Русско-индонезийский словарь

признание с pengakuan ~ вины pengakuan salah; ~ в любви pernyataan cinta

признать mengakui; menganggap (считать); ~ виновным mendapati bersalah; ~ необходимым menganggap perlu; ~ себя побеждён­ным mengaku kalah; ~ся mengaku; ~ся сказать terus terang dikatakan

призыв м 1. panggilan, seruan, imbauan 2. воен. pendaftaran (rekrut)

призывать см. призвать

призывник м rekrut

прииск м tambang; золотой ~ tambang emas

прийти datang; ~сь: ~сь по серд­цу berkenan di hati; ~ к соглаше­нию mencapai persetujuan

приказ м perintah

приказание с perintah

приказать, приказывать memerintahkan

прикалывать см. приколоть

приклад м popor; бить ~ом memopor

приклеивать см. приклеить

приклеить menempelkan, mentjolem

приключение с petualangan

прикова||ть, приков||ывать merantaikan; его взгляд был ~ан к... matanya terpaku pada...

приколоть menyematkan

прикольн||ый keren; рубашка ~ая! keren banget bajunya!

прикоснуться memegang, menyentuh

прикрепить, прикреплять memasang, menyematkan

прикуривать, прикурить memasang rokok; позвольте ~! tolong beri api!

прилавок м meja etalase

прилет||ать, прилететь tiba, datang (dengan terbang); ~ на само­лёте datang dengan menumpang pesawat terbang; самолёт уже ~ел pesawat terbang sudah tiba

прилив м air pasang; ~ и отлив pasang-surut 0 ~ чувств luapan rasa

прилипнуть melekat

приличи||е с kesopanan; прави­ла ~я sopan santun

приличный sopan; baik, memadai (неплохой)

приложение c lampiran, adenda, suplemen

примадонна ж primadona, sri panggung

применение с penggunaan, pemakaian; ~ силы penggunaan kekerasan

применить, применять menggunakan; ~ санкции mengenakan sanksi

пример м contoh; teladan (обра­зец); ~ руководителей keteladanan para pemimpin; служить ~ом menjadi teladan; приводить ~ mencontohkan

примерить mencoba; ~ костюм mencoba stelan

примерка ж pencobaan

примерочная ж kamar pas

примерять см. примерить

примечание с nota, catatan; catatan kaki (постраничное)

примирение с rekonsiliasi; национальное ~ rekonsiliasi nasional

примитивный primitif

принадлежать milik, kepunyaan; termasuk (входить в состав)

принадлежност||ь ж alat, kelengkapan; письменные ~и alat-alat tulis

принести membawa; ~ пользу berfaedah, membawa faedah; ~ клятву bersumpah

принимать см. Принять; ~ что-л. к сердцу mengambil berat

приносить см. принести

принц м Putera; наследный ~ Putera mahkota

принцесса ж Puteri

принцип м prinsip; в ~е pada dasarnya (prinsipnya); ~ архипела­га Wawasan Nusantara

принципиальный pokok, utama; prinsipiil; ~ спор perdebatan prinsipiil; ~ человек orang yang berprinsip

принятие с penerimaan; ~ ре­золюции penerimaan (adopsi) resolusi; ~ присяги pengambilan sumpah

принять menerima; ~ гостей menerima tamu; ~ резолюцию menerima resolusi; резолюция принята resolusi lolos; ~ лекарство menerima obat; ~ предложение menerima usul; ~ душ mandi air dus; ~ экзамен mengambil ujian; ~ за

кого-л. menganggap, menyangka; его приняли за англичанина dia itu disangka orang Inggeris

приобрести, приобретать memperoleh; membeli (купить)

приоритет м prioritas; отдавать ~ memprioritaskan, memberikan prioritas pada

приоритетный yang diprioritaskan

припев baris ulang (dalam lagu)

припоминать, припомнить lupa-lupa ingat, ingat dulu; kenal akan (узнавать кого-л.)

приправа ж bumbu, lauk pauk

природ||а ж alam; hakekat, sifat (сущность); от ~ы berpembawaan; выезжать на ~у bertamasya di alam bebas

природны||й alam; ~e богатства kekayaan alam; ~ газ gas alam

прирост м pertumbuhan

присваивать см. присвоить

присвоение с 1. penggelapan (uang dll) 2. (награды и т. п.) pemberian, penganugerahan

присвоить 1. menggelapkan (uang dll) 2. (награду и т. п.) memberi, menganugerahkan

