Латинська мова
.pdfVaselini flavi ad 100,0 Misce, ut fiat unguentum Detur.
Signetur:
13. Recipe: Sulfuris praecipitati
Picis liquidae Betulae ana 1,0 Zinci oxydi
Amyli Tritici ana 2,5 Vaselini 20,0
Misce, fiat unguentum Da.
Signa:
14.Recipe: Foliorum Menthae piperitae Fructuum Thymi Fructuum Foeniculi
Florum Chamomillae ana 25,0 Misce, fiant species
Detur.
Signetur:
15.Recipe: Coffeini>natrii benzoatis 0,1 Pulveris foliorum Digitalis 0,05 Sacchari 0,2
Misce, fiat pulvis
Dentur tales doses numero 10 Signetur:
16.Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0–180,0 Natrii bromidi 6,0
Codeini phosphatis 0,12 Misceatur. Detur. Signetur:
17.Recipe: Olei Terebinthinae
Chloroformii ana 10,0 Linimenti volatilis ad 60,0 Misce, fiat linimentum Detur.
Signetur:
18. Recipe: Kalii bromidi 6,0 Codeini phosphatis 0,18
231
Aquae purificatae ad 180,0
Misceatur. Detur.
Signetur:
19.Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0 Chinini hydrochloridi 0,5 Spiritus aethylici 95% 3 ml Olei Persicorum ad 60,0 Misceatur. Detur. Signetur:
20.Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 3% 2 ml Da tales doses numero 12 in ampullis Signa:
21.Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,03 Sacchari lactis 0,02
Misce, fiat pulvis
Da tales doses numero 12 in charta cerata Signa:
22.Recipe: Dermatoli
Methylii salicylatis
Olei Lini ana 15,0
Misce, ut fiat linimentum
Detur.
Signetur:
§177. Афоризми
1.Fiat iustitia, pereat mundus. — Хай загине всесвіт, але
здійсниться правосуддя.
2.Quilibet in sua domo rex. — Кожний у своєму домі цар.
3.Ne sutor supra crepidam. — Хай швець не вище черевика
(міркує).
4. Munera hostium non munera. — Подарунки ворогів — не по> дарунки.
5.Barba crescit, caput nescit. — Борода росте, а голова не тямить.
6.Hominem quaero! — Шукаю людину!
7.Nihil habeo, nihil timeo. — Hічого не маю, нічого не боюсь.
232
ЗAHЯTТЯ № 39–42
§ 178. Латинська номенклатура вітчизняних форм ліків
Усіформиліківзаагрегатнимстаномподіляютьсянатверді,м’які, рідкі, аерозолі (formae medicamentorum durae, molles, fluidae, аёrоsоlа).
B окремі групи виділяються форми ліків для ін’єкцій (formae medicamentorum pro injectionibus), форми ліків для очей (formae medicamentorum pro oculis), форми ліків для немовлят та дітей до трьох років (formae medicamentorum pro infantibus).
Форми ліків у залежності від шляхів введення до організму поділяються на дві групи: ентеральні (enteron,i n — кишка) — вводяться через травний тракт, парентеральні (para — біля) — що минають травний тракт.
§ 179. Tверді форми ліків (Formae medicamentorum durae)
1.Порошки — pulveres (pulvis, ris m)
2.Tаблетки — tabulettae (tabuletta, ae f)
3.Драже — dragе' e (dragе' e, n)
4.Гранули — granula (granulum, i n)
5. Збори — species (species, > еi f)
6. Капсули — capsulae (capsula, ae f)
1. Порошки — рulveres
Порошки — тверда форма ліків, характерною ознакою якої є сипкість.
Порошки за кількостю інґредієнтів поділяються на:
прості порошки — pulveres simplices (acidum boricum, Magnesii sulfas, Kalii permanganas);
складні порошки — pulveres compositi (pulvis Glycyrrhizae compositus, Sal carolinum factitium, aspersio puerilis, Galmaninum).
За способом вживання:
порошки для зовнішнього застосування — pulveres ad usum externum;
порошки для внутрішнього застосування — pulveres ad usum internum.
233
За дозуванням:
порошки поділені на дози — pulveres divisi; порошки нерозділені — pulveres indivisi.
За способом приписування:
порошки на один прийом — pulveres pro dosi; порошки на день (добова доза) — pulveres pro die.
