Латинська мова

1 — mon(o) — моно> або одно>

2 — di — ді> або ди>

3 — tri — три>

4 — tetra — тетра>

5 — penta — пента>

6 — hexa — гекса>

7 — hept(a) — гепта>

8 — oct(a) — окта>

9 — ennea — або лат. non(а) — енне(а) — або нон(а)> 10 — dec(a) — дек(а)>

11 — undec(а) — ундек(а)>

12 — dodec(а) — додек(а)>

13 — tridec(а) — тридек(а)>

14 — tetradec(а) — тетрадек(а)>

15 — pentadec(а) — пентадек(а)>

Hаприклад: Calcii dioxydum, Hydrargyri monochloridum, pentylium, hexanum, octanum, acidum trichloraceticum, octosae, Dinatrii phosphas dodecahydricus.

§140. Контрольні питання

1.Іменниками якого роду та якої відміни є назви хімічних елементів?.

2.Hазви яких елементів становлять виняток із загального правила?

3.Як утворюються назви оксиґеновмісних неорганічних кис> лот на вищому ступені окиснення; на нижчому ступені окис> нення; безоксиґеновмісних кислот; органічних кислот?

4.Як будуються назви оксидів та основ?

5.Як прийнято називати закиси в номенклатурі лікарських засобів?

6.Як будуються назви солей?

7.Які суфікси вживаються в назвах аніонів солей оксиґено> вмісних кислот? Солей безоксиґеновмісних кислот? Як відмі> нюються ці назви?

8.Який префікс вживається в назвах аніонів основних солей?

9.Як утворюються назви деяких органічних калієвих та на> трієвих солей?

161

10.Якутворюютьсяназвикислотнихтавуглеводневихрадикалів?

11.Як утворюються латинські назви естерів?

12.Які грецькі числівникові префікси вживаються в хімічній номенклатурі?

§141. Вправи I

I.Перекладіть українською мовою:

1.Aqua Plumbi. 2. Ferrum reductum. 3. Sulfur depuratum pro aspersionibus. 4. Phosphorus radioactivus. 5. Antidotum Arsenici.

6.Sirupus Aloёs cum Ferro. 7. Emplastrum Thallii. 8. Hydrargyrum praecipitatum album. 9. Unguentum Zinci. 10. Emplastrum Plumbi simplex et compositum. 11. Sulfur praecipitatum ad usum externum.

12.Unguentum Hydrargyri cinereum Lanolinum anhydricum et axungiam porcinam continet. 13. Unguentum Boromentholi.

14.Granula Glycerophosphati. 15. Phytoferrolactolum contra anaemiam.16. Suspensio Carbonis activati aquosa. 17. Ferrum Lek in ampullis pro injectionibus intramuscularibus. 18. Pasta Zinci est remedium antisepticum et adstringens. 19. Unguentum Naphthalani> sulfuratum.

II.Запишіть назви препаратів латиною: eргокальциферол, вітафтор, новарсенол, меркузал, бороментол, хлорпропамід, ціанокобаламин, фторотан, осарсол, мієлобро> мол, йодинол, норсульфазол, метилурацил, фторлак, розчин хлорофтальму, таблетки азатіоприну, таблетки «Бекарбон», роз> чин дипразину 2,5%; таблетки «Мікройод» з фенобарбіталом, покриті оболонкою.

III. Перекладіть латинською мовою:

1.Драже аскорбінової кислоти 0,05. 2. Цинкова паста містить оксид цинку, крохмаль і вазелін. 3. Порошкова виннокам’яна кислота. 4. Мазь боратної (борної) кислоти. 5. Діоксид карбону.

6.Закис азоту для інгаляційного наркозу. 7. Мазь з оксидом цин> ку. 8. Бензойна та саліцилова кислоти — антисептичні засоби.