приседание с cangkung, tinggung

присесть bercangkung, bertinggung; duduk (сесть); ~ на кор­точки berjongkok

прислать mengirimkan

прислонить, прислонять menyandarkan; ~ся bersandar

прислушаться, прислушивать­ся memasang telinga; mendengarkan, memperhatikan (перен.); ~ к чьему-л. мнению mendengarkan pendapat seseorang

присоединить, присоединять menyatukan; menambahkan (вклю­чить); menyambungkan (эл.); ~ся (примкнуть) ikut

приспешник м kroni, konco

приспосабливать, приспосо­бить menyesuaikan; ~ся menyesuaikan diri

приспособление c penyesuaian, adaptasi; alat, perangkat (прибор)

приставать см. пристать

пристально dengan teliti; ~ смот­реть menatap lekat-lekat

пристальн||ый teliti, saksama; ~oe внимание perhatian saksama

пристань ж jeti

пристать 1. (к берегу) mendarat 2. (присоединиться) ikut 3. (надо­едать) mengusik

пристрастный berat sebelah

приступ м serangan; ~ кашля serangan batuk

присудить, присуждать menghukum; menganugerahkan (на­граду)

присутстви||е с kehadiran; иностранное военное ~ kehadiran militer asing; в чьём-л. ~и di hadapan seseorang

присутствовать hadir, menghadiri

присылать см. прислать

присяжный м anggota dewan juri

притворяться pura-pura; ~ спя­щим pura-pura tidur

приток м 1. (реки) anak sungai 2. (людей и т. п.) aliran; ~ турис­тов aliran turis

приторный terlalu manis

приуменьшать, приуменьшить menyepelekan, meremehkan

приучать, приучить membiasakan

приход м (прибытие) kedatangan, ketibaan

приходить см. прийти

приходи||ться pernah; ему не ~лось бывать там dia tak pernah ke sana

прихрамывать pincang

прицеп м gandengan

прицепить, прицеплять rnenggandengkan; menyematkan (прикалывать)

причал м dermaga; стоять на ~е berlabuh

причаливать, причалить (к) mendarat, merapat (di) причесать menyisir, menyikat; ~ся menyisirrambut

причёска ж potongan rambut

причёсывать(ся) см. причесать­ся)

причин||а ж sebab, penyebab; alasan (основание); motif (побужде­ние); по этой ~е karena (sebab) itu

причинить, причинять menyebabkan; ~ боль menyebabkan sakit

причудливый ganjil

пришивать, пришить menjahitkan

прищемить tersepit

приятель м teman

приятн||ый baik, menyenangkan; ~ая новость kabar yang menyenangkan; ~ на вкус enak

про npeдлог tentang; рассказы­вать ~ кого-л. menceritakan tentang seseorang; ~ запас untuk hari depan

проба ж 1. ujian; contoh (обра­зец); ~ сил ujian kekuatan 2. (на золоте и т. п.) karat

пробег м спорт.: автомобильный ~ balapan mobil

пробел м (между буквами и т. п.) spasi

пробирка ж tabung kimia

проби||ть menembus; melubangi, menebuk (продырявить)

пробка ж 1. sumbat 2. (матери­ал) gabus 3. эл. sekering 4. (уличная) kemacetan

проблема ж masalah, persoalan, isu; в чём ~? ada ара? ~ в том, что... soainya ialah...

проблемный bermasalah

пробовать 1. meraba (на ощупь); mencecapi, merasai (на вкус) 2. (пытаться) mencoba; ~ силы menguji kekuatan

пробор м belahan (rambut)

пробыть tinggal, berada; он ~л там несколько дней dia berada di sana beberapa hari; он ~л на этом посту три года dia memegang jabatan itu selama tiga tahun

провайдер м: ~ услуг Интерне­та penyedia layanan akses ke Internet (ISP)

провал м lubang (яма); kegagalan (неудача)

проваливаться см. провалиться

провалиться terperosok, terpuruk (е яму и т. п.); gagal (на экза­мене)

проведение с (осуществление) penyelenggaraan; ~ съезда (выбо­ров) penyelenggaraan kongres (pemilu)

проверить memeriksa, mencek

проверка ж pemeriksaan; skrining (на благонадежность и т. п.); ujian (испытание); ~ виз pemeriksaan visa

проверять см. проверить

провести 1. membimbing, membawa; ~ ребёнка через улицу membimbing anak menyeberangi jalan; ~ судно через пролив memandu kapal melalui selat 2. (чем-л. по чему-л.) menyapu; ~ черту melukis garis 3. (осуществить) mengadakan, menjalankan; ~ пе­реговоры mengadakan perundingan; ~ допрос melaksanakan interogasi; ~ аресты melakukan penangkapan; ~ операцию menggelar operasi; ~ законопроект mengesahkan rang undang-undang 4. (время) menghabiskan (waktu); ~ время за чтением menghabiskan waktu dengan membaca 5. (обманывать) menipu, mengakali, memperdayakan; ~ в жизнь menerapkan, mewujudkan

