Латинська мова

5. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Tальку

Крохмалю по 15,0 Змішати. Видати. Позначити:

2.Візьми: Листя шавлії 100,0 Видай.

Познач:

3.Візьми: Фурацилінової мазі 0,2% 25,0 Видай у баночці Познач:

4.Візьми: Свічки «Анестезол» числом 10 Нехай буде видано.

Нехай буде позначено:

5.Візьми: Соку алое 100 мл

Видай.

Познач:

6.Візьми: Обліпихової олії 100 мл Видай.

Познач:

7.Візьми: Драже «Дигестал» числом 30 Видай.

Познач:

8.Візьми: Анестезину 5,0 Вазелінового масла до 50 мл Змішати. Видати. Позначити:

9.Візьми: Мазі мікосептину 30,0 Видай.

Познач:

6.Перекладіть рецепти українською мовою:

1.Recipe: Resorcini 0,5 Anaesthesini 1,0 Ichthyoli Vaselini ana 5,0

Misce, fiat unguentum Da.

Signa:

61

2.Recipe: Dragee Lаevomepromazini 0,025 numero 50 Da.

Signa:

3.Recipe: Olei Eucalypti 10,0

Mentholi 1,0

Misce. Da.

Signa:

4.Recipe: Unguenti «Dermasinum» 0,1% 30,0 Da.

Signa:

5.Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 12 Da.

Signa:

6.Recipe: Extracti Belladonnae 0,5

Anaesthesini 1,0 Vaselini

Lanolini ana 15,0 Misce, fiat unguentum Detur.

Signetur:

7. Recipe: Vinylini 20,0

Olei Helianthi 80 ml Misce.

Da.

Signa:

§ 51. Лексичний мінімум

aegrotus, i m — хворий amylum, i n — крохмаль

bacillus, i m — бацила; олівець, паличка (форма ліків) decoctum, i n — відвар

emplastrum, i n — пластир extractum, i n — екстракт folium, ii n — листок globulus, i m — кулька infusum, i n — настій

62

linimentum, i n — лінімент medicamentum, i n remedium, ii n

oleum, i n — олія, масло oculentum, i n — очна мазь oculus, i m — око

strobilus, i m — шишка

suppositorium, ii n — свічка, супозиторій unguentum, i n — мазь

Hазви рослин

Anisum, i n — ганус, аніс

Foeniculum, i n — кріп, фенхель

Helianthus, i m — соняшник

Leonurus, i m — собача кропива, пустирник

Myrtillus, i m — чорниця

Oxycoccus, i m — журавлина

Rheum, i n — ревінь

Ricinus, i m — рицина

Rubus idaeus, i m — малина

Serpyllum, i n — чебрець боровий

Solanum tuberosum — картопля (бот.)

Strophanthus, i m — строфант

Thymus, i m — чебрець (звичайний)

Triticum, i n — пшениця

Uva (ae) ursi — мучниця, ведмеже вушко

§52. Афоризми

1.Circulus vitiosus. — Порочне коло.

2.Curriculum vitae. — Опис життя (біографія).

3.Modus vivendi. — Спосіб життя. (Спосіб мирного співіснування).

4.Otium post negotium. — Відпочинок після роботи.

5.Per aspera ad astra. — Через терни до зірок (Cенека).

6.Difficile est se noscere. — Важко себе пізнати.

7.Asinus asinorum. — Віслюк з віслюків.

63

ЗАHЯTТЯ № 10

§ 53. Винятки щодо роду іменників другої відміни

Серед іменників ІІ відміни до жіночого роду відносяться:

1)назви дерев і деяких кущів на >us; Hаприклад: Pinus, i f — сосна

Eucalyptus, і f — евкаліпт Crataegus, і f — глід

2)деякі іменники грецького походження;

Hаприклад: bolus, i f — а) глина; б) болюс, велика пілюля (вага якої більше 0,5)

crystallus, і f — кристал

Strychnos, i f — чилібуха, блювотний горіх.

§ 54. Прізвища в назвах лікарських препаратів

У назвах деяких лікарських препаратів після найменування форми ліків указується прізвище автора препарату. Чоловічі прізвища відносяться до II відміни.