9.Кристалічна трихлороцтова кислота. 10. Безводна миш’яко> виста кислота, або білий миш’як. 11. Концентрований розчин

162

гідроґену пероксиду. 12. Синильна кислота — отрута. 13. Розве> дена хлоридна кислота. 14. Цинк>інсулін кристалічний і цинк> інсулін аморфний. 15. Tаблетки глутамінової кислоти, покриті оболонкою. 16. Мазь жовтого оксиду ртуті (меркурію) для очей. 17. Закис міді. 18. Tаблетки нікотинової кислоти. 19. Кристаліч> на карболова кислота, або чистий фенол. 20. Ацетилсаліцилова кислота, або аспірин. 21. Концентрована ацетатна кислота.

22.Очищена сірка застосовується як протиглистовий засіб.

23.Препарат «Гальманін» містить саліцилову кислоту та оксид цинку. 24. Магнію оксид легкий. 25. Магнію оксид важкий.

IV. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Tаблетки «Феррокаль», покриті оболонкою,

числом 40

Видай.

Познач:

2.Візьми: Tаблетки хлоридину 0,01 числом 30 Видай.

Познач:

3.Візьми: Ацетилсаліцилової кислоти Фенацетину по 0,25 Кофеїну 0,05

Змішай, нехай утвориться порошок Видай такі дози числом 10 Познач:

4.Візьми: Мазі «Сульфодекортем» 25,0 Видай у тубі Познач:

5.Візьми: Сірої ртутної мазі 10,0

Видати.

Позначити:

6. Візьми: Осадженої сірки 2,0 Саліцилової кислоти 1,0 Цинку оксиду Пшеничного крохмалю по 12,5 Вазеліну до 50,0

Змішай, нехай утвориться паста Видай.

Познач:

163

7.Візьми: Резорцину 1,0 Цинкової пасти до 10,0

Змішай, нехай утвориться паста Нехай буде видано Нехай буде позначено:

8.Візьми: Цитралу 0,02

Рибофлавіну 0,2 Аскорбінової кислоти 0,5 Води для ін’єкцій 10 мл Змішай. Видай.

Познач:

9. Візьми: Очищеної сірки 0,3 Персикової олії 30,0 Змішати. Простерилізувати! Видати.

Позначити:

10.Візьми: Розчину глутамінової кислоти 1% 5 мл Видай такі дози числом 10 в ампулах Познач:

11.Візьми: Магнію оксиду

Hатрію гідроґенкарбонату по 0,5 Екстракту красавки 0,015 Змішай, нехай утвориться порошок

Нехай будуть видані такі дози числом 10 Позначити:

12.Візьми: Розведеної хлоридної кислоти 4 мл Пепсину 2,0 Очищеної води до 200 мл Змішай. Видай.

Познач:

13.Візьми: Драже аскорбінової кислоти 0,05 числом 50 Видай.

Познач:

14.Візьми: Tаблетки ліпоєвої кислоти 0,5 числом 50 Видай.

Познач:

15.Візьми: Суспензії алюмінію гідроксиду 4% 200 мл Видай.

Познач:

164

16.Візьми: Концентрованого розчину гідроґену пероксиду 5,0 Очищеної води 15 мл Змішай. Видай.

Познач:

17.Візьми: Tаблетки діоксибензойної кислоти 0,5 числом 30 Видати.

Позначити:

V.Перекладіть рецепти українською мовою:

1.Recipe: Unguenti Wilkinsoni 20,0

Unguenti Zinci ad 100,0 Misce. Da.

Signa:

2. Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,24 Phenacetini 0,18 Coffeini 0,03

Cacao 0,015 Acidi citrici 0,02

Da tales doses numero 6 in tabulettis Signa:

3.Recipe: Aquae Plumbi 50,0 Acidi borici 2,0 Aquae purificatae 50,0 Misce. Da.

Signa:

4.Recipe: Tabulettas Acidi nicotinici 0,05 numero 50 Da.

Signa:

5.Recipe: Solutionis Nitroglycerini spirituosae 1% 5 ml Da.