Уводяться порошки: перорально, через рот — per os,
шляхом присипки — per aspersionem,
шляхом вдування — per insufflationem,
шляхом ін’єкції — per injectionem,
через пряму кишку, ректально — per rectum, шляхом полоскання — per gargarisma.
Видаються порошки in capsulis operculatis, in capsulis chartaceis, in charta cerata, paraffinata, pergaminata.
2. Tаблетки — tabulettae
Tаблетки — офіцинальна форма ліків, яка готується на фар> мацевтичних підприємствах.
За способом приготування таблетки поділяються на: tabulettae compressae — пресовані таблетки;
tabulettae friabiles — тритураційні таблетки, отримані мето> дом формування.
За способом використання таблетки поділяються на:
1.Oriblettae seu tabulettae per os, tabulettae perorales — таблетки, які застосовуються перорально.
2.Resoriblettae seu tabulettae sub linguam, tabulettae sublinguales —
таблетки, що застосовуються сублінґвально, під’язикові таблет> ки або лінґветки.
3.Injectabulettae seu tabulettae pro injectionibus — таблетки для отримання ін’єкційних розчинів.
4.Implantabulettae seu tabulettae pro implantatione, tabulettae implantatae — таблетки, виготовлені асептично для імплантації.
5.Solublettae seu tabulettae pro gargarismatis, pro perlotionibus —
таблетки, призначені для приготування розчинів для полоскань, спринцювань.
234
6. Tabulettae effervescentes (spargentes) — шипучі таблетки. Багато препаратів видаються in tabulettis obductis — в таблет>
ках, покритих оболонкою.
3. Драже — dragе' e
Драже — форма ліків, яку одержують нашаруванням лікар> ських речовин на цукрові гранули.
Звичайно в драже випускають вітаміни.
4. Гранули — granula
Гранули — форма ліків для внутрішнього вживання, зернин> ки різної форми масою до 0,05.
Фармацевтичною промисловістю випускаються granula Orazi, granula Plantaglucidi, granula Glycerophosphati, granula Aethazoli natrii pro infantibus.
5. Збори — species
Збір — суміш декількох видів висушених і подрібнених цілих лікарських рослин або їх частин (квітки, листя, трава, плоди, корені, кореневища і т. д.), з якої готують настої та відвари.
Існують такі групи зборів:
1.Species ad infusa et decocta — збори для настоїв та відварів.
2.Species fumales — збори для куріння.
3.Species pro balneis — збори для ванн.
6. Капсули — capsulae
Виготовляются капсули з желатину. Використовуються для вміщення в них порошків або рідких ліків, що мають неприєм> ний смак, запах, або негативно впливають на слизову оболонку рота, на зуби.
Існують:
capsulae (gelatinosae) durae operculatae — тверді (желатинові) капсули з кришечкою;
capsulae (gelatinosae) molles — м’які (желатинові) капсули; perlae gelatinosae — перлини желатинові, які можуть бути
овальними, у вигляді маленьких кульок;
tubatinae — тубатіни — у вигляді маленьких пляшечок; pelettae — пелети — капсули, призначені для вшивання під
шкіру хірургічним шляхом.
235
Капсули, які застосовуються ректально (per rectum), нази> ваються capsulae rectales.
Microcapsulae мають розміри від 1 до 500 мікроміліметрів, nanocapsulae (nanus, i m — карлик) мають розмір до 1 мікромі> ліметра.
§ 180. Рідкі форми ліків (Formae medicamentorum fluidae)
>
1. Розчини — solutiones (solutio, onis f)
>
2. Суспензії — suspensiones (suspensio, onis f)
3. Емульсії — emulsa (emulsum, i n)
4. Лініменти — linimenta (linimentum, i n)
5. Hастої та відвари — infusa et decocta (infusum, i n; decoctum, i n) 6. Краплі — guttae (gutta, ae f)
7. Hастоянки — tincturae (tinctura, ae f)
8. Екстракти — extracta (extractum, i n)
9. Слизі — mucilagines (mucilago, nis f)
10. Мікстури — mixturae (mixtura, ae f)
11. Сиропи — sirupi (sirupus, i m)
12. Ароматичні води (aquaе aromaticaе)
I. Розчини — solutiones
Розчин — суміш однієї або кількох лікарських речовин у роз> чиннику.