проветривать, проветрить mengangini

провинция ж propinsi

провизия ж perbekalan, provisi

провод м kawat

проводить I см. провести

проводить II (кого-л.) mengantar; ~ домой (на вокзал) mengantar pulang (ke stasiun kereta api)

проводник м 1. (гид) pandu 2. ж.-д. kondektur 3. физ. konduktor

проводы мн. perpisahan

провожать см. проводить II

провоз м pengangkutan; ~ бага­жа pengangkutan barang; плата за ~ bayaran pengangkutan

провозгласить, провозгла­шать memproklamasikan

провозглашение c proklamasi; ~ независимости proklamasi kemerdekaan

провокатор м provokator

провокационный provokatif

провокация ж provokasi, pancingan

проволока ж kawat; колючая ~ kawat berduri

проворный gesit, tangkas

провоцировать memancing, memicu; ~ напряжённость memicu ketegangan

проглатывать см. проглотить

проглотить menelan; ~ пилюлю menelan pil pahit

прогнать menghalau

прогноз м prakiraan; ~ погоды prakiraan cuaca

прогнозировать memprakirakan, meramalkan

проголода||ться lapar; мы ~лись kami lapar

прогонять см. прогнать

программа ж program; kurikulum (учебная); acara (концерта и т. п.); ~ помощи program bantuan; ~ ТВ асага TV

программировать memrogram

прогресс м kemajuan

прогрессивный yang maju, progresif

прогулк||а ж jalan; уходить на ~у pergi jalan-jalan

прогуливаться berjalan

продавать см. продать

продав||ец м penjual, pramuniaga; -щица ж penjual wanita

продажа ж penjualan; ~ по сни­женным ценам obral; ~ с торгов lelang

продать menjual; ~ по снижен­ным ценам mengobral

продвигать см. продвинуть

продвижение с kemajuan; ~ по службе promosi, peningkatan jenjang karier

продвинуть memajukan; ~ся maju; ~ся по службе naik pangkat

проделка ж tipu daya, muslihat; akal kancil (шалость)

продлевать, продлить memperpanjang, melanjutkan; ~ контракт memperpanjang kontrak

продовольственн||ый pangan, makanan; ~ая помощь bantuan pangan; ~ магазин toko pangan

продовольствие с pangan

продолжа||ть meneruskan, melanjutkan; ~йте! terus! ~ся berlanjut terus; berlangsung (длиться)

продолжение с sambungan; ~ следует bersambung

продолжительн||ый yang ber kepanjangan; ~oe время lama

продолжить(ся) см. продолжать(ся)

продукт м hasil, produk, komoditi; валовой внутренний ~ (ВВП) Produk Domestik Bruto (PDB)

продуктивность ж produktivitas

продуктивный produktif

продукты мн. (продовольствен­ные) produk makanan

продукция ж hasil, produksi, komoditi

продюсер м produser

проезд м perjalanan; ~ воспре­щён! dilarang lewat!

проездом sambil lalu

проезжать melalui; melintasi (пе­ресекать)

проект м rancangan, draf; ~ резолюции rancangan resolusi

проектор м proyektor

проехать см. проезжать

прожектор м lampu sorot

проживать tinggal, berkedudukan

проза ж prosa

прозвище с nama julukan

прозрачность ж transparansi; ~ границ transparansi perbatasan

прозрачный tembus pandang, transparan; bening (о стекле и т. п.); jernih (чистый)

проиграть, проигрывать kalah; ~ со счётом 2 : 3 kalah dengan skor 2 : 3

проигрыш м kekalahan

произведение с karya; ~ ис­кусства karya seni

произвести memproduksi, membuat, menghasilkan; ~ товар memproduksi barang; ~ ремонт membuat reparasi; ~ впечатление memberi kesan; ~ сенсацию membuat sensasi

производитель м produsen; ~ оружия produsen senjata

производительность ж produktivitas; ~ труда produktivitas kerja

производить см. произвести

производство c produksi; ~ гото­вой продукции industri hilir; ~ платежей pembayaran

произнести, произносить mengucapkan; melafalkan {арти­кулировать); как произносится это слово? bagaimana kata itu diucapkan? ~ речь mengucapkan pidato

произношение с pengucapan, ucapan

произойти, происходить terjadi; что произошло? ара terjadi?

