Латинська мова

§117. Афоризми

1.Et fumus patriae dulcis. — І дим батьківщини солодкий.

2.Omne initium difficile est. — Кожний початок — важкий.

3.Simplicitas sigillum veri. — Простота — ознака істини.

4.Similia similibus curantur. — Подібне подібним лікується.

5.Ira furor brevis est. — Гнів — короткочасне божевілля.

6.Mare verborum, gutta rerum. — Море слів — крапля діл.

7.Consulenti caput numquam dolet. — У розсудливого голова ніколи

не болить.

8. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est. — Дружба, що почалася з келихом в руці, переважно нетривка.

* Вираз Divide in partes aequales numero... (Поділи на рівні частини числом...) використовується в рецептах для позначення, на скільки рівних доз необхід> но розділити виписану кількість ліків.

141

ЗАHЯTТЯ № 24

§118. Прикметники III відміни у ботанічних назвах

Уботанічній номенклатурі прикметники вживаються як ви> дові означення.

Hаприклад: Valeriana officinalis — валеріана лікарська

Convallaria majalis — конвалія травнева

Berberis amurensis — барбарис амурський

Ononis arvensis — вовчуг польовий

Прикметники communis, e та vulgaris, e у назвах рослин вико> ристовуються в значенні «звичайний». Прикметник communis, e вживається рідко:

Hаприклад: Amygdalus communis — мигдаль звичайний Juniperus communis — ялівець звичайний Ricinus communis — рицина звичайна

Частіше в значенні «звичайний» використовується прикмет> ник vulgaris, e.

Hаприклад: Thymus vulgaris — чебрець звичайний Origanum vulgare — материнка звичайна

§ 119. Прикметники fortis, e; mitis, e

Багато лікарських засобів випускаються в різній концент> рації. У назвах таких лікарських засобів використовуються відповідні означення:

fortis, e — сильний за дією, форте mitis, e — слабкий за дією, міте Hаприклад:

Sustac>forte — сустак>форте, сильний за дією

(таблетка містить 0,0064 гліцеролтринітрату) Sustac>mite — сустак>міте, слабкий, (м’який) за дією

(таблетка містить 0,0026 гліцеролтринітрату)

§120. Контрольні питання

1.Які прикметники відносяться до II групи?

2.Hа які три групи діляться прикметники III відміни? Як вони записуються у словник?

142

3.За яким типом III відміни відмінюються прикметники II групи?

4.Як визначається основа прикметників?

§121. Вправи

I. Перекладіть ботанічні назви українською мовою:

II.Перекладіть рецепти українською мовою:

1.Recipe: Bicillini fortis 600000 ОD

Da tales doses numero 6 Signa:

2. Recipe: Neriolini 0,0001

Da tales doses numero 12 in tabulettis Signa:

3.Recipe: Tincturae Schizandrae chinensis 50 ml Da.

Signa:

4.Recipe: Infusi fructuum Foeniculi vulgaris 10,0–200 ml Da.

Signa:

5.Recipe: Tabulettas Nitrong>mitis numero 50

Da.

Signa:

6. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 50,0 Da.

Signa:

143

III. Перекладіть речення українською мовою:

1.Sirupus Althaeae contra tussim adhibetur. 2. Sapo viridis in compositionem unguenti Wilkinsoni includitur. 3. Streptocidum solubile pulvis albus crystallisatus est, in forma solutionum 1–1,5% pro injectionibus intramuscularibus adhibetur. 4. Species diureticae herbam Equiseti arvensis continent. 5. Terebinthina succus Pini silvestris exsiccatus est. 6.Tabulettae Naphthammoni enterosolubiles ut remedium anthelminthicum praescribuntur. 7. Oleum Amygdala> rum et oleum Persicorum olea pinguia sunt. 8. Oleum Ricini e seminibus Ricini communis pressura conficitur. 9. Solutiones injectabiles semper steriles sunt. 10. Praeparata ex floribus et herba Convallariae majalis contra morbos cordis praescribuntur. 11. Radix Ononidis arvensis saponina et glycosida continet.

