Русско-индонезийский словарь
.docокеанск||ий samudra; ~oe судно kapal samudra
оккупация ж pendudukan
оклад м gaji; месячный ~ gaji bulanan
окликать, окликнуть memanggil
окно c jendela
около 1. (возле) di dekat 2. (приблизительно) sekitar, kira-kira; ~ двух месяцев sekitar dua bulan
окончани||е с 1. selesainya; по ~и спектакля seusai pertunjukan 2. грам. akhiran
окончательно tuntas
окончательной akhir, tuntas; ~ое решение keputusan akhir
окончить selesai; tamat (учебное заведение); ~ся selesai
окоп м parit perlindungan
окорок м ham
окошко с jendela [kecil]; loket (кассы)
окраина ж pinggiran, sudut; городская ~ pinggiran kota
окрасить mencat; mewarnai (тж. перен.)
окраска ж1. (действие) pencatan 2. (цвет) warna
окрашивать см. окрасить
окрепнуть menjadi kuat
окрестности мн. daerah pinggiran (sekitarnya)
округ м daerah; избирательный ~ daerah pemilihan umum, konstituen
округлять (числа) membulatkan
окружать см. окружить
окружение 1. (действие) pengepungan 2. (среда) lingkungan 3. воен. kepungan
окружить mengepung, mengelilingi, mengitari
окружн||ой 1. daerah; ~ая комиссия panitia daerah 2. lingkar; ~ая дорога jalan lingkar
окружность ж lingkaran
октябрь м Oktober
окурок м puntung rokok
оладьи мн. panekuk
олень м pelanduk, rusa; северный ~ rusa Arktika
олива ж zaitun
оливки мн. buah zaitun
олимпиада ж Olimpiade; шахматная ~ Olimpiade Catur
олимпийск||ий: Олимпийские игры Olimpiade; ~ комитет komite Olimpiade; ~ая деревня perkampungan Olimpiade олово c timah
омлет м telur dadar
омоложение с regenerasi, peremajaan
ОМУ (оружие массового уничтожения) senjata pemusnah massal
он (его, него; ему, нему; им, ним; о нём) dia, ia (laki-laki); ~ пойдёт туда dia akan pergi ke sana
она (её, неё; ей, ней; ею, нею; о ней) dia, ia (perempuan); это сделала ~ dialah yang membuat itu
они (их, них; им, ним; ими, ними; о них) mereka; ~ всегда дома mereka selalu di rumah
онкология ж onkologi
оно (eго, него, ему, нему; им, ним; о нём) dia, ia (jenis netral); где моё пальто? - ~ висит в шкафу di mana mantel saya? - ada di lemari
ООН (Организация Объединённых Наций) РВВ (Perserikatan Bangsa-Bangsa)
опаздывать см. опоздать
опал м opal
опасение с kekhawatiran
опасность ж bahaya
опасный berbahaya; ~ перекрёсток persimpangan berbahaya
ОПЕК (Организация стран — экспортёров нефти) ОРЕС (Organisasi Negara-Negara Pengekspor Minyak)
опека ж 1. perwalian; Совет по опеке ООН Dewan Perwalian PBB 2. (забота) perlindungan, pengawasan
опекать 1.(недееспособных) mewalikan 2. (заботиться) melindungi, memayungi
опекун м wali
опекунство с perwalian
опера ж орега
оператор м operator; kamerawan {кино)
операция ж pembedahan; operasi {в разн. знач.)
опередить, опережать mendahului
оперетта ж operet
опереться bersandar, bertopang; berpapah (о больном); berdasar, bertumpu {перен.)
оперировать membedah, mengoperasi
оперный орега; ~ певец penyanyi орега
опирать(ся) см. оперёть(ся)
описание c penggambaran, deskripsi
описать, описывать menggambarkan; menguraikan {подробно)
описка ж salah tulis
оплата ж pembayaran; ~ труда pembayaran kerja
оплатить, оплачивать membaуаг; ~счёт membayar bon
оплодотворение с ovulasi
оплот м benteng; ~ мира benteng perdamaian
оплошность ж kekhilafan, kekeliruan, kesilapan
опоздание с keterlambatan; без ~я dengan tidak terlambat; с ~ем dengan terlambat
опозда||ть terlambat; ~ на поезд ketinggalan kereta api; автобус ~л bis terlambat datang
опознавать, опознать mengidentifikasi; только один из них опознан hanya seorang dari mereka teridentifikasi
опора ж sandaran, penopang; tumpuan {перен.)