У залежності від розчинника розчини поділяються на: solutiones aquosae — розчини водні,
solutiones spirituosae — розчини спиртові,
solutiones oleosae seu olea medicata — розчини олійні, або ме> дичні олії,
solutiones glycerinatae — розчини гліцеринові. За призначенням розчини діляться на:
1.Solutio pro injectionibus.
2.Solutio ad usum externum: gargarismata — полоскання, lotiones — лосьйони, collutoria — промивання для рота, enemata seu clysmata — клізми, lituraе — змазування, perlotiones — сприн> цювання, frictiones — розтирання.
236
3. Solutiones ad usum internum.
Існують також solutiones pro anaesthesia — розчини для анес> тезії; solutiones plasmоsubstituentes — плазмозамінні розчини.
Видаються розчини: in ampullis — в ампулах, in spritz tubulis — у шприц>тюбиках, in rectiolis — у ректальних піпетках, які містять 3–5 мл розчину для мікроклізм.
II. Суспензії — suspensiones
Суспензії одержують змішуванням нерозчинних речовин з очищеною водою, оліями, гліцерином.
Застосовуються pro injectionibus, ad usum externum, internum.
Існують suspensiones siccae, з яких суспензії готуються ex tempore.
Звичайно на етикетках є додатковий надпис: «Перед ужи> ванням збовтати».
III. Емульсії — emulsa
Емульсія — суміш води і нерозчинних речовин (ефірних та жирних олій, смол, бальзамів).
Існують emulsa oleosa — емульсії оліїсті (несправжні) et emulsa seminalia seu emulsa seminum — емульсії насінневі (справжні).
IV. Лініменти — linimenta
Лінімент — це рідка мазь або густа рідина для зовнішнього застосування, для втирання в шкіру. Основою (remedium constituens) для лініментів є olea vegetabilia (oleum Helianthi, oleum Amygdalarum, oleum Ricini etc). Існують офіцинальні та магіст> ральні лініменти; лініменти–емульсії, лініменти–суспензії.
V. Hастої та відвари — infusa et decocta
Hастої та відвари — водні витяжки лікарських речовин із рослинної сировини, а також водні розчини сухих або рідких екстрактів. Hастої готують з більш ніжних частин рослин (квіток, трави, листя та ін.), відвари — з твердих частин рослин (кори, коренів, кореневищ, шкірястого листя). Приписуються лише у скороченій формі. Готуються ex tempore.
VI. Краплі — guttae
Це різноманітні розчини та суміші, які дозуються краплями. Oculoguttae — краплі для очей, nasoguttae — краплі для носа, otoguttae — краплі для вуха. Краплі приписують у невеликих
кількостях (до 20 мл).
237
VII. Hастоянки — tincturae
Hастоянки — спиртові, спиртово>водні або спиртово>ефірні витяжки лікарських речовин. Hастоянки завжди зафарбовані.
Hастоянки — офіцинальна форма ліків.
VIII. Екстракти — extracta
Екстракти — це концентровані витяжки з рослинної сиро> вини (рідко із тваринного матеріалу).
У залежності від екстрагуючої рідини виділяють:
extracta aquosa, spirituosa, oleosa, aetherea — екстракти водні, спиртові, олійні, ефірні.
Застосовується єдиний ефірний екстракт — Extractum Filicis maris aethereum.
За консистенцією бувають extracta fluida, spissa, sicca — екст> ракти рідкі, густі, сухі.
IX. Слизі — mucilagines
Слиз — рідка форма ліків, яку одержують шляхом обробки водою рослинної сировини, що містить слизові речовини (gummi arabicum — камедь аравійська, gummi Armeniacae — камедь аб> рикосова, amylum — крохмаль, semina Lini — насіння льону, radices Althaeae — корені алтеї, tubera Salep — бульби салепу).
Рідко слизі приписують per se, частіше — у мікстурах.
X. Мікстури — mixturae
Мікстура — рідка форма ліків, до складу якої входять тверді і рідкі лікарські речовини. Майже всі мікстури готують ex tempore.