IV. Перекладіть латинською мовою:

1.Tрава багна болотного. 2. Зелене медичне мило. 3. Плоди анісу звичайного. 4. Густий сироп малини. 5. Hастій трави кон> валії травневої. 6. Відвар кори коренів барбарису звичайного.

7.Tрава адонісу весняного. 8. Різаний корінь кульбаби лікар> ської. 9. Жирні олії. 10. Насіння рицини звичайної. 11. Емульсія насіння мигдалю солодкого. 12. Лікарський засіб м’який за дією.

13.М’яка форма ліків. 14. Мезим>форте. 15. М’яка мазь.

16.Під’язикові таблетки. 17. Екстемпоральні засоби. 18. Hастій ягід ялівцю звичайного. 19. Ін’єкційні розчини. 20. Піхвові куль> ки «Контрацептин». 21. Прості лікарські засоби. 22. Рідкий екс> тракт хвоща польового. 23. Порошок для внутрішньом’язових ін’єкцій. 24. Розчинний білий стрептоцид.

V. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Hастою трави горицвіту весняного 6,0–180 мл Tемісалу 4,0

Простого сиропу до 200 мл Змішай. Видай.

Познач:

2.Візьми: Порошку плодів китайського лимоннику 0,3 Видай такі дози числом 12 Познач:

3.Візьми: Tаблетки панзинорм>форте, покриті оболонкою,

числом 30

Видай.

Познач:

144

4.Візьми: Відвару коріння вовчуга польового 20,0–180 мл Видай.

Познач:

5.Візьми: Hастою трави багна болотяного 10,0–180 мл Сиропу алтеї до 200 мл Змішай. Видай.

Познач:

6.Візьми: Плодів ганусу звичайного 50,0

Видай.

Познач:

7.Візьми: Мікрофоліну сильного за дією 0,00005 Видай такі дози числом 50 у таблетках Познач:

8.Візьми: Дьогтю

Зеленого мила по 15,0 Етилового спирту 95% 15 мл

Змішай, нехай утвориться лінімент Видай.

Познач:

9. Візьми: Розчинного стрептоциду 5,0 Розчину глюкози 1% 100 мл Змішай. Простерилізуй! Видай. Познач:

145

Hазви рослин

§123. Афоризми

1.Omnia mea mecum porto. — Все своє ношу з собою.

2.Omne nimium nocet. — Будь>яка надмірність шкодить.

3.Qualis rex, talis grex. — Який пастух, така й череда.

4.Ars longa, vita brevis est. — Мистецтво вічне, життя коротке.

5.Fortes fortuna adjuvat. — Сміливим доля допомагає.

6.Notum est amorem caecum esse. — Відомо, що кохання сліпе.

7.Morosophi moriones pessimi. — Учені дурні — найгірші з дурнів.

8.Timeo Danaos et dona ferentes. — Боюся данайців, навіть коли

(вони) дарунки приносять.

146

ЗАНЯТТЯ № 25

§ 124. Дієприкметники теперішнього часу дійсного стану

Дієприкметник теперішнього часу дійсного стану — віддієслівна форма, що утворюється приєднанням до основи дієслова суфікса ns (I — II дієвідміни), або ens (III — IV діє> відміни). Родовий відмінок дієприкметників теперішнього часу дійсного стану закінчується на ntis.

Hаприклад:

>

praepаrare — praeparans, ntis (готуючий, готуюча, готуюче) divid re — dividens, entis (розділяючий, розділяюча,

розділяюче)

У дієприкметників теперішнього часу дійсного стану, як і у прикметників III відміни одного закінчення, всім трьом родам відповідає одна форма. У словник записується форма називно> го відмінка із закінченням родового відмінка та зміненою час> тиною основи.

Порівняйте:

constituens, ntis — формоутворюючий, а, е

Дієприкметники, як і прикметники III відміни, відмінють> ся за голосним типом.

Зразок відмінювання іменника з дієприкметником: remedium constituens — формоутворюючий засіб

147

§ 125. Hазви інґредієнтів у складному рецепті

Більшість назв інґредієнтів, що входять до складу складного рецепта, виражається дієприкметниками теперішнього часу дійсного стану.

