Самостоятельная работа

1. Проработайте §§ 25, 26 в разделе «Ветеринарная терминология».

2. Назовите русские эквиваленты следующих клинических терминов и объясните их значения:

aetiologia, symptomatologia, cardipathia, bronchographia, esophagoscopia, myalgia, pyelectasia, esophagostenosis, laryngostenosis, bronchopneumonia.

3. Переведите на русский язык клинические термины:

ulcus ventriculi, ulcus abomasi, emphysema pulmonum, oedema laryngis, aphthae epizooticae ungularum, tympania ruminis, phlegmone parietis abdominalis.

4. Переведите на латинский язык клинические термины:

тимпания рубца, язва сычуга, ящур-копытец, спазм мускулатуры рубца, флегмона венчика, отек гортани, флегмона затылка, гангрена вымени.

5. Переведите на русский язык предложения:

1. Dolor in musculis myalgia nominatur. 2. Functio laesa symptoma inflammationis est. 3. Notae inflammationis sunt: ruber et tumor cum calore et dolore (Celsus). 4. Sunt morbi contagiosi et non contagiosi. 5. Morbi hepatis periculosi sunt.

Латинские афоризмы и специальные выражения

1. Medice, сurа aegrotum, sed non morbum — врач, лечи больного, а не болезнь.

2. Medice, cura te ipsum — врач, излечи самого себя.

3. Medica mente, non medicamentis — лечи умом, а не лекарствами.

4. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur (Celsus) — болезни лечатся не красноречием, а лекарствами (Цельс).

5. Multi multa sciunt, nemo omnia — многие знают много, всё — никто.

Занятие 9

§ 28. Греческие терминоэлементы

Греческие слова	Терминоэлементы	Термины
stoma, stomatos — рот, отверстие tome — рассечение trophe — питание tonos — напряжение mykes — грибок	-stomia — наложение искусст­венного отверстия -tomia — разрез -trophia — питание тканей орга­нов -tonia — наличие напряженности -mycosis — болезнь, вызванная патогенными грибками	gastrostomia — оперативное создание желудочного свища abomasotomia — оперативное вскрытие сычуга atrophia — истощение вследствие недостаточного питания hypertonia — повышенное артериальное давление trichomycosis — заболевание волос, вызываемое грибками

§ 29. Греко-латинские эквиваленты

Греческие слова	Латинские слова	Значение
osteon spondylos arthron cardia stoma, stomatos glossa odos, odontos uron chole	os, ossis, n vertebra, ae, f articulatio, onis, f cor, cordis, n os, oris, n lingua, ae, f dens, dentis, m urina, ae, f fel, fellis, n	кость позвонок сустав сердце рот язык зуб моча желчь

§ 30. Словообразование

Суффиксы -it-is, -os-is, -ias-is в клинической терминологии.

1. Суффикс -it-is, присоединяемый к основе существительного (названия органа), образует неравносложные существительные женского рода III склонения, обозначающие воспалительный процесс. В русском языке эти термины оканчиваются на -ит, например: encephal-itis, idis, f — энцефалит, воспаление головного мозга (от encephalon, i, n — головной мозг).

Если воспалением поражена покровная оболочка органа, то добавляется приставка peri-, например: perihepatitis — воспаление капсулы печени. Если развивается воспаление клетчатки, лежащей рядом с воспаленным органом, то добавляется приставка раrа-, например: раranеphritis — воспаление околопочечной клетчатки.

Воспаления некоторых органов обозначаются по традиции специальными индивидуальными терминами, например: pneumonia — воспа­ление легких, angina — воспаление миндалин.

2. Суффикс -os-is образует равносложные существительные женского рода III склонения, обозначающие названия болезней невоспалительного характера, болезненного состояния, часто связанного с превышением норм в организме. Соответствующие русские термины оканчиваются на [оз], например: nephrosis — нефроз, дегенеративное заболевание почечных канальцев; neurosis — невроз, функциональное заболевание нервной си­стемы; toxicosis — токсикоз, заболевание, вызываемое ядовитыми ве­ществами; ascaridosis — аскаридоз, глистное заболевание, вызываемое аскаридами.

Если основа существительного обозначает кровяное тельце или опухоль, то образованное слово приобретает значение множественности или распространения, например: leucocytosis — лейкоцитоз, увеличение количества лейкоцитов в периферической крови; fibromatosis — фиброматоз, наличие множества фибром.

От глагольных основ образуются существительные, обозначающие процесс, состояние или результат, например: stenosis — стеноз, сужение (от steno — сужать); narcosis — наркоз, усыпление (от narco — усыплять).

3. Суффикс -ias-is образует равносложные существительные женского рода III склонения — названия болезней невоспалительного характера, признаков болезней, например: helminthiasis — гельминтиаз, глистное заболевание (от helminthiao — страдать глистным заболеванием); lithiasis — образование камней (от lithos — камень).