оппозиционер м pembangkang
оппозиционный [ber]oposisi, oposan; ~ая партия partai oposisi
оппозиция ж oposisi
оправа ж bingkai; frame (очков)
оправда||ть, оправдывать membenarkan; melepaskan dari tuduhan (юр.); ~ся membenarkan diri; его предположения ~лись dugaannya terbukti; его надежды не ~лись harapannya meleset
оправиться memulihkan diri; ~ от кризиса memulihkan diri dari krisis
определённ||ый tertentu; в ~ых случаях dalam hal-hal tertentu
определить, определять menentukan
определяющий penentuan; ~ сет set penentuan; ~ фактор faktor penentu
опровергать, опровергнуть menolak, membantah; ~ обвинение membantah tuduhan
опровержение penolakan, pembantahan.
опрокидывать, опрокинуть menerbalikkan, menangkupkan; menjatuhkan (валить)
опрос м jajak, survei; ~ общественного мнения jajak pendapat umum
опрятный rapi, apik
оптик м ahli kacamata
оптика ж optik {тж. магазин)
оптико-волоконный serat optik; ~ кабель kabel serat optik
оптимизм м optimisme; выразить ~ mengungkapkan optimisme
оптимист м optimis
оптимистический optimistis
оптом borongan
оптовый grosir; ~ рынок pasar grosir
опубликовать, опубликовывать menerbitkan, memuat
опускать(ся) см. опустить(ся)
опустеть menjadi kosong; menjadi sunyi (стать безлюдным)
опустить 1. {вниз) menurunkan 2. meninggalkan {пропустить); ~ся {вниз) turun; ~ на колени berlutut
опустошать, опустошить mengosongkan; membinasakan, memusnahkan (разорять)
опухать, опухнуть membengkak, membusung
опухоль ж tumor; злокачественная ~ tumor ganas
опыт м 1. {опытность) pengalaman; набираться ~а menimba pengalaman 2. {эксперимент) percobaan, eksperimen
опытн| |ый 1. (о человеке) berpengalaman 2.{для опыта) percobaan, eksperimental; ~ым взглядом dengan pandangan terlatih
опять lagi, kembali
оранжевый oranye, jingga
оранжерея ж rumah kaca
оратор м ahli berpidato, orator
оратория ж муз. oratoria
орбит||а ж orbit; вывести на ~у meluncurkan ke orbit
орган 1. анат. alat, organ; половые ~ы kemaluan 2. {учреждение) badan; законодательный ~badan legislatif 3. {печатное издание); organ, lidah resmi; organ pers, barang cetakan
орган м муз. organ
организатор м penyelenggara
организаторский organisatoris
организационный penyelenggara; ~ комитет panitia penyelenggara
организация ж 1. penyelenggaraan 2. (объединение, учреждение) organisasi, lembaga; неправительственная ~ lembaga non реmerintah; Всемирная торговая ~ Organisasi Perdagangan Dunia
организм м organisme
организованн||ый tertib; terorganisir; ~ая акция aksi tertib
организовать, организовывать menyelenggarakan, mengadakan
орден м bintang; наградить ~ом menganugerahi dengan bintang
орденоносец м penyandang bintang penghargaan
ордер м surat perintah; ~ на арест surat perintah penangkapan; ~ на обыск surat perintah penggeledahan
орёл м rajawali
орех м nutan; buah kenari {грецкий); земляной ~ kacang tanah; мускатный ~ buah pala
оригинал м original
оригинальный original, asli
ориентироваться berpedoman
оркестр workes; духовой ~ orkes tiup
орнамент м ornamen
оросить, орошать mengairi
орошение с pengairan
оруди||е с 1. alat; ~я труда alat-alat kerja 2 воен. artileri
оружие c senjata; огнестрельное ~ senjata api; холодное ~ senjata tajam; автоматическое ~ senjata
otomatis; короткоствольное ~ senjata laras pendek; ядерное ~ senjata nuklir; ~ массового уничтожения senjata pembunuh massal
орфография ж ejaan
орхидея ж anggrek
оса ж tawon
осада ж kepungan
осад||ок м 1. endapan 2. перен.: неприятный ~ rasa tidak enak 3. ~ки мн. curah hujan
осваивать(ся) см. освоить(ся)
осведомиться, осведомляться menanyakan
освежитель м: ~ воздуха pewangi ruangan
освежить, освежать menyegarkan; ~ся menyegarkan diri
осветить, освещать 1. menerangi, menyoroti, menyinari 2. перен. menerangkan, menyoroti
освещение c penerangan, penyorotan, penyinaran; liputan (событий); cahaya (свет); ~ улиц penerangan jalan
освидетельствование с pemeriksaan; пройти медицинское ~ mengikuti tes kesehatan
освободительн||ый pembebasan; национально - ~ое движение gerakan pembebasan nasional