Hаприклад: Solutio Lugoli — розчин Люголя Liquor Burovi — рідина Бурова Guttae Botkini — краплі Боткіна

Жіночі прізвища відносяться до I відміни.

Hаприклад: Unguentum Zolotarevae — мазь Золотарьової.

Деякі прізвища не відмінюються.

Hаприклад: Balsamum Boum>Benge — бальзам Бом>Бенге Balsamum Schostacovsky — бальзам Шостаков> ського

Solutio Ringer>Locke — розчин Рінгер>Локка. Часто в авторизованих прописах для передачі звуків, відсутніх

у латинській мові, використовуються букви із сучасних захід> ноєвропейських мов.

Hаприклад: Liquor Selzowsky — рідина Сельцовського Unguentum Wilkinsoni — мазь Вількінсона Mixtura Kartaschowi — мікстура Карташова.

Прізвища вчених широко використовуються в мікробіо> логічній номенклатурі в назвах родів та видів бактерій, грибків,

64

вірусів та ін. Причому за допомогою різних суфіксів і закінчень від прізвищ утворюються як іменники, так і прикметники.

Hаприклад: Rickettsia, ae f — рикетсія (рід облігатних пара> зитуючих бактерій, названий іменем вченого Г. Ріккетса, який відкрив його); Metschnikowia, ae f — мечніковія (рід дріжджово> го грибка, названий іменем І.І. Мечнікова); Salmonella, ae f — сальмонела (рід патогенних бактерій, названий іменем вченого Л. Сальмона); Candida guillermondii — кандіда Гіллермона (вид бактерій); Pasterella, ae f — пастерела (рід патогенних бактерій); Clostridium pasterianum — клостридій Пастера (рід спороутворю> ючих бактерій, названий іменем відомого вченого Луї Пастера).

§55. Вправи

1. Перекладіть латинською мовою:

Лимонний сік, соснові бруньки, трава полину гіркого, синтомі> цинова емульсія, олія льону, ягоди ялівцю, листя евкаліпту, на> стоянка чилібухи, екстракт глоду, трава жовтушника, олія блеко> ти, ягоди бузини, бавовникова олія, шишки хмелю, вітаміни у гранулах, цукровий сироп, глікозиди та алкалоїди із рослин, трава звіробою, рисовий крохмаль, облатки зі пшеничного борошна.

2. Перекладіть українською мовою:

Balsamum Schostacovsky, unguentum Wilkinsoni, linimentum balsamicum Wischnevsky, pasta Teimurovi, solutio Lugoli, liquor Burovi, solutio Ringer>Locke, liquor Novicovi, tabulettae Petrovi, pasta Lassari, unguentum Koncovi, guttae Zelenini, liquor arsenicalis Fowleri, pulveres Zolotovae>Kastomarovae, pulveres Konchalowsky, unguentum Metschnicovi, liquor Mitroschini, mixtura Pavlovi, liquor contra schok Petrovi>Beljakowi, linimentum Rosentali, mixtura pro inhalationibus Sancovae, mixtura Seppi, guttae Fogelsoni, mixtura Scharco, pulveres Preobragensky.

3. Перекладіть латинською мовою:

1.Із ягід бузини готується відвар. 2. Пропиши хворій проти> отруту при отруєнні металами. 3. Із трави звіробою фармацевти готують настій. 4. У медицині використовують бруньки та хвою сосни. 5. Видави сік із ягід журавлини. 6. Отрута та протиотрута зберігаються в аптеках. 7. Зберігай олію блекоти у пляшці. 8. Висушіть і подробіть ягоди ялівцю.

65

4. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Вазелінового масла 100 мл М’ятної олії краплі II Змішай. Видай.

Познач:

2.Візьми: Hастоянки глоду 25 мл

Видати.

Позначити:

3.Візьми: Олії блекоти 40,0 Хлороформу 20,0 Змішай. Видай.

Познач:

4.Візьми: М’ятної настоянки 4 мл Hастоянки полину 6 мл Валеріанової настоянки 8 мл Змішай. Видай.

Познач:

5.Візьми: Протиотрути при отруєнні металами 100,0 Видай.