происхождени||е с keturunan; русский по ~ю berketurunan Rusia

происшестви||е с kejadian; kecelakaan (несчастный случай); дорожное ~ kecelakaan lalu lintas; в момент ~я pada saat kejadian

пройти 1. berjalan, melalui, melewati; menempuh (какое-л. расстояние) 2. (о времени) berlalu 3. (о собрании и т. п.) berlangsung

прокат м (наём) penyewaan

прокладка ж gasket; pembalut wanita {женская)

проклинать mengutuk

прокуратура ж kejaksaan; гене­ральная ~ Kejagung (Kejaksaan Agung)

прокурор м jaksa; генеральный ~ Jaksa Agung

пролив м selat

проливать, пролить menumpahkan

пролог м prolog

промежуток м 1. (времени) jarak waktu 2. (пространства) sela

промокать, промокнуть basah; ~ до нитки basah kuyup

промочить kebasahan; ~ ноги kebasahan kaki

промышленник м industriawan

промышленность ж industri; тя­жёлая (лёгкая) ~ industri berat (ringan); оборонная ~ industri pertahanan

промышленный industri; ~ ая держава negara industri

пронзительный nyaring (о зву­ке); tajam {о взгляде); ~ крик jeritan melengking

пронизыва||ть menikam, meresapi; mencucuk, menusuk-nusuk (о холоде и т. п.); ветер ~ет до кос­тей angin berembus merasuk ke tulang

проникать, проникнуть menyusup, meresap, merasuk; memahami (в суть чего-л.); тайно ~ menyelinap, menyeludup [masuk]; ~ в компьютерную сеть menyusup ke jaringan komputer

проницательность ж ketajaman akal

проницательный tajam akal, bijaksana

пронюхать mencium

пропаганда ж propaganda

пропагандировать mempropagandakan, mencanangkan; mempopulerkan (популяризи­ровать)

пропагандист м propagandis

пропадать см. пропасть

пропажа ж kehilangan; barang yang hilang (то, что пропало)

пропасть ж jurang, tubir; ~ меж­ду богатыми и бедными страна­ми jurang antara negara-negara kaya dan miskin

пропасть hilang

пропеллер м baling-baling

проповедовать berkhotbah; mengkhotbahkan (что-л.); menganjurkan (перен.)

проповедь ж khotbah

пропорциональн||ый proporsional; ~ая система выборов sistem pemilihan proporsional

пропорция ж proporsi

пропуск м 1. {документ) [surat] pas 2. ketinggalan {опущение); selang (пробел); ketidakhadiran (занятий)

пропускать, пропустить 1. memberi jalan {дать дорогу); membiarkan masuk (впустить) 2. (не явиться) mangkir 3. (не за­метить) meninggalkan

прорвать menembus; ~ оборону menembus (mematahkan) pertahanan

прорыв м terobosan; технологи­ческий ~ terobosan teknologi

просветитель м penyuiuh

просвещение с pendidikan

просить minta; ~ извинения (разрешения) minta maaf (izin); ~ совета minta nasihat

прослушать, прослушивать 1. mendengarkan; ~ пластинки mendengarkan piringan hitam; ~ лекции mengikuti kuliah 2. разг. (не услышать) tidak mendengar просмотр м pemeriksaan (ос­мотр); pertunjukan (фильма и т.п.)

просмотреть 1. memeriksa, meninjau; menonton (фильм и т.п); бегло ~ memeriksa sepintas lalu 2. (пропустить) tertinggal

проснуться bangun, bangkit dari tidur; tersentak dari tidur (внезапно)

проспать kesiangan

проспект м 1. (улица) jalan 2. (брошюра) prospektus

просроченный yang sudah jatuli tempo

проститутка ж pelacur, wanita tuna susila (WTS)

проституция ж pelacuran, prostitusi

прости ||ть memaafkan; ~те! maaf! ~те, не расслышал maaf? ~ся mengucapkan selamat tinggal, minta diri

просто 1. (легко) mudah, gampang; не так ~, как ты думаешь tidak semudah yang kausangka 2. (только) hanya; всё это ~ ложь segala itu hanya bohong saja; ~ так begitu saja

простодушный lugu

прост||ой sederhana; mudah (не­сложный); ~ые люди orang biasa; ~ народ rakyat kecil

простокваша ж susu asam

просторный lapang, luas; longgar (об одежде)

простота ж kemudahan (лёг­кость); kesederhanaan (естествен­ность); kenaifan (простодушие)

пространство c ruang; космиче­ское ~ ruang angkasa

простуда ж flu, selesma, pilek

простуди||ться, простужаться masuk angin; он ~лся dia masuk angin

простыня ж seprai

просыпаться см. проснуться

просьба ж permintaan, permohonan; ~ о помиловании permohonan grasi; ~ не курить minta jangan merokok; у меня к вам (есть) ~ ada permintaan