освободить, освобождать membebaskan
освобождение c pembebasan
освоение с penguasaan; ~ земель pembukaan tanah; ~ космоса penjelajahan kosmos
освоиться menyesuaikan diri
осёл м keledai
осеменение с pembuahan, inseminasi; искусственное ~ inseminasi buatan
осенний musim gugur (rontok); ~сезон musim gugur
осень ж musim gugur (rontok)
осенью pada musim gugur
осётр м ikan sturgeon
осквернить, осквернять menodai
осколок м serpihan, belahan
оскорбить menghina; ~ся merasa terhina
оскорбление с hinaan
оскорблять(ся) см. оскорбить (ся)
ослабевать, ослабеть menjadi lemah
ослабить melemahkan; mengendorkan (делать менее тугим; тж. перен.); ~ давление mengurangi tekanan; ~ напряжённость mengendorkan ketegangan
ослепнуть menjadi buta (tunanetra)
осложнение с kerumitan, komplikasi
осложнить, осложнять rnerumitkan, meruwetkan, menyusahkan
осматривать см. осмотреть
осмеливаться, осмелиться berani
осмотр м pemeriksaan; ~ багажа pemeriksaan barang; медицинский ~ pemeriksaan medis
осмотреть memeriksa; meneliti (тщательно); ~ больного memeriksa orang sakit; ~ музей (город) memgunjungi museum (kota)
основ||а ж 1. dasar; на ~е принципов ООН berdasarkan prinsip-prinsip PBB 2. ~ы мн. asas
основание с 1. (действие) pendirian 2. (основа) dasar 3. (причина) alasan, sebab
основатель м pendiri
основательный beralasan (обоснованный); besar (большой); dapat diandalkan (о человеке)
основать mendirikan; ~ся menetap
основной utama; ~ соперник tandingan utama
основывать(ся) см. основать(ся)
особенно khusus, istimewa
особенност||ь ж kekhususan, keistimewaan; в ~и khususnya
особенный khusus, istimewa; luar biasa (необычный); unik (своеобразный)
особый 1. (отдельный) tersendiri 2. (особенный) khusus, istimewa
осознавать, осознать menyadari
оспа ж cacar, penyakit pes
оспаривать memperdebatkan, mempersoalkan; menantang (бросать вызов); ~ решение memperdebatkan keputusan; ~ первое место memperebutkan tempat pertama
оставаться см. остаться
остав||ить, оставлять 1. meninggalkan; ~ далеко позади meninggalkan jauh di belakang; ~ьте меня в покое jangan ganggu saya 2. (что-л. за кем-л.) memberi cadangan, reservar
остальн||ой 1.прил. lain; ~6e время waktu yang tersisa 2.: ~ые сущ. мн. yang lain
останавливать, остановить menghentikan; ~ грабёж menghentikan penjarahan; ~ся 1. (перестать двигаться) berhenti 2. (поселиться) menginap; ~ся в гостинице menginap di hotel; ~ свой выбор на... menjatuhkan pilihan pada...
останов||ка ж perhentian; ~ автобуса halte bus; без ~ок tanpa berhenti, non stop; ~ запрещена dilarang berhenti
остаток м sisa
оста||ться tinggal; я ~юсь здесь saya tinggal saja di sini; до города ~лось пять километров sampai kota tinggal lima kilometer; до отхода поезда ~лось три минуты tinggal tiga menit sebelum kereta api bertolak; она ~лась в гостинице dia tinggal saja di hotel; ничего не ~лось tidak ada yang tersisa остерегаться berhati-hati
осторожно [dengan] hati-hati; ~ ! hati-hati!
осторожн||ый berhati-hati, waspada; будьте ~ы! hati-hati!
острить (говорить остроты) melawak, membanyol
остричь(ся) см. стричь(ся)
остров м pulau
остроумный pandai melawak (о человеке); penuh kejenakaan (о шутке)
остр||ый 1.tajam (отточенный); runcing (заострённый) 2. перен. pedas (на вкус; язвительный); nyeri (о боли); akut (о болезни); ~ое воспаление peradangan yang akut
остывать, остыть 1. menjadi dingin 2. (успокоиться) menjadi tenang
осудить, осуждать 1. (порицать) mengecam, mencela, mengutuk; ~ вмешательство mengecam campur tangan 2. юр. menjatuhkan hukuman
осуждённый м terpidana
осушать см. осушить
осушение с pengeringan
осушить 1. (сделать сухим) mengeringkan; ~ болото mengeringkan rawa 2. (выпить до дна) meneguk; ~ стакан воды meneguk segelas air; ~ слёзы menghapuskan air mata
осуществить, осуществлять melaksanakan, mewujudkan; memenuhi (выполнить); ~ся terlaksana, terwujud
осыпать menaburi; ~ цветами menaburi dengan bunga
ось ж paksi, as; poros (тж. перен.)
