Латинська мова

Raunati' num, Rhе'um, Hippо' phaё, seu, praescri' bere, а' uctor, Foeni' culum, Eucalу' ptus, Hierо' chloё, Leucogе' num, Eucо' mmia, Cratа' egus, audi' re, lu' teus, А' loё.

2.Прочитайте, зверніть увагу на вимову диграфів ch, ph, th, rh: chо' le, Phо' sphorus, Thе' a, rhizо' ma, Rhе' um, Orthosi' phon, Chlо' rum, Rhа' mnus cathа' rti' ca, Li' thium, Chamomi' lla, phо' bia, Rhus, Thio> pentа' lum, Thyreoidi' num, pharmacopо' ea, chа' rta, Chenopо' dium, Schizа' ndra, Mе' ntha, Chi'na.

3.Прочитайте, зверніть увагу на вимову букви с:

cе' ra, scа' tula, sа' cculus, coeru' leum, Ci' trus, Cacа' o, Cucu' rbita, cytolо' gia, Tetracycli' num, Cimicifu' ga, bа' cca, bа' ccae, baccа' rum, bа' ccis, mе' dicus, mе' dici, mе' dico, Ri' cinus, Acа' cia, ci' to, salicу' licus, vacci' num, decо' ctum, Cinnamо' mum cа' mphora, Cа' ssia, Calе' ndula, Centа' urea cyа' nus, cum, а' cidum, gu' mmi Armeni' acae.

4. Прочитайте, зверніть увагу на вимову букв j, i:

majа' lis, Iо' dum, medicа' tus, jе' cur, jaborа' ndi, Juni' perus, Ju' glans, Iodinо' lum, adju' vans, mа' jor, Tri' ticum, Li' num.

5. Прочитайте, зверніть увагу на вимову букв h, g:

Hydrа' rgyrum, hо' mo, hоrmo' num, Hydrogе' nium, Sе' nega, е' xtraho, Haematogе' num, coggу' gria, Urgi' nea, Heliа' nthus, Gossу' pium, glа' ndula, gе' mma, hо' ra, adhibе' re, gu' tta, gangraе' na.

6. Прочитайте, зверніть увагу на вимову букви k:

Kа' lium, Kаla' nchoё, kе' fir, hypoglykaе' micus, Vikasо' lum, Schostacо' vsky.

7. Прочитайте, зверніть увагу на вимову букви s:

sе' u, Rо' sa, Insuli' num, si' ccus, su' ccus, su' ccis, Sа' lep, pu' lsus, pа' sta, scri' bere, Capsе' lla bu' rsa>pastо' ris, sinapismа' ta, Scutellа' ria, Artemi' sia absi' nthium, Gi' nseng, mа' ssa, sе' rum, antidysentе' ricus, u' sus, di'es, emplа' strum.

8.Прочитайте, зверніть увагу на вимову буквосполучень qu, ngu:

Quе' rcus, qui'nque, а' qua, liquefа'ctum, li'ngua, unguе' ntum, Sanguisо' rba, sublinguа' lis.

9.Прочитайте, зверніть увагу на вимову буквосполучення ti:

solu' tio, mi' xtio, combu' stio, Ti' lia, Tormenti'lla potenti' lla, facti'tium, destillа' tio, Gentiа' na, Liquiri' tia, annoti' nus, Strо' ntium, sterilisа' tio, substа' ntia.

21

10. Прочитайте, зверніть увагу на вимову букв z, x:

Orу' za, cаlx, exsiccа' re, Echinopа' nax, mixtu' ra, Tarа' xacum, Aethazо' lum, Zea, Zi' ncum, rа' dix, Oxycо' ccus, lex, benzо' icum, bо' rax, axu' ngia, Glycyrrhi' za, Fi' lix, faex, Cocarboxylа' sa.