протез м kaki cangkokan; зубной ~ gigi palsu

протеин м protein

протекать mengalir; bocor (да­вать течь)

протекторат м protektorat

протекционизм м proteksi; скрытый ~ в торговле proteksi perdagangan yang terselubung

протекция ж proteksi

протест м protes; заявить ~ menyatakan (menyuarakan) protes

протестант м 1. pemrotes, pengunjuk rasa 2. рел. Protestan

протестовать memprotes, membangkang; berunjukrasa (устраивать демонстрацию); ~ против гло­бализации memprotes globalisasi

против 1. (напротив) di depan, di hadapan; друг ~ друга berhadapan 2. menentang, melawan berparasan (навстречу движению); bertentangan (berlawanan) dengan (вопреки); ~ течения menentang arus; ~ моей воли bertentangan dengan kemauan saya3. (по срав­нению) ketimbang; за и ~ рго dan kontra

противиться menentang, melawan

противник м 1. penentang; ~ ре­волюции penentang revolusi 2. (соперник) lawan 3. (враг) musuh

противный (отвратительный) jijik, jelek

противовоспалительный antiradang

противодействие с penentangan

противоположн||ый bertentangan, berlawanan; ~oe направление jurusan berlawanan; на ~ой сто­роне дороги di seberang jalan; прямо ~ sebaliknya

противопоставить, противо­поставлять mempertentangkan; membandingkan (сопоставить)

противоречивый simpang siur, kontroversial

противоречие с pertentangan, kontradiksi, kontroversi

противоречить bertentangan (berlawanan) dengan; membantah (возражать)

противостоять (кому-л.) menghadapi, menentang; bertentangan (berlawanan) dengan (противоре­чить)

противосудорожный antirajang

противоударный (о часах и т. п.) tahan goncangan

протокол м I.berita acara, notulen; ~ собрания notulen rapat; избирательный ~ protokol pemilihan 2. дипл. protokol

прототип м prototipe

протягивать, протянуть mengulurkan; ~ руку mengulurkan tangan; ~ книгу mengulurkan buku

профессионализм м profesionalisme, profesionalitas

профессиональный profesional

професси||я ж keahlian, profesi; по ~и keahliannya

профессор м profesor

профилактика ж profilaksis

профиль м raut muka, profil; ~ работы jenis pekerjaan

проформа ж pura-pura, proforma

профсоюз м serikat buruh

профсоюзн||ый serikat buruh; ~ая организация organisasi serikat buruh

прохлада ж kesejukan; ночная ~ kesejukan malam

прохладительн||ый: ~ые напит­ки minuman penyegar

прохладн||ый sejuk; dingin (neрен.); ~ ветерок angin sepoi-sepoi; ~ая встреча sambutan dingin

проход laluan; нет ~а jalan buntu

проходить см. пройти

прохожий м orang yang lewat (lalu)

процветать makmur, tumbuh subur; marak

процедура ж prosedur

процедурный prosedural

процент м 1. persen; suku bunga (с капитала); банковский ~ suku bunga perbankan 2. (количество в процентах) persentase; ~ негра­мотных persentase buta huruf

процесс м (тж. юр.) proses

процессия ж pawai, prosesi

процессор м тех. prosesor

процессуальный: ~ уголовный кодекс KUHAP (Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana)

прочесать, прочёсывать (мест­ность и т. п.) menyisir

прочесть, прочитать membaca

прочный kekal, kuat, kukuh (о постройке, мебели); tidak luntur (о краске); tidak mencerut (о тка­ни); ~ мир perdamaian lestari (abadi)

прочь enyah! ~ отсюда! pergi!

прошедший yang lalu

прошение с permohonan; ~ о помиловании permohonan grasi

прошлое с masa lalu; latar belakang (человека)

прошл||ый lalu; на ~ой неделе minggu laiu; в ~ом месяце bulan lalu

прощай (те)! selamat jalan! (ухо­дящему); selamat tinggal! (остаю­щемуся)

прощание с perpisahan; на ~ sebelum berpisah

прощать(ся) см. простить(ся)

прощени||е с maaf; просить ~я minta maaf

проявитель м фото pencuci film

проявить, проявлять 1. (пока­зать) memperlihatkan, menunjuk-kan; ~ интерес menaruh minat 2. фото mencuci; ~ся menemukan bentuk

проявление с 1. manifestasi, pengejawantahan 2. фото pencucian

прояснить, прояснять menjelaskan, mengklarifikasikan; ~ся (опо­годе) cerah

пруд м kolam

пружина ж pegas; часовая ~ pegas jam

прыгать, прыгнуть melompat, meloncat; terjun (вниз)