XI. Сиропи — sirupi
Сиропи — концентровані розчини цукру у воді або в ягідних соках. Деякі сиропи використовуються як лікарські засоби (sirupus Rhei — сироп ревеню, sirupus Althaeae — сироп алтеї, sirupus Glycyrrhizae — сироп солодки), інші — як коригенти (sirupus simplex seu sirupus Sacchari — сироп простий, або цукро> вий сироп, sirupus Rubi idaei — сироп малини).
XII. Ароматичні води — aquae aromaticae
Ароматичні води — водно>спиртові рідини, які містять ефірні олії (aqua Foeniculi — вода кропу, aqua Menthae piperitae — вода м’я> ти перцевої, aqua Coriandri spirituosa — вода коріандру спиртова).
238
§ 181. М’які форми ліків (Formae medicamentorum molles)
1.Unguenta — мазі (unguentum, і n)
2.Pastae — пасти (pasta, ae f)
3.Suppositoria — свічки, супозиторії (suppositorium, ii n)
4.Globuli — кульки (globulus, і m)
5.Bacilli — палички, олівці (bacillus, і m; stilus, і m; stylus, і m)
6.Emplastra — пластири (emplastrum, і n)
7.Pilulae — пілюлі (pilula, ae f)
I. Мазі — unguenta
Мазь — м’яка форма ліків, яка наноситься на шкіру, рану, слизову оболонку. Мазь складається з лікарської речовини (однієї чи декількох) і мазевої основи (Vaselinum, Lanolinum, adeps suillus depuratus etc. — вазелін, ланолін, свинячий жир очи> щений).
Oculenta, unguenta ophthalmica, unguenta pro oculis — мазі для очей.
II. Пасти — pastae
Пасти — це густі мазі, які містять більше 25% порошкоподіб> ної речовини. Це недозована форма ліків.
III. Свічки, супозиторії — suppositoria.
Супозиторії — це м’яка дозована форма ліків, тверда при кімнатній температурі і розм’якшена при температурі тіла лю> дини.
Супозиторії бувають трьох видів: ректальні, вагінальні та палички. Основою для виготовлення свічок і кульок служать oleum Cacao, olea vegetabilia, mixturae cum cera, Lanolinum etc. (масло какао, олії рослинні, суміші з воском, ланолін).
Свічки, що вводять per rectum, називаються suppositoria rectalia, які вводяться per vaginam — suppositoria vaginalia. Останні, у залежності від форми, поділяються на globuli — кульки, ovula — овули (ovum, і n — яйце), bacilli — палички, pessaria (pessarium, ii n) — песарії.
Bacilli — різновидність свічок, які вводяться у свищі, сечо> вивідний канал, у порожнину носа. У рецептах вказується дов> жина та діаметр паличок.
239
Палички, що вводяться у порожнину матки, називаються uretoria (uretorium, ii n).
IV. Пластирі — emplastra
Пластирі — м’яка форма ліків для зовнішнього застосуван> ня, що розм’якшується при температурі тіла та прилипає до шкіри.
За агрегатним станом поділяються на emplastra dura et fluida — пластирі тверді та рідкі.
Гірчичники — chartae Sinapis seu sinapismata — різновиди пла> стирів.
Sinapismus saccinus activatus — гірчичник>пакет активований.
V. Пілюлі — pilulae
Пілюля — дозована форма ліків для внутрішнього застосу> вання, маленька кулька масою від 0,1 до 0,5.
Пілюлі вагою більше 0,5 називаються болюсами — boli; мен> ше 0,1 називаються гранулами — granula.
Aерозолі — aёrosola
Аерозолі — це дисперсні системи, в яких дисперсним сере> довищем є газ або газова суміш, а дисперсна фаза складається із твердих часток або рідини.
Існують aёrosola pro inhalationibus seu aёrosola interna et aёrosola externa — аерозолі для інгаляцій або аерозолі внутрішні та аеро> золі зовнішні.
§182. Термінологія Державної Фармакопеї України
УДержавній Фармакопеї України (Харків, 2001), розроб> леній на підставі Європейської Фармакопеї, надається наступ> на класифікація форм ліків:
1. Auricularia — вушні лікарські засоби:
Guttae auriculares (auristillae, otoguttae) et aёrosola — вушні
краплі й аерозолі;
Medicamenta auricularia mollia — вушні м’які лікарські засоби; Pulveres auriculares — вушні порошки;
Irrigationes auriculares — вушні промивки; Tampona auricularia — вушні тампони.
240