11. Прочитайте, поясніть правила читання, виділіть грецькі тер міноелементи, де це можливо:

Synoestrо' lum, arvе' nsis, li' quor, Anaesthesi' num, Norsulfazо' lum, Iodolipо' lum, glykaе' mіa, cо' quere, extrа' ctum, butу' rum, offici' na, basis, pi' nguis, Stropha' nthus, anti' quus, exе' mplar, eli' xir, Peri' ploca, infu' sum, Erythromyci' num, Cyclopropа' num, Scopо' lia, grati' ola, fri' ctio, inhalа' tio, saе' pe, aegrо' ta, gargari' sma, mе' nsa, vа' sa, Doxycycli' num, Diaphylli' num, Dexamethasо' n, Dipyridamо' lum, Cycloplati' n, Dihydra' l, hypertrophi'a, dystoni' a, sу' nthesis, Diaethylstilboestrо' lum, Syntocai'n, Pyranа' l, injе' ctio.

§ 8. Лексичний мінімум

aegrota, ae f – хвора ampulla, ae f – ампула aqua, ae f – вода capsula, ae f – капсула herba, ae f – трава Iodum, i n – йод

medicina, ae f – медицина planta, ae f – рослина tabuletta, ae f – таблетка

Назви рослин

Belladonna, ae f – красавка, беладона

Mentha, ae f – м’ята

Rosa, ae f – шипшина, троянда

Valeriana, ae f – валеріана

22

ЗАНЯТТЯ № 2

§9. Наголос. Поняття про довготу

ікороткість голосних

Наголос у латинській мові динамічний (силовий), тобто на> голошений склад у слові вимовляється з більшою силою голосу, ніж ненаголошений.

У латинській мові склади бувають довгі й короткі. Склад дов> гий, якщо в ньому довгий голосний, і короткий, якщо голосний у ньому короткий. Довгі голосні позначаються письмово над> рядковим знаком довготи (>), короткі — знаком короткості ( ).

Від характеру передостаннього складу залежить наголос

услові.

1.Наголос ніколи не ставиться на останньому складі. Тому

удвоскладових словах наголос завжди стоїть на початковому складі: olla [о' лля] — баночка

fructus [фру' ктус] — плід homo [го' мо] — людина

2.У багатоскладових словах наголос ставиться на другому складі від кінця, якщо він довгий, або на третьому складі від кінця, за умови, якщо передостанній короткий.

Голосні можуть бути довгими як за своєю природою, так і за положенням.

Довгота і короткість голосних визначається наступними пра> вилами:

I. 1. Голосний буде коротким, якщо він стоїть:

а) перед іншим голосним: Til a [тi' ліа] — липа

fol um [фо' ліум] — листок б) перед буквою h:

extr ho [e' кстраго] — я витягую в) перед диграфами th, ph, rh, ch:

Ar chis [a' рахіс] — арахіс

2. Якщо він входить до складу, наприклад, суфіксів імен> ників d , l , l і прикметників c , d :

pil la [пi' люля] — пілюля Vi la [вi' оля] — фіалка

23

aromat cus [арома' тікус] — ароматичний hydrochloridum [гідрохльо' рідум] — гідрохлорид liqu dus [лi' квідус] — рідкий

II. 1. Голосний буде довгим, якщо він стоїть: а) перед буквами x і z:

Ory-za [орi'за] — рис

б) перед сполученням двох та більше приголосних. Однак, якщо голосний стоїть перед сполученням проривних b, c, d, g, p, t з плавними l, r, то він буде коротким:

> '

Belladоnna [беллядонна] — красавка, беладона amp lla [ампу' лля] — ампула

Eph dra [е' федра] — хвойник, ефедра

2. Якщо він входить до складу, наприклад, суфіксів імен>

Althаеa [альтеа] — алтея, проскурник

Якщо за голосним іде один приголосний, то він може бути як довгим, так і коротким:

am cus [амi' кус] — друг med cus [ме' дікус] — лікар

Утаких випадках треба звернутися до словника.

§10. Контрольні питання

1.Як позначається довгота та короткість голосного на письмі?

2.На який склад ставиться наголос у двоскладових словах?

3.На які склади ставиться наголос у багатоскладовому слові?

4.На які склади в багатоскладових словах наголос ніколи не ставиться?

5.Яким буде голосний, якщо він стоїть перед одним приго> лосним; перед сполученням декількох приголосних; перед буквами z, x; перед диграфом; перед h; перед іншим голосним; перед сполученням b, d, g, p, t, c з буквами r, l?