прыжок м lompat, loncat; ~c шес­том loncat galah; ~ в длину lompat jauh; ~ в высоту loncat tinggi; синхронный ~ loncat indah; трой­ной ~ lompat jangkit; ~ с трампли­на на лыжах ski lompat

прыщ м jerawat; выдавливать ~ memencet jerawat

прядь: ~ волос sehelai rambut

пряжка ж gesper

прямо 1. lurus; идите ~ pergi terus 2. (откровенно) jujur, terus terang 3. (непосредственно) langsung, tepat; ~ в сетку langsung ke dalam jaring

прям||ой 1. lurus; tegak (верти­кальный); ~ая линия garis lurus 2. (непосредственный) langsung; ~ые выборы pemilihan langsung; ~ диалог dialog langsung; ~ая передача siaran langsung 3. (откровенный) jujur; ~ ответ jawaban lugas

прямоугольник м empat persegi

пряник м kue

пряность ж rempah

прятать menyembunyikan; ~ся bersembunyi

прятки мн.\ играть в ~ bermain kucing-kucingan (petak umpet)

псевдоним м nama samaran, pseudonim

психиатр м psikiater

психиатрия ж psikiatri

психика ж kejiwaan, psiki

психический psikis

психоанализ м psikoanalisa

психолог м psikolog

психологическ||ий psikologis; ~ая война perang urat syaraf

психология ж psikologi

психотропн||ый psikotropika; ~ое вещество zat psikotropika

птенец м anak burung

птица ж burung; домашняя ~ unggas; перелётная ~ burung ruaya

птицеводство с peternakan unggas

публика ж publik

публикация ж penerbitan, publikasi

публиковать menerbitkan; memuatkan (в газете и т. п.)

публицист м publisis

публичный umum; ~ая библио­тека perpustakaan umum

пугать menakutkan; ~ся takut, terkejut

пуговица ж kancing

пудинг м puding

пудра ж bedak

пудреница ж kotak bedak

пудрить membedaki; ~ся berbedak

пульс м denyut nadi; щупать ~ memegang nadi

пуля ж peluru; резиновая ~ peluru karet

пункт м 1. tempat, pusat; медицинский ~ puskesmas (pusat kesehatan masyarakat) 2. (раздел) pasal; поворотный ~ titik tolak; акции упали на 30 ~ов harga saham jatuh 30 poin

пункция ж мед. pungsi

пускать, пустить 1. (впустить) membiarkan masuk; пусти меня! biarkan aku masuk! 2. (отпустить) melepaskan 3. (привести в движе­ние) meluncurkan

пуст||ой 1. kosong 2, (напрас­ный) sia-sia

пустота ж kekosongan

пустынный sepi, sunyi

пустыня ж gurun

пусть biar; ~ так и будет biarlah begitu; ~ войдёт! biar dia musuk! ~ вам всегда сопутствует удача! semoga kesuksesan tetap mendampingi Anda!

пустяк м masalah sepele

путаница ж kekusutan, kekacauan

путать mengusutkan; membingungkan (сбивать с толку); mengacaukan, mengelirukan (прини­мать одно за другое) путёвка ж surat jalan

путеводитель м buku pedoman

путём (посредством) dengan; ~ обмана dengan menipu; мирным ~secaradamai;

путешественник м pengembara

путешествие с pengembaraan, perjalanan, perlawatan

путешествовать mengembara, melakukan perjalanan, melawat

пут||ь wjalan; perjalanan (марш­рут, путешествие); железнодо­рожные ~й jalan rel kereta api; морские ~й jalur-jatur laut; счастливого ~и! selamat jalan! продолжить ~ meneruskan perjalanan; на обратном ~й di perjalanan pulang; сбиться с ~и kesasar; дыхательные ~и saluran pernapasan

пух м bulu halus

пушистый empuk, halus

пушка ж meriam

пушнина ж kulit-kulit berbulu

пчела ж lebah

пчеловодство c peternakan lebah

пшеница ж gandum

пшено c jawawut

пылать bernyala, berapi-api

пылесос м pengisap debu

пылкий bergairah, bersemangat

пыль ж debu; радиоактивная ~ debu radioaktif; пускать ~ в гла­за mengelabui mata

пыльн||ый debu, berdebu; ~ая буря badai debu; ~ая дорога jalan berdebu

пытать menyiksa; ~ся mencoba, berusaha 0 ~ судьбу mengadu nasib

пытка ж siksaan

пышный 1. (роскошный) megah, cemerlang 2. subur (о раститель­ности); tebal (о волосах)