осязание с penginderaan
от (ото) предлог 1. dari; ~ Москвы до Петербурга dari Moskow sampai Petersburg; письмо ~ отца surat dari ayah; ~ себя (надпись на двери) dorong 2. (о времени, сроке) dari, sejak; закрыто ~ двух до трёх tutup dari jam dua sampai jam tiga; год ~ года dari tahun ke tahun; время ~ времени sewaktu-waktu; слепой ~ рождения buta sejak lahir 3. (о причине) karena; петь ~ радости menyanyi karena gembira; средство ~ головной боли obat sakit kepala; письмо ~ 20 марта surat tertanggal 20 Maret; говорить ~ имени... berbicara atas nama...; ~ всего сердца dari lubuk hati; это ~ меня не зависит hal itu tidak tergantung dari saya
отапливать memanaskan
отбивать см. отбить
отбирать см. отобрать
отбить 1. (отразить) menangkis 2. (разбить) memecahkan
отбор м pilihan, seleksi
отборный terpilih
отборочный: ~ тур babak penyisihan
отбрасывать, отбросить 1. membuang 2. (неприятеля) memukul mundur; ~ сомнения menepiskan keraguan
отбросы мн. buangan; sampah (мусор); ~ общества sampah masyarakat
отбывать, отбыть 1. (уезжать) berangkat, pergi 2. menjalani; ~ воинскую повинность menjalani wajib militer; ~ наказание menjalani hukuman
отбытие с keberangkatan
отважный gagah, berani
отвезти membawa, mengantar (dengan mobil dll)
отвергать, отвергнуть menolak; ~ просьбу menolak permohonan
отвернуть 1. (отвинтить) membuka (kran, sekrup dll) 2. memalingkan (взгляд, голову): ~ся (от кого-л.) berpaling
отверстие с lubang; заднепроходное ~ анат. dubur
отвёртка ж obeng
отвёртывать см. отвернуть
отвести 1. (доставить) membawa; ~ детей домой membawa anak-anak pulang 2. (войска) menarik mundur 3. перен. (отклонить) menolak; ~ обвинение menolak tuduhan
ответ м jawaban, balasan; дать ~ memberi jawaban; спросить в ~ balas bertanya; в ~ на ваше письмо сообщаю... merujuk pada surat anda saya menjawab...; привлечь к ~y meminta pertanggungjawaban
ответить menjawab, menyahut, membalas; ~ на вопрос menjawab pertanyaan
ответственность ж (перед) tanggung jawab(terhadap); моральная ~ tanggung jawab moral
ответственный bertanggung jawab
отвечать см. ответить
отвинтить membuka (sekrup dll)
отвлекать, отвлечь mengalihkan; ~ внимание от mengalihkan perhatian dari; ~ся menyimpang; ~ от работы menyimpang dari pekerjaan
отвод м 1. (войск) pengunduran, penarikan mundur 2. перен. (кандидатуры) penolakan
отводить см. отвести
отвоевать merebut kembali
отвозить см. отвезти
отворачивать(ся) см. отвернуться)
отвратительный menjijikkan
отвращение с rasa jijik (mual); чувствовать ~ merasa jijik; вызывать ~ menimbulkan jijik
отвыкать, отвыкнуть tidak biasa lagi
отвязать, отвязывать membuka (tali dll); ~ собаку melepaskan anjing dari ikatannya
отгадать, отгадывать menerka, menebak
отговаривать, отговорить menasihati supaya jangan
отговор||ка ж dalih, helat; без ~ок! jangan berdalih!