24

6.Яким буде дифтонг (довгим чи коротким)?

7.Назвіть суфікси, в яких голосний завжди довгий, завжди короткий.

§11. Вправи

1. Поставте наголос, поясніть правила наголошення:

gutta, olla, Calendula officinalis, signatura, Erythraea, oxydatio, Arnica, nitrosum, Schizandra, Tilia, materia, Strophanthus, tinctura, Valeriana, Oryza sat va, contraho, species antiasthmaticae, sacculus chartaceus,

>

Adоnis vernalis, Solanum tuberosum, gelatinosus, camphoratus,

Peripl ca, pharmacopoea, argilla, emplastrum, chloridum, pilula, Gentiana, Betula, cornus, signatura, sanguis, Veratrum, Phellodendron, citricum, oxalicum, hydrochloridum, glandula.

2. Прочитайте вголос, поясніть правила читання та наго лошення:

>

materia, urea, Glaucium, acеtum, ut lis, bacillus, bacterium,

>

Kanamycinum, azotomоnas, Polymyxinum, gonorrhoea, Salmonella typhi, Penicillium brevicaule, Clav ceps purpurea, Staphylococcus aureus, Aureomyces kanamyceticus, benzolum, Aethylium, Phosphorus, spirochaeta, familia, Solanaceae, histolyticus, aceticum, Digitalis ferruginea, pertussis, capsulatus, Thea chinensis, extractum standartisatum, pasta Zinci, fructus Rosae, sal carolinum factitium, Lavandula spica, medicamentum, globulus, Leonurus cardiaca,

y> >

Zygoph ta, toxoplasma, nomen perplexum, Cyclodоlum, Phytolysinum, hydroiodidum, Senecio platyphyllo des, Hydrastis

>

canadensis, Platanthera bifolia, cerebrum, frontalis, alveolus, ventriculus, Tilia cordata, complexus, diaeta, limpidus.

3. Транслітеруйте латинськими буквами, використовуючи знання грецьких терміноелементів:

дипрофілін(ум), оксид(ум), синантрин(ум), фенобарбітал(юм), тіопентал(юм), етимідин(ум), ґліцириза, фенол(юм), гіпоґліке> мік(ус), диспепсія, гідроліз(ис), циклопропан(ум), гемодез(ум),

25

анестезин(ум), антіанемін(ум), метил(іум), тетрациклін(ум), піроґенал(юм), гематурія, гіпоксія.

§ 12. Лексичний мінімум

argilla, ae f — глина axungia, ae f — жир, сало farina, ae f — борошно glandula, ae f — залоза

lagena, ae f — пляшка; крапельниця lamella, ae f

membranula, ae f

nasoguttae — краплі для носа

oculoguttae — очні краплі, краплі для очей olla, ae f — баночка

otoguttae — вушні краплі pharmaceuta, ae m, f — фармацевт pharmacopoea, ae f — фармакопея tuba, ae f — туба, трубочка scatula, ae f — коробочка

Назви рослин

Farfara, ae f — підбіл, мати>й>мачуха

Frangula, ae f — крушина

Gentiana, ae f — тирлич

Oliva, ae f — оливка, маслина

Oryza, ae f — рис

Sanguisorba, ae f — родовик, стягникров

Saponaria, ae f — мильнянка, мильний корінь

Terebinthina, ae f — терпентин, живиця

Thea, ae f — чай

Tilia, ae f — липа

§13. Афоризми

1.Alma mater. — Мати>годувальниця (назва рідного навчального

закладу).

2.Firma amicitia. — Непорушна дружба.

3.Sub rosa. — Під трояндою (таємно).

26

ЗАНЯТТЯ № 3

§14. Дієслово. Граматичні категорії дієслова

Улатинській мові, як і в українській, дієслова відмінюють> ся, тобто змінюються за особами, числами та часом.

Латинські дієслова мають:

1. Шість часів (tempus), із яких у фармацевтичній терміно> логії вживається тільки теперішній час — tempus praesens.