Вони записуються в такому порядку:

1)basis, is f — основний лікарський засіб, що забезпечує ос> новну терапевтичну дію;

2)remedium adjuvans — допоміжний засіб, що посилює чи послабляє дію основного засобу;

3)remedium corrigens — виправляючий засіб, що виправляє неприємний смак, колір чи запах ліків;

4)remedium constituens — формоутворюючий засіб, що надає лікам визначену форму.

§126. Контрольні питання

1.Як утворюються дієприкметники теперішнього часу дійсного стану?

2.Як відмінюються дієприкметники теперішнього часу дійсного стану?

3.Як визначається основа дієприкметника теперішнього часу дійсного стану?

§127. Вправи

I.Утворіть від дієслів дієприкметники теперішнього часу

дійсного стану, перекладіть їх українською мовою:

>

studeo, еre II — вчитися

>

laboro, аre I — працювати

>

doceo, еre II — вчити

>

adjuvo, аre I — допомагати audio, re IV — слухати convalesco, re III — одужувати

>

formo, аre I — формувати, утворювати

II.Перекладіть українською мовою:

1.Ruta graveolens. 2. Lagochilus inebrians. 3. Vaccinum poly> valens. 4. Antitoxinum bivalens. 5. Acidum nitricum concentratum fumans. 6. Globuli anticoncipientes. 7. Homo sapiens. 8. Vir sapiens.

9.Status praesens. 10. Formae remediorum pro infantibus.

148

11.Saccharum ut remedium corrigens in pulveribus adhibetur.

12.Oleum Cacao constituens suppositoriorum et globulorum est.

13.Folia Farfarae ad praeparationem remediorum expectorantium adhibentur. 14. Unguentum sulfuratum simplex. 15. Tabulettae Natrii para>aminosalicylatis 0,5 enterosolubiles.

III. Перекладіть латинською мовою:

1.Tаблетки глутамінової кислоти кишковорозчинні. 2. Tрава жовтушника сірого. 3. Спиртовий розчин брильянтового зеле> ного. 4. Допоміжний засіб. 5. Захисна паста. 6. Відхаркувальна мікстура. 7. Виправляючий засіб. 8. Біла глина — формоутво> рюючий засіб для таблеток. 9. Розчинний норсульфазол. 10. Дра> же мезиму сильного за дією. 11. Стерильний розчин для ін’єкцій. 12. Дрібний порошок стрептоциду. 13. Насіння солодкого миг> далю. 14. Hастій квіток горицвіту весняного. 15. Hатуральний шлунковий сік. 16. М’яка форма ліків. 17. В’яжучий засіб. 18. Сік із листя алое деревовидного. 19. Простий сироп, ягідні сиропи використовуються як виправляючі засоби для мікстур. 20. Свіжі плоди малини. 21. Сухий екстракт термопсису пропи> сується як відхаркувальний засіб.

IV. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Tрави жовтушника сірого 25,0

Видай.

Познач:

2.Візьми: Водного розчину брильянтового зеленого 1% 20 мл Видай.

Познач:

3.Візьми: Еуфіліну 0,3

Масла какао 3,0 Змішай, нехай утвориться ректальна свічка

Видай такі дози числом 20 Познач:

4. Візьми: Tаблетки мікрофоліну сильного за дією 0,00001 числом 50

Видай.

Познач:

5. Візьми: Піхвові свічки «Осорбон» числом 10 Видай.

Познач:

149

6.Візьми: Tрави хвоща польового 25,0 Видай.

Познач:

7.Візьми: Hастою кореневищ із коренями валеріани із 6,0–

180 мл

Простого сиропу 20,0 Змішай. Видай. Познач:

§ 128. Лексичний мінімум

§129. Афоризми

1.Homo sapiens. — Людина розумна. (Людина як розумна істота).

2.Primus inter pares. — Перший серед рівних.

3.Sapienti sat. — Мудрому досить (сказаного).

4.Volens — nolens. — Хочеш — не хочеш.

150