отголосок м gema, kumandang
отдавать, отдать memberi; ~ долг membayar utang; ~ в прачечную antar binatu; ~ся: ~ся на волю судьбы pasrah (menyerah) pada nasib
отдач||а ж kinerja; повысить ~у memperbaiki kinerja
отдел м bagian, unit; ruangan (e газете); справочный ~ bagian informasi; ~ туризма bagian wisata; ~ по борьбе с распространением наркотиков unit narkotik
отделаться (от кого-л., от чего-л.) melepaskan diri, terhindar, luput (dari); ~ одними обещаниями membatasi diri dengan janji-janji saja
отделение с bagian; cabangan (филиал); babak (концерта); ~ милиции polsek (polisi sektor); почтовое ~ kantor pos отделить memisahkan; mengasingkan (изолировать); ~ся terpisah, memisahkan diri (dari)
отделка (платья) hiasan (pakaian)
отдельно terpisah, tersendiri
отдельный tersendiri, terasing
отделять(ся) см. отделйть(ся)
отдохнуть beristirahat; bersantai (расслабиться)
отдых м istirahat
отдыхать см. отдохнуть
отель м hotel; losmen (дешёвый)
отец м ayah, bapak
отечественн||ый dalam negeri; Великая Отечественная война Perang Patriotik Besar; ~ая промышленность industri dalam negeri
отечество с tanah air
отзыв м penilaian; sorotan (рецензия); книга ~ов buku tamu
отзывать(ся) см. отозвать(ся)
отзывчивый tahu timbang rasa, suka menolong
отказ м penolakan; получить ~ ditolak permintaannya; до ~ а реnuh sesak, sarat
отказать, отказывать menolak; ~ в просьбе menolak permintaan; ~ся menolak; ~ся от своих слов membantah perkataan sendiri
откидн||ой: ~6е кресло kursi tidur
откладывать см. отложить
отклеиться lepas, terkelupas
отклик м kumandang, respons; ~и в печати kumandang pers
откликаться, откликнуться menjawab, menyahut; ~ на зов memenuhi panggilan
отклонить, отклонять (отвергнуть) menolak; ~ся menyimpang
откровенный jujur, terus-terang, tulus
открывать см. открыть
открытие с 1. (научное) temuan, penemuan 2. pembukaan; peresmian (торжественное); ~ выставки peresmian pameran
открытка ж kartu; почтовая ~ kartu pos
открыто (не скрывая) secara terbuka, terang-terangan
открытый buka, terbuka; tidak tertutup [непокрытый); ~ для критики terbuka terhadap kritik; ~ море tengah laut
открыть 1. (отворить) membuka 2. (торжественно) meresmikan 3. (начать) membuka; ~ сессию membuka sidang 4. (обнаружить) menemukan; ~ сердце mengeluarkan isi hati
откуда dari mana; ~ бы то ни было dari mana pun juga; ~ вы это узнали? dari mana Anda tahu?
откуда-нибудь dari sesuatu tempat
откупоривать, откупорить membuka (botol dll)
откусить, откусывать menggigit; memotong (щипцами)
отламывать см. отломать и отломить
отлёт м pelepasan (pesawat terbang)
отлив м pasang surut
отличать(ся) см. отличить(ся)
отличи||е с perbedaan; в ~ е от berbeda dengan; знаки ~я tanda-tanda kehormatan; диплом с ~ем ijazah pujian
отличить 1. membedakan 2. (выделить, выдвинуть) memuji; ~ся 1. berbeda 2. (выделиться, выдвинуться) menjadi terkenal
отлично baik sekali, bagus
отличн||ый (превосходный) sangat baik, cemerlang; ~oe здоровье kesehatan yang sempuma; ~ый стрелок penembak yang cemerlang (sangat mahir)
отложить 1. (в сторону) mengesampingkan 2. [отсрочить) menunda, menangguhkan
отломать, отломить mematahkan
отмена ж pembatalan; ~ полёта pembatalan penerbangan; ~ субсидии pencabutan subsidi
отменить, отменять membatalkan;~ визит membatalkan kunjungan; ~ санкции menghapuskan sanksi
отметить 1. (пометить) menandakan 2. (заметить) mencatat 3. (ознаменовать) menandai 4. (удостаивать похвалы) memuji
отметка ж 1. (пометка) catatan; tanda (знак) 2. (в школе) angka, nilai; хорошая ~ nilai baik
отмечать см. отметить
отмывание c pencucian; ~ денег pencucian uang