2. Два числа (numerus): однина (singularis) і множина (pluralis).

6.Неозначену форму (infinitivus).

§15. Неозначена форма дієслова (infinitivus). Визначення основи та дієвідміни дієслів

Неозначена форма — це незмінна форма дієслова, яка нази> ває дію. Характерною ознакою неозначеної форми є закінчен> ня re, яке приєднується до основи безпосередньо або за допо>

могою короткого з’єднувального голосного .

Тому, щоб визначити основу теперішнього часу дієслова, не>

обхідно від неозначеної форми дієслова відкинути re або re. За кінцевою голосною основи визначається належність

дієслова до тієї чи іншої дієвідміни. Дієслова з основою на а

належать до першої дієвідміни, з основою на е — до другої, з основою на u або приголосний — до третьої, з основою на — до четвертої.

У навчальні словники дієслова записуються в словниковій формі, яка складається із форми I особи однини теперішнього часу, закінчення неозначеної форми дієслова разом із кінцевою буквою

основи або з’єднувальним голосним і зазначеням дієвідміни.

27

§16. Вправи

1.Відокремте основу й визначте дієвідміну дієслів:

2. Допишіть останні три букви неозначеної форми дієслів:

§ 17. Наказовий спосіб дієслова (imperativus)

Наказовий спосіб дієслова передає прямий наказ, вираже> ний формою 2>ї особи однини або множини.

В однині форма наказового способу утворюється від неозна> ченої форми дієслова шляхом відокремлення закінчення re.

28

У дієслів I, II та IV дієвідмін форма наказового способу однини співпадає з основою дієслова, а у дієслів III дієвідміни вона до>

рівнює основі разом із з’єднувальним голосним .

У множині в дієсловах I, II та IV дієвідмін наказовий спосіб утворюється шляхом приєднання до основи дієслова закінчен>

ня te, а в дієсловах III дієвідміни — te.

Дієслова в наказовому способі вимагають після себе прямого додатка, тобто іменника у знахідному відмінку без прийменника.

Наприклад: Dilue tincturam aqua. — Розведи настоянку водою. Formate pilulas e massa pilularum. — Сформуйте пілюлі з пілюльної маси.

§18. Контрольні питання

1.Які граматичні категорії має латинське дієслово?

2.Яке закінчення мають дієслова в неозначеній формі?

3.Як визначається основа дієслова?

4.Як визначається дієвідміна дієслів?

5.Які дієслова належать до I, до II, до III, до IV дієвідміни?

6.Як записуються дієслова у словник?

7.Як утворюються форми наказового способу однини, мно> жини?

8.Якого додатка потребують після себе дієслова в наказово>

му способі?

§19. Вправи

1.Утворіть форми наказового способу однини та множини дієслів, наведених у впр. 1, §16. Перекладіть їх українською мовою.

29

2. Напишіть неозначену форму дієслів, визначивши її за фор мою наказового способу. Визначте основу і дієвідміну дієслів:

8. Divide exacte. 9. Servаte caute. 10. Bene exsiccаte. 11. Solve et sume. 12. Praepara et da. 13. Recipe. 14. Adde caute.

4. Перекладіть латинською мовою:

1.Простерилізуй. 2. Додай асептично. 3. Позначте і видайте.

4.Вживай обережно. 5. Охолоди та проціди. 6. Налий і збовтай.

7.Повторюйте уважно. 8. Добре простерилізуй. 9. Змішайте і сформуйте.

5. Прочитайте, назвіть латинські дієслова, від яких похо дять наведені іменники:

екстракт, дивізія, перколяція, перколятор, інфундирка, репети> ція, препарат, сигнал, стерилізація, сервант, консервація, кон> тинент, фініш.

§ 20. Лексичний мінімум

I дієвідміна

>

(per)colаre — проціджувати

>

dаre — давати, видавати

>

(ex)siccаre — сушити, висушувати

>

formаre — формувати

>

(prae)parаre — готувати

>

(соn)servаre — зберігати

>

signаre — позначати

>

sterilisаre — стерилізувати

II дієвідміна

>

adhibеre — вживати, застосовувати

>

continеre — містити

30