§ 26. Греческие терминоэлементы

Греческие слова	Терминоэлементы	Термины
lógos — наука álgos — боль páthos — болезнь éctasis — расширение stenós — узкий grapho — пишу scopeo — смотрю	-logia — наука, учение -algia — боль, (без органических изменений) -pathia — болезнь (органические изменения) -ectasia — расширение органа -stenosis — сужение каналов или отверстий -graphia — изображение -scopia — осмотр (специальными инструментами)	myologia — учение о мышцах myalgia — мышечная боль nephropathia — болезнь почек pyelectasia — расширение почечной лоханки esophagostenosis — сужение пищевода hysterosalpingographia — рентгенологическое исследование полости матки и труб rhinoscopia — исследование полости носа

§ 27. Греко-латинские эквиваленты

Греческие слова	Латинские слова	Значение
pneumon nephros hepar splen cystis derma, dermatos keras, keratos encephalon gaster, gastros enteron	pulmo, onis, m ren, renis, m iecur, oris, m lien, enis, m vesica, ae, f cutis, is, f cornea, ae, f cerebrum, i, n ventriculus, i, m intestinum, i, n	легкое почка печень селезенка пузырь кожа роговица мозг (головной) желудок кишка, кишечник

Аудиторная работа

1. Выделите терминоэлементы и объясните их значение:

aetiologia, gastralgia, pathologia, nephropathia, gastrographia, gastroscopia, esophagostenosis, bronchoectasia, osteologia, myologia, arthrologia.

2. Назовите русские эквиваленты к греко-латинским дублетным обо­значениям:

encephalon — cerebrum, cystis — vesica, enteron — intestinum, splen — lien, hepar — iecur, gaster — ventriculus, nephros — ren, derma — cutis.

3. Укажите, от каких компонентов образованы следующие термины, и назовите их русские эквиваленты:

toxicologia, dermatologia, gastralgia, nephropathia, enteralgia, encephalogra-phia, cystoscopia, angiologia.

4. Переведите на русский язык следующие клинические термины:

gangraena pulmonum, prolapsus intestini, insufficientia valvulae bicuspidalis, insufficientia valvularum aortae, insufficientia valvularum arteriae pulmonalis, oedema pulmonum, paralysis nervi femoralis, paralysis oesophagi, stenosis, intestinorum, stenosis ostii arteriae pulmonalis, phlegmona uberis.

5. Переведите клинические термины на латинский язык:

гангрена вымени, выпадение влагалища, недостаточность трех­створчатого клапана, отек вымени, паралич большеберцового нерва, сужение шейки матки, сужение устья аорты, флегмона голени.

6. Переведите предложения на русский язык:

1. In cavo abdominis viscere locata sunt: hepar, stomachus, renes, lien, intestina. 2. Cor in cavo pectoris locatum est. 3. Maxilla e corpore et quattuor processibus constat. 4. In corpore maxillae est sinus maxillaris. 5. Processus maxillae sunt: processus frontalis, alveolaris, palatinus et zygomaticus. 6. In osse sacro cornua observamus: cornu dextram et sinistram. 7. Cavum cordis in quottuor cameras dividitur: in duos atria et duos ventriculos. 8. Atrium sinistrum et ventriculus sinister nominatur cor sinistrum seu arteriosum. 9. Atrium dextrum et ventriculus dexter nominatur cor dextrum seu venosum. 10. Cor est musculus, qui continenter contrahitur et dilatatur. 11. Contractio parietum cordis systole, dilatatio autem diastole nominatur.