Самостоятельная работа

1. Проработайте §§ 1—5 в разделе «Грамматика и словообразование».

2. Переведите на латинский язык и напишите в словарной форме следующие существительные:

порошок, свеча, настойка, таблетка, пластырь, экстракт, пилюля, паста, эмульсия, драже, раствор, кашка, мазь, настой, слизь, жидкая мазь, отвар, микстура.

3. Образуйте форму родительного падежа единственного числа:

secale, is, n — рожь; convallaria, ae, f — ландыш; sulfur, uris, n — сера; carbo, onis, m — уголь; sol, is, m, n — соль; liquor, oris, m — жидкость; Helianthus, i, m — подсолнечник; amylum, i, n — крахмал; Strophanthus, m — строфант; spiritus, us, m — спирт; Leonurus, i, m — пустырник; oleum, i, n — масло; Belladonna, ae, f — красавка; Glycyrrhiza, ae, f — солодка.

4. Переведите предложения на русский язык:

1. Remedia simplicia et composita sunt. 2. Folia Digitalis, herba Adonidis vernalis, flores Convallariae majalis remedia contra morbos cordis sunt. 3. Guttae, tincturae, mixturae formae remediorum sunt, 4. Sunt multa praeparata pharmaceutica: pulveres, tabulettae, pilulae, species, dragee, unguenta, linimenta, suppositoria, solutiones, infusa, decocta, tincturae.

Латинские афоризмы и специальные выражения

1. Lege artis — по правилу искусства (науки).

2. In statu, qou ante — в положении, которое было.

3. Locus minoris resistentiae — место наименьшего сопротивления.

4. Non bis in idem — нельзя дважды наказывать за одно и то же.

5. Non progredi est regredi — не прогрессировать — значит регрессировать.

6. Nulla aetas ad discendum sera — учиться никогда не поздно.

7. Omnia mea mecum porto — все свое несу с собой.

8. Nosce te ipsum — познай самого себя (Сократ).

9. Ореrа et studio — трудом и старанием.

10. Incognito — скрыто, тайно.

ЗАНЯТИЕ 15

§ 43. Причастия в фармацевтической терминологии

Причастие настоящего времени действительного залога и при­частие прошедшего времени страдательного залога весьма часто употребляются в фармацевтической терминологии.

Participium praesentis activi

sana-ns — лечащий, ая, ее (от sana-re, I — лечить);

misce-ns — смешивающий, ая, ее (от misce-re, II — смешивать);

solv-ens — растворяющий, ая, ее (от solv-ĕre, III — растворять);

recipi-ens — получающий, ая, ее (от recip-ĕre, III — брать, получать).

Записывается и заучивается причастие настоящего времени в именительном и родительном падежах единственного числа:

sanans, ntis — лечащий; recipiens, ntis — получающий;

miscens, ntis — смешивающий; audiens, ntis — слушающий;

solvens, ntis — растворяющий.

Participium perfecti passivi

sanat-us,-a,-um — вылеченный, ая, ое (от sanat-um);

mixt-us,-a,-um — смешанный, ая, ое (от mixt-um);

solut-us,-a,-um — растворенный, ая, ое (от solut-um);

recept-us,-a,-um — полученный, ая, ое (от recept-um);

audit-us,-a,-um — услышанный, ая, ое (от audit-um).

Запомните следующие причастия:

adiuvans, ntis — помогающий; corrigens, ntis — исправляющий; constituens, ntis — формирующий; purgans, ntis — очищающий; laxans, ntis — ослабляющий; excitans, ntis — возбуждающий;

destillatus, a, um — дистиллированный; pulveratus, a, um — порошкообразный; rectificatus, a, um — очищенный; depuratus, a, um — очищенный (для твердых веществ); filtratus, a, um — процеженный; tritus, a, um — тертый; dilutus ,a, um — разведенный; praecipitatus, a, um — осажденный; ustus, a, um — жженый; solutus, a, um — растворенный; mixtus, a, um — смешанный; coctus, a, um — сваренный; sterilisatus, a, um — стерилизованный; ceratus, a, um — на­вощенный; compositus, a, um — сложный; obductus, a, um — покрытый обо­лочкой.