пьеса ж lakon, sandiwara

пьяница м pemabuk; неисправи­мый ~ pemabuk yang tidak ketolongan lagi

пьяный mabuk

пюре cpure; картофельное ~ pure kentang

пятёрка ж lima

пятеро lima; ~ друзей lima sahabat

пятиборье с спорт, pancalomba

пятилетка ж lima tahun; repelita (план)

пятка ж tumit

пятнадцатый kelima belas; lima belas (дата, номер, страница)

пятнадцать lima belas

пятница ж hari Jumat

пятно с noda

пят||ый kelima; lima (дата, номер, страница); на ~ом месте di urutan kelima

пять lima

пятьдесят lima puluh

пятьсот lima ratus

Р

раб м budak

работ||а ж kerja, pekerjaan; karya (творение); погрузочно-разгрузочные ~ы kerja bongkar-muat; курсовая ~ skripsi

работа||ть bekerja; berjalan (омеханизме); лифт не ~ет lift tidak berjalan

работник м pekeja, petugas, karyawan; ~ банка karyawan bank; медицинский ~ petugas medis; научный ~ ilmuwan работница ж pekerja wanita; до­машняя ~ pembantu rumah (perempuan)

рабочий 1. прил. kerja, pekerja; ~ класс kaum buruh; ~ день hari kerja; ~ визит anjangsana, kunjungan kerja 2. м pekerja, buruh; квалифицированный ~ pekerja cakap (yang trampil); строительный ~ kuli bangunan

рабство с perbudakan

раввин м rabbi

равенство c persamaan; kesama-rataan, persamaan hak (положение в обществе)

равнина ж daratan

равновесие c keseimbangan, imbangan

равнодушие c masa bodoh, sikap tidak peduli, ketidakacuhan

равнодушный acuh tak acuh, cuek

равноправие с kesamarataan, persamaan hak

равн||ый sama, sama rata; ему нет ~ых dia tiada bandingannya рад senang; я ~ с вами позна­комиться saya senang berkenalan dengan Anda

радар м radar

ради demi, untuk; ~ чего? untuk ара? ~ шутки untuk main-main saja; ~ собственного удовольст­вия demi kesenangan sendiri

радиатор м radiator

радиация ж radiasi

радикальн||ый radikal; ~ая груп­пировка kelompok radikal

радио с radio

радиоактивн||ый radioaktif; ~oe заражение kontaminasi radioaktif; ~изотоп isotop beradioaktif

радиовещание с siaran radio

радиограмма ж kawat radio, radiogram

радиолюбитель peminat radio

радиопередача ж siaran radio

радиопередатчик м pemancar radio

радиоприёмник м pesawat radio

радиостанция ж stasiun radio

радист м juru radio

радиус м jari-jari, radius

радовать meriangkan, menggembirakan; ~ся merasa gembira, riang hati

радостный gembira, riang; cerah (о лице); ~ день hari gembira

радость ж kegembiraan; с ~ю dengan senang hati

радуга ж pelangi

радушный ramah, mesra; ~ при­ём sambutan ramah tamah; ~ че­ловек peramah

раз I м1. kali; всякий ~ setiap kali; иной ~ kadang-kadang; в первый ~ pertama kali; в другой ~ lain kali; ~ и навсегда sekali untuk selamanya 2. (при счёте) satu; ~, два, три satu, dua, tiga 0 вот те ~! astaga!; в самый ~ сосок

раз II (если) kalau; ~так... kalau begitu...

разбег м ancang-ancang; брать ~ mengambil ancang-ancang

разбивать(ся) см. разбить(ся)

разбирать см. разобрать

разбить 1. memecahkan 2. (про­тивника) menewaskan, mengalahkan 3. (разделить) membagi 4. (повредить) melukai, mencederai; ~ся pecah; kena cedera (получить повреждение); terbagi (разделить­ся); ~ся на группы terbagi menjadi beberapa grup

разбой м penjarahan, premanisme

разбойник м penjarah, preman

разбор м uraian, ulasan, analisa (анализ); pengadilan [в суде); без ~а dengan tak memilih (pandang bulu)

разбрасывать, разбросать menghamburkan, menaburkan

разбудить membangunkan

разваливаться см. развалиться

развалины мн. puing, reruntuhan

развалиться (о постройке) roboh, runtuh

разве apakah; ~ он приехал? apakah dia datang? ~ не так? iyakan?