отмывать см. отмыть
отмыть mencuci; ~ деньги mencuci uang
отнести 1. membawa; menghanyutkan (течением) 2. (причислять) menggolongkan
отнимать см. отнять
относительный relatif
относить см. отнести
относиться 1. (иметь отношение) ada hubungannya, ada sangkut pautnya 2. (к человеку) bersikap; ~ с симпатией к... bersimpati dengan... 3. (к разряду) tergolong, termasuk, dikategorikan
отношени||е 1. (чувство) sikap; враждебное ~ sikap bermusuhan 2. (касательство) hubungan, sangkut-paut; иметь ~ ada hubungannya dengan 3.: ~я мн. (сношения, связи) hubungan; дипломатические ~я hubungan diplomatik; быть в хороших ~ях с... berbaik-baik dengan... 4. мат. nisbah; во всех ~ях dari segala segi; в -и (по ~ю) terhadap; курс рубля по ~ю к американскому доллару kurs mata uang rubel terhadap dolar AS
отнять 1. (отобрать) merebut 2. мед. memotong, mengerat 3. мат. kurang; ~ много времени menyita (makan) banyak waktu
ото см. от
отобрать 1. merebut, merampas 2. (выбрать) memilih, menyeleksi, menyisihkan
отовсюду dari merata tempat
отодвигать, отодвинуть menggeser, mengingsutkan; ~ся bergeser, beringsut
отозвать 1. (в сторону) memanggil 2. (посла и т. п.) memanggil pulang; ~ся 1. (откликнуться) menjawab, menyahut 2. (о ком-л., о чём-л.) menilai
отойди 1. menyingkir; ~ в сторону menepi 2. (о транспорте) berangkat 3. воен. berundur
отопление с pemanasan; центральное ~ pemanasan sentral
оторвать mencabik, merobek; mencarik [клочок, кусок); ~ся terlepas; ~ся от жизни terkucil dari kehidupan realita
отослать (послать) mengantar, mengirim
отпереть membuka kunci
отпечаток м bekas; ~ пальца sidik jari
отпирать см. отпереть
отплытие с keberangkatan
отплыть (о судах) berangkat (ttg kapal)
отпор м perlawanan; дать ~ memberi perlawanan
отправитель м pengirim
отправить mengantar, mengirim; ~ся (направляться) pergi; berangkat, bertolak (отъезжать); ~ на скамейку запасных membangku-cadangkan
отправление с (отбытие) keberangkatan
отправля||ть(ся) см. отправить (ся); поезд ~ется в два часа kereta api berangkat jam dua
отпуск м cuti, liburan; ~ по беременности cuti melahirkan; ~ без содержания cuti tak bergaji; я сейчас в ~е saya sedang berlibur
отпускать, отпустить 1. (освободить) melepaskan, membebaskan 2. (выдавать) memberikan 3. (отрастить) menyimpan; ~ усы menyimpan kumis
отрава ж racun
отравить meracuni; ~ся keracunan; ~ся пищей keracunan makanan
отравление keracunan
отражать см. отразить; ~ся (о свете, звуке) memantul
отражение с 1. (света, звука) pantuian 2. (нападения и т. п.) реnangkisan 3. (воспроизведение) pencerminan
отразить 1. (свет, звук) memantulkan 2. (отбить) menangkis; menepis (например, мяч) 3. (воспроизвести) mencerminkan, menggambarkan
отрасль ж bidang; ~ промышленности bidang industri
отрез м (ткани) potongan (kain)
отрезать, отрезать memotong
отрицательный negatif
отрицать memungkiri, menyangkal; membantah (опровергать); нельзя ~ tak bisa dipungkiri
отрывать(ся) см. оторвать(ся)
отрывок м kutipan, fragmen
отрыжка ж sendawa
отряд м pasukan, tim; спасательный ~ tim penyelamat
отсеяться tersingkir
отслеживать memantau; ~ ситуацию memantau situasi
отсрочивать, отсрочить menangguhkan, menunda (отложить); memperpanjang (продлить)
отсрочка ж penundaan, penangguhan; perpanjangan (продление)
отставать см. отстать
отставк||а ж pengunduran; в ~е (о военных) purnawirawan; подать в ~ menyampaikan surat permohonan berhenti; minta berhenti
отставной: ~ генерал jenderal purnawirawan
отстаивать см. отстоять
отсталый mundur
отстать 1. (остаться позади) ketinggalan, tertinggal 2. (о часах) terlambat; отстань! jangan mengganggu!