Познач:

6.Візьми: Мазі Вількінсона 100,0

Видай.

Познач:

7.Візьми: Відвару бруньок сосни 10,0–200 мл Видай.

Познач:

8.Візьми: Емульсії рицинової олії 180,0 Цукрового сиропу до 200,0 Змішай. Видай.

Познач:

5.Перекладіть українською мовою:

1.Tinctura et extractum Crataegi ad morbos cardiacos praescribuntur.

2.Praepara infusum e foliis Eucalypti. 3. Cola oleum Helianthi per gossypium. 4. Herba Absinthii et Hyperici in medicina vetuste adhibetur.

5.Alcaloida et glycosida e plantis eliciuntur. 6. In pharmacopoea oleum Ricini, oleum Amygdalarum, oleum Cacao, oleum Hyoscyami et cetera describuntur. 7. Vitamina in granulis saepe dantur.

66

emulsum, i n — емульсія gelum, і n — гель glycosidum, i n — глікозид granulum, i n — гранула prunum, i n — слива (плід) saccharum, i n — цукор venenum, i n — отрута vitaminum, i n — вітамін vitrum, і n — склянка

Hазви рослин

Absinthium, ii n — полин гіркий Alnus, і f — вільха

Amygdalus, і f — мигдаль (дерево) Cerasus, i f — вишня (дерево) Crataegus, i f — глід

Erysimum, i n — жовтушник, свиріпа Eucalyptus, i f — евкаліпт Gossypium, ii n — бавовник; вата Humulus lupulus, i m — хміль (бот.)

Hyoscyamus, i m — блекота, зубовник, німиця Hypericum, i n — звіробій, кривавник Juniperus, i f — ялiвець

Linum, i n — льон Oleander, dri m — олеандр Pinus, i f — сосна Rhamnus, i f — жостер Prunus, i f — слива (дерево) Sambucus, i f — бузина Stramonium, ii n — дурман

Strychnos, i f — чилібуха, блювотний горіх

§57. Афоризми

1.Ignorantia non est argumentum. — Hезнання — не доказ.

2.Ex libris. — Із книг (екслібрис).

3.In facto. — Фактично, на ділі.

4.Domus magna, cura magna. — Великий дім — великі клопоти.

5.Amicus cum vitiis ferendus. — Друга приймають з вадами.

6.Quae non posuisti ne tollas! — Чого не клав, не бери!

68

ЗАHЯTТЯ № 11

§ 58. Hоменклатура лікарських засобів. Основні фармацевтичні поняття

1.Лікарська сировина — матеріал рослинного, тваринного, мінерального, хімічного походження, із якого одержують лікар> ські речовини.

2.Лікарська речовина — речовина, яка володіє біологічною активністю та при введенні в організм у певній дозі спричиняє фармакологічний ефект.

3.Лікарський засіб — речовина або суміш речовин зі встанов> леною фармакологічною активністю, дозволена в установлено> му порядку для застосування з метою лікування, попередження та діагностики захворювання.

4.Форма ліків — стан, зовнішній вигляд або структура лікар> ського препарату, що забезпечує певний спосіб його введення

ворганізм людини чи тварини, а також необхідний лікуваль> ний, профілактичний або діагностичний ефект.

5.Лікарський препарат — лікарський засіб або суміш лікар> ських засобів і допоміжних речовин, яким надана певна форма, що вводиться в організм людини або тварини з медичними цілями.

69

Кожний лікарський засіб має свою номенклатурну назву, якою він позначається в Державній Фармакопеї та офіційних документах. Сукупність назв всіх лікарських засобів, які вжива> ються на теперішній час, називається сучасною номенклатурою лікарських засобів.

До неї входять:

1.Hазви лікарської сировини рослинного походження — органів і частин рослин, а також продуктів первинної пере> робки.

2.Hазви лікарських препаратів — витяжок із рослинної си> ровини (настоянки, настої, відвари, екстракти).

3.Hазви сироваток, вакцин та анатоксинів.

4.Tривіальні назви органічних хімічних речовин:

а) індивідуальних хімічних речовин, отриманих з рослин (глікозидів, алкалоїдів);

б) синтетичних речовин та їх сполук (солей, ефірів).

70