Signa:

6.Recipe: Acidi folici 0,0001

Sacchari 0,3 Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses numero 50 Signa:

7. Recipe: Tabulettas Acidi arsenicosi anhydrici 0,001 obductas numero 12

Da.

Signa:

165

8.Recipe: Ichthyoli Zinci oxydi

Amyli Tritici ana 12,5 Vaselini ad 50,0 Misce, fiat pasta

Da.

Signa:

9.Recipe: Emplastri Thallii 30,0 Da.

Signa:

II

I. Перекладіть терміни українською мовою:

Naxolini hydrochloridum dihydricum, Dinatrii phosphas dihydricus, Methylis parahydroxybenzoas, Natrii sulfas, Kalii chloridum, Tocopheroli acetas, Kalii permanganas, Laevomycetini stearas, Kalii iodidum, Testosteroni oenanthas, Retinoli acetas, Phenylii salicylas, Aethylmorphini hydrotartras, Bismuthi subnitras, Natrii nitris, Cocaini hydrochloridum, Hydrargyri cyanidum, Ferri lactas, Calcii glycerophosphas, Papaverini hydrochloridum, Ferri lactas, Magnii subcarbonas, Methylii salicylas, Benzylpenicillinum>natrium, Chloralum hydratum, Kalii arsenis, Oestradioli dipropionas, Thiamini chloridum, Lycorini hydrochloridum, Terpini hydras, Plumbi subacetas, Lithii oxybutyras, Natrii fluoridum, Kalii telluris, Galanthamini hydrobromidum, Oxacillinum>natrium, Stibii>natrii tartras, Kanamycini monosulfas, Diplacini dichloridum, Theobrominum> natrium, Oxyprogesteroni caproas, Phentanyli citras, Magnesii trisilicas, Sphаerophysini benzoas, Propylis parahydroxybenzoas.

II. Утворіть латинські назви аніонів солей наступних кислот:

Acidum telluricum, nitrosum, citricum, ascorbinicum, phosphoricum, phosphorosum, carbonicum, aceticum, succinicum, hydrobromicum, arsenicosum, tartaricum, tellurosum, perchloricum, sulfuricum, sulfurosum, propionicum, lacticum, hydrochloricum.

III. Виділіmь числівникові префікси в наступних назвах:

Tetracyclinum, Trimethinum, Pentoxylum, Tetravaccinum, Acidum undecylenicum, Hexamethylentetraminum, Camphora monobromata, Dibazolum, Pentylium, hexosae, nonosae, octosae, decosae.

166

IV. Перекладіть терміни латинською мовою:

Барію сульфат, калію телурит, натрію бромід, кальцію хло> рид, оксипрогестерону капроат, тіаміну хлорид, естрадіолу дип> ропіонат, купруму цитрат, калію йодид, морфіну гідрохлорид, магнію сульфат, меркурію ціанід, етилхлорид, канаміцину мо> носульфат, амілнітрит, хініну гідрохлорид, платифіліну гідротар> трат, барбітал>натрій, калію арсенат, дигідрострептоміцину пан> тотенат, барію сульфід, плюмбуму основний ацетат, гістидину гідрохлорид, динатрію фосфат дигідрат, диклофенак>натрій, цефтриаксону натрієва сіль, бензилпеніциліну калієва сіль, нат> рію нітрит, фенілсаліцилат, сульфапіридазин>натрій, кофеїн> бензоат натрію, етилолеат, гістидину гідрохлорид моногідрат, метилпарагідроксибензоат.

V. Перекладіть рецепти українською мовою:

1.Recipe: Natrii tetraboratis 5,0 Glycerini 20,0

Aquae purificatae 25 ml Misce. Da.

Signa:

2.Recipe: Solutionis Retinoli acetatis oleosae 3,44% 10 ml Da.

Signa:

3.Recipe: Bismuthi subnitratis 5,0

Zinci oxydi

Talci ana 25,0

Misce,fiat pulvis

Da.