отстёгивать, отстегнуть membuka (kancing dll)
отстоять memperjuangkan; membela, mempertahankan (защитить); ~ права memperjuangkan hak
отстранить, отстранять menyingkirkan; memecat (снять с поста); menskors (временно)
отступать, отступить mundur, mengundurkan diri
отступление с pengunduran
отсутствие с ketidakhadiran, absen; kekurangan (нехватка); ~ времени kesempitan waktu; за ~м чего-л. karena kekurangan sesuatu
отсутствовать absen, tidak hadir; kekurangan (нехватать)
отсылать см. отослать
отсюда dari sini
отталкивать см. оттолкнуть
оттен||ок м sisip (corak) warna; с ~ком иронии dengan corak ironi
оттепель ж salju mencair
оттого karena (sebab) itu; ~ что karena, sebab
оттолкнуть mendorong
оттуда dari sana
отходить см. отойти; поезд отходит в два часа дня kereta api berangkat jam dua siang
отходы мн. limbah; радиоактивные ~ limbah radioaktif
отцвести, отцветать habis berbunga
отчаяни||е с rasa putus asa (hara-pan); предаваться ~ю gundah gulana, приходить в ~е putus asa
отчего mengapa, kenapa
отчество с nama bapak
отчёт м laporan; годовой ~ laporan tahunan; отдавать себе ~ в... menyadari
отчётливый jelas, nyata
отчим м bapak tiri
отчитаться, отчитываться memberi laporan
отъезд м keberangkatan отыскать, отыскивать menemukan
офис м kantor
офицер м opsir
официально secara resmi
официальный resmi
официант м pelayan; ~! dik! bung! (моложе по возрасту); mas! рак! (старше); ~ка pramuria, pelayan perempuan; ~ ка! dik! zus! (моложе по возрасту); mbak! bu! (старше)
оформить, оформлять mengurus; ~ документы mengurus dokumen
оформление с pengurusan (документов); desain (книги и т. п.); обложки desain kulit muka
офорт м etsa
охвати ||ть, охватывать 1. meningkum, memeluk, mencakup 2. neрен. meliputi; меня ~ло беспокойство saya diliputi rasa khawatir; огонь ~л весь дом seluruh rumah dilanda kebakaran;
охваченный страхом dicekam ketakutan
охладить, охлаждать mendinginkan
охота ж perburuan, pemburuan
охотиться berburu, memburu
охотник м pemburu
охотно dengan rela (senang) hati
охран||а ж1. (действие) penjagaan, pengawalan, pengamanan; труда pengamanan kerja; ~ окружающей среды pelestarian lingkungan hidup 2. (стража) penjaga, pengawal, petugas keamanan; без ~ы tidak berpengawal; президентская ~ pengawal kepresidenan
охранник м penjaga, pengawal, centeng
охранять menjaga, mengawal, mengamankan; ~ся dijaga
охрипнуть menjadi parau; он охрип suaranya menjadi parau
оцарапать mencakar, mencakarkan
оценивать, оценить menilai; ~ ситуацию menilai situasi
оценка ж penilaian; перен. perkiraan, apresiasi
очарование с pesona
очаровательный memesona
очаровать, очаров||ывать memesonakan; он ~ан красотой города dia terpersona oleh keindahan kota
очевидец м saksi mata очевидно rupanya; это ~ jelaslah
очевидный jelas, nyata, eviden
очень sangat, sekali; banget (разг.); ~ хорошо! baik sekali!
очередной berikut (следующий); reguler (плановый)
очеред||ь м giliran; antrean (людей); unit (строительства и т. п.) длинная ~ antrean panjang; моя ~ giliran saya; стоять в ~и antre; в первую ~ terlebih dahulu; в свою ~ pada gilirannya; стрелять ~ью memberondong
очерк м esai
очинить meruncingkan; ~ карандаш meruncingkan potlot
очистить 1. (от грязи) membersihkan 2. (снять кожуру) mengupas, menguliti
очистка ж pembersihan; penyaringan (от примесей); ~ воды реnyaringan air
очистки мн. ampas; картофельные ~ ampas kentang
очищать см. очистить очищающий: ~ гель gel pembersih
очки мн. kacamata; тёмные {солнцезащитные) ~ kacamata hitam
очк||о с спорт, nilai, angka, poin; выиграть по ~ам menang angka
очнуться terbangun (от сна); sadar kembali (прийти в себя); ~ от грёз tersentak dari lamunan
очути||ться sampai; как он здесь ~лся? bagaimana dia sampai ke sini?
ошейник м cawak
ошеломлённый terkejut
ошибаться, ошибиться salah, keliru
ошибк||а ж kesalahan, kesilapan, kekeliruan; делать ~у membuat kesalahan; по ~е karena keliru
оштрафова||ть mendenda; меня ~ли saya didenda
ощупать, ощупывать meraba-raba
ощупь: гладкий на licin disentuh
ощупью dengan meraba-raba
ощутить, ощущать merasa
ощущение c rasa, perasaan
П
павильон м pavilyun
павлин м burung merak
пагода ж pagoda
падаль ж bangkai
падать 1. jatuh 2. (понижаться) turun
падение с 1. jatuhnya, kejatuhan 2. (понижение) penurunan; ~ доходов anjloknya rezeki
пакет м paket; pak (свёрток); контрольный ~ акций mayoritas saham
пакетик м bungkus
пакт м perjanjian, pakta
палата ж 1. (учреждение, тж. полит.) kamar, majelis; Торговая ~ Kamar Dagang; Оружейная ~ Kamar Senjata; ~ представителей Dewan Perwakilan; нижняя ~ Маjelis Rendah; верхняя ~ Majelis Tinggi 2. (в больнице) kamar (di hospital)
палатка ж 1. kemah, tenda 2. (ларёк) warung, kios
палач м algojo
палец м jari; большой ~ ibu jari; указательный (средний, безымянный, маленький) jari telunjuk (tengah, manis, kelingking)
палка ж tongkat
паломник м jemaah
палочки мн. (для еды) sumpit
палуба ж geladak
пальма ж palem; веерная ~ раlem kipas; масличная ~ kelapa sawit
пальто с mantel
памятник м monumen, peninggalan; ~и истории monumen-monumen sejarah
памятный peringatan; ~ знак tanda peringatan
память ж ingatan; daya ingat (способность запоминать); kenang-kenangan (воспоминание); на ~ а) untuk kenang-kenangan б) (наизусть) di luar kepala; в ~ о... untuk mengenang...