развеваться berkibar-kibar

разведка ж intelijen

разведывательный intelijen; ~ орган badan intelijen

развернуть 1. membuka (свёрток и т. п.); membentangkan (знамя и т. п.); ~ транспарант membentangkan spanduk 2. перен. meluncurkan; ~ наступление meluncurkan serangan; ~ кампанию melancarkan gerakan 3. (повернуть назад) putar balik; ~ся 1. terbuka, terbentang 2. (об автомобиле и т. п.) memutararah

развёртывать(ся) см. развер­нуться)

развеселить menggembirakan, meriangkan; menghiburkan (развлечь); ~ся merasa girang

развести 1. memiara, memelihara [животных); menanam (растения); - мальков menanam bibit ikan 2. (растворить) melarutkan 2. (супругов) menceraikan; ~сь (о супругах) bercerai

развивать(ся) см. развйть(ся)

развивающи||йся: ~еся страны negara-negara sedang berkembang

развитие с perkembangan; pertumbuhan (рост)

развит||ой maju; ~ые страны negara-negara maju

развить mengembangkan, memajukan; ~ мускулатуру memejalkan otot; ~ скорость mencapai kecepatan; ~ся berkembang, maju

развлекать(ся) см. развлёчь(ся)

развлечение с hiburan

развлечь menghibur; ~ гостей menghibur tamu; ~ся menghibur diri

развод м perceraian

разводить(ся) см. развестй(сь)

развязать menguraikan; ~ вой­ну melancarkan perang

развязка ж keselesaian, kesudahan

развязывать см. развязать

разглядеть dapat melihat

разглядывать menatap, melihat-lihat

разговаривать berbicara, bercakap; ~ по-русски berbicara dalam bahasaRusia

разговеться buka puasa

разговор м perbincangan, pembicaraan, percakapan; телефонный ~ pembicaraan telepon; непри­нуждённый ~ perbincangan santai

разговорник м panduan percakapan

разговорчивый suka bercakap, ramah lidah

разгром м kerusakan, penghancuran; kekalahan (поражение)

разгромить merusakkan, menghancurkan; menewaskan, mengalahkan (нанести поражение)

разгружать, разгрузить membongkar

раздавать(ся) см. раздать(ся)

раздать membagi-bagikan; ~ся terdengar (о звуке); menyibak (о толпе и т. п.)

раздевать см. раздеть

раздевать(ся) см. раздёть(ся); не ~ясь dengan tak membuka (menanggalkan) pakaian

разделить, разделять membagi (распределить); turut (горе и т. п.); ~ поровну membagi rata; ~ ра­дость turut gembira

раздеть membuka (menanggalkan) pakaian (pada seseorang); ~ся membuka (menanggalkan) pakaian

раздража||ть menjengkelkan; меня ~ет его поведение saya jengkel oleh kelakuannya; ~ся jengkel

раздражение с kejengkelan

раздувать см. раздуть

раздумать merubah pikiran

раздуть mengobarkan; membesar-besarkan (перен.); ~ огонь mengobarkan api; ~ конфликт menyulut konflik

разливать, разлить 1. melimpahkan, menumpahkan 2. (налить) menuangkan; ~ чай menuangkan teh

различать см. различить

различи||е c perbedaan; классо­вые (расовые, этнические) ~я perbedaan kelas (ras, etnik); без ~я tanpa pandang bulu различить membedakan

различный berbeda (неодинако­вый); berbagai[-bagai], bermacam[-macam] (разнообразный)

разложить 1. (выложить) meletakkan, menempatkan 2. (развер­нуть) membentangkan; ~ карту membentangkan peta разлука ж perpisahan

разлучать, разлучить memisahkan, menceraikan

разлюбить tak mencintai lagi (ко­го-л.); tak suka lagi (что-л.)

размах м 1. (колебание) ayunan; kepakan (крыльев) 2. перен. skala; широкий ~ skaia besar; со всего ~а sekuat tenaga размахивать mengayunkan; ~ руками mengayunkan tangan

разменивать, разменять menukar; ~ деньги menukar uang

размер м ukuran, dimensi; выход­ное пособие в ~e заработной платы pesangon sebesar gaji

разметить menandai, memberi tanda

разминка ж спорт, latihan untuk memanaskan badan

размножать, размножить memperbanyak; memfotokopi (на ксероксе и т. п.); ~ доклады memperbanyak kertas kerja; ~ся биол. berkembang biak

размножение с 1. perbanyakan, reproduksi 2. биол. pembiakan

размораживать, разморозить mencairkan; ~ дипломатические отношения mencairkan hubungan diplomatik

размышлять merenungkan, memikirkan

разнимать см. разнять

разниц||а ж perbedaan; ~ про­пущенных мячей perbedaan gol; с ~ей в два очка dengan selisih dua poin