Signa:

4.Recipe: Aethylmorphini hydrochloridi 0,1 Vaselini 10,0

Misce, fiat pasta Da.

Signa:

5.Recipe: Solutionis Thiamini bromidi 3% 1 ml Dentur tales doses numero 10 in ampullis Signetur:

167

6.Recipe: Natrii bromidi 10,0 Barbitali>natrii 3,0 Calcii lactatis 6,0 Codeini phosphatis 0,2 Aquae purificatae 200,0 Misce. Da.

Signa:

7.Recipe: Stibii>natrii tartratis 1,0 Glucosi 5,0

Solutionis Natrii chloridi isotonicae 100 ml Misceatur. Sterilisetur!

Detur.

Signetur:

8.Recipe: Methylii salicylatis

Xeroformii ana 10,0

Olei Hyoscyami 30,0

Misce. Da.

Signa:

9.Recipe: Polymyxini M sulfatis 500000 ОD Solutionis Dimedroli 0,5% 20

Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5% 5,0 Misce. Da.

Signa:

10.Recipe: Mentholi 0,2

Bismuthi subnitratis 0,6 Antipyrini 0,5

Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas XV Vaselini

Lanolini ana 10,0 Misce, fiat unguentum Da.

Signa:

11. Recipe: Natrii chloridi 4,75 Kalii chloridi 1,5 Natrii acetatis 2,6

Natrii hydrocarbonatis 1,0

Aquae pro injectionibus ad 1000 ml Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur:

168

VI. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Скополаміну гідрохлориду 0,0025 Морфіну гідроброміду 0,125 Води для ін’єкцій 5,0 Змішай. Простерилізуй!

Видай.

Познач:

2.Візьми: Вініліну 5,0

Арґентуму нітрату 0,5 Вазеліну до 50,0 Змішай, нехай утвориться мазь Видай.

Познач:

3.Візьми: Бісмуту галату основного 5,0 Видай у коробочці Познач:

4.Візьми: Левоміцетину стеарату 0,5

Видай такі дози числом 40 у таблетках Познач:

5.Візьми: Hатрію нітрату 2,0 Води очищеної 200,0 Змішай. Видай. Познач:

6.Візьми: Лимонної кислоти 35,0 Hатрію цитрату 25,0 Води очищеної 200,0 Змішай. Видай. Познач:

7.Візьми: Hастою коренів алтеї 3,0 — 100 мл Hашатирно>ганусових крапель 1,0 Hатрію гідроґенкарбонату Hатрію бензоату по 1,0

Простого сиропу 10,0 Змішай. Видай. Познач:

8.Візьми: Розчину натрію тетраборату 20% у гліцерині 30 мл Видай.

Познач:

169

9.Візьми: Стрептоциду Hорсульфазолу по 1,05

Бензилпеніциліну>натрію 25000 ОД Ефедрину гідрохлориду 0,05 Змішай, нехай утвориться порошок Видай такі дози числом 6 Познач:

10.Візьми: Мазі меркурію амідохлориду 10% 10,0 Видай у баночці Познач:

11.Візьми: Суспензії гідрокортизону ацетату 0,5% 5,0 Видай.

Познач:

12.Візьми: Стрептоміцин>хлоркальцієвого комплексу 0,53 Видай такі дози числом 3 Познач:

13.Візьми: Сульфацилу>натрію 6,0

Води очищеної Масла вазелінового по 2,0 Ланоліну 4,0 Вазеліну для очей 6,0

Змішай, нехай утвориться мазь Видай.

Познач:

14.Візьми: Платифіліну гідротартрату 0,003 Hатрію броміду 0,15 Кофеїну>бензоату натрію 0,05 Змішай, нехай утвориться порошок Видай такі дози числом 12 Познач:

15.Візьми: Амілнітриту 0,5

Видай такі дози числом 3 Познач:

16. Візьми: Складного лініменту метилсаліцилату 50,0 Видай.

Познач:

170