панацея ж obat generik паника ж panik
пансион м. (школа) sekolah berasrama; на полном ~е indekos
пансионат м pesanggrahan
папа I м (отец) ayah
папа II м (глава церкви) Paus
папироса ж rokok, sigaret
папка ж (для бумаг) тар, file
пар м uap; на всех ~ах cepat sekali
пар||а ж [se]pasang; dua (две штуки чего-л.); ~ туфель sepasang sepatu; супружеская ~ pasangan suami-isteri; в ~е с кем-л. berpasangan dengan
парабола ж parabola
параболическ||ий parabola; ~ая антенна antena parabola
параграф м paragraf, pasal
парад м parade; военный ~ parade militer; принимать ~ memeriksa parade; в полном ~е dengan seragam lengkap
парализовать melumpuhkan
параллельный sejajar
парашют м parasut, payung terjun; прыгать с ~ом terjun dengan parasut
парашютист м parasutis; perajurit tentara payung (воен.); ~ка parasutis wanita
парашютный parasut; ~ спорт. terjun payung
парень м 1. anak muda 2. разг. cowok, pacar
пари с pertaruhan; держать ~ bertaruh
парик м rambut palsu, wig
парикмахер м kapster, pemangkas rambut, juru pangkas; barbir (мужской); penata rambut (дамский)
парикмахерская ж salon
паритет м paritas; ядерный ~ раritas nuklir
парк м taman; национальный ~ taman nasional
парковка ж parkir; ~ запрещена dilarang parkir
парковать memarkir
парковщик м juru parkir
паркет м parket (di lantai)
парламент м parlemen
парламентскиий parlementer; ~ая демократия demokrasi parlementer
парная ж panti mandi uap
парник м rumah tanaman
парный berpasangan (составляющий пару); ganda (спорт.)
паровоз м lokomotif
паровой uap
пародия ж parodi
паролимпийск||ий: ~ие игры Parolimpik
пароль м sandi kata
паром м feri
пароход м kapal api, kapal uap
парта ж bangku sekolah
партбилет м (партийный билет) kartu anggota partai
партер м театр, parter
партизан м gerilyawan; ~ка ж gerilyawati
партизанский gerilya
партийный partai; ~ съезд kongres partai
партитура ж partitur
парти||я I ж полит, partai; член ~и anggota partai
партия II ж 1. regu, pasukan (отряд); ~ спасателей regu penyelamat 2. (товара) partai 3. спорт. partai, ronde; шахматная ~ partai catur; отложенная ~ partai ditunda
партнёр м partner; pasangan (в игре); mitra (компаньон)
партнёрство с kemitraan; ~ во имя мира kemitraan demi perdamaian
парус м layar; на всех парусах dengan layar terkembang
парусник м kapal layar
парусн||ый layar; ~oe судно kapal layar
парфюмерия ж parfum
пас м спорт, umpan tendangan
пасмурный mendung; muram, suram (перен.); ~ день hari mendung
паспорт м paspor
пассажир м penumpang; самолёт с 40 ~ами pesawat terbang berpenumpang 40
пассажирский penumpang; ~ самолёт pesawat terbang penumpang
пассивный pasif; ~ баланс neraca pasif
паста ж pasta; зубная ~ pasta gigi, odol
пастбище с padang gembala
пастель ж pastel
пастеризация ж pasteurisasi
пастеризованный pasteurisasi; ~ое молоко susu pasteurisasi
пасти menggembalakan
пастилки мн. pastiles; ~ от горла pastiles kerongkongan
пастор м pastor, padri
пастух м gembala
пасть gugur; tumbang (о режиме и т. п.); ~ в бою gugur daiam pertempuran
пасха ж Paskah
пасынок м anak tiri
патологоанатом м ahli forensik
патент м paten
патентованный berpaten
патентовать mendapat hak paten
патриарх м patriark; Патриарх Всея Руси Patriark Seluruh Rusia
патриархальный patriarkal
патриархия ж patriarki
патриот м patriot; ~ка ж patriot wanita
патриотизм м patriotisme
патриотический patriotik