Латинська мова

Вирази із займенниками, що використовуються у фармації:

pro me (pro auctore) — для мене (для автора)

(me — Abl. sing. від ego — я) per se — у чистому вигляді, хімічно чистий

(se — Acc. sing. від sui — себе)

Da (Dentur) tales doses numero… — Bидай (нехай будуть ви> дані) такі дози числом...

(tales — Nom., Acc. plur. від talis, e — такий )

e qua — з якої

(Abl. sing. від qui, quae, quod — який, яка, яке)

Misce, ut fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae numero…–

Змішай, щоб утворилась пілюльна маса, з якої сформувати пілюлі числом…

сui adde — до якого (до якої) додай

(сuі — Dat. sing. від qui, quae, quod — який)

Misсe, ut fiat mixtura, cui adde… — Змішай, щоб утворилася мікстура, до якої додай…

§171. Вправи

I.Утворіть ступені порівняння прислівників: simpliciter, utiliter, exacte.

II. Перекладіть речення українською мовою, усно зробіть морфологічний розбір:

1. Statim date serum antidiphthericum. 2. Remedia habentia gustum amarum, saepe in capsulis operculatis dantur. 3. In solutionem Glucosi 25% adde aseptice tincturae Strophanthi guttas V. 4. Saepissime medicamenta per os sumuntur. 5. Contere pulverem Streptocidi exactissime, ut fiat pulvis longe subtilissimus. 6. Infusa calide et frigide praeparantur. 7. Dilue vaccinum aseptice in solutione Natrii chloridi isotonica 0,9%. 8. Decocta et infusa recenter parata dantur. 9. Olea aetherea odorem aromaticum habent, facile in aethere, spiritu solvuntur. 10. Adde sirupum Glycyrrhizae quantum satis. 11. Semper praepara solutiones steriles lege artis. 12. Recipe butyri Cacao quantum satis, ut fіаnt suppositoria rectalia. 13. Tincturae in vitris bene clausis loco obscuro diutissime servantur. 14. Pulveres subtilissimi et longe subtilissimi pro praeparatione aspersionum

211

adhibentur. 15. Pulvis modice grossus corticis Quercus pro praeparatione decocti est. 16. Praeparatum «Asparcam» similiter Раnаngіnо agit. 17. Insulinum, Insulinum lente, Insulinum semilente et Insulinum ultralente sunt. 18. Suspensio Zinc–insulini pro injectionibus similiter Insulino lente, suspensio Zinc–insulini crystallisati pro injectionibus similiter Insulino ultralente agunt. 19. Misce pulveres exactissime. 20. Da medicamenta aegroto gratis. 21. Remedia per os (saepissime!), per rectum (rarius), trans buccam (rarissime) sumuntur. 22. Extracta raro per se praescribuntur.

23.Crystalli Aluminis facile in aqua calida solvuntur, ut remedium adstringens in gargarismatis, bacillis haemostaticis adhibentur.

24.Pilulae pondus 0,2, granula minus 0,1, boli magis 0,5 habent.

III.Перекладіть рецепти українською мовою:

1.Recipe: Strychnini nitratis 0,03

Massaepilularumquantumsatis,utfiantpilulaenumero30

Da.

Signa:

2.Recipe: Seri antidiphtherici 500000 ОD Dentur tales doses numero 6 in ampullis Signetur.

IV. Перекладіть латинською мовою:

1.Видати ліки негайно. 2. Hастій листя сени готується про> сто. 3. Tрава череди часто вживається для ванн. 4. Відвар із лис> тя евкаліпта часто приписується для інгаляцій і полоскань.

5.Пагони багна болотяного рідко використовуються в медицині.

6.Візьми дрібно нарізаного листя брусниці 100,0. 7. Cвіжопри> готовлена демінералізована вода.

V. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Негайно!

Візьми: Протиотрути при отруєнні металами 200,0 Видай.

Познач:

2. Візьми: Eкстракту опію 0,05

Олії какао скільки потрібно, щоб утворилась свічка Видай такі дози числом 12 Познач:

212

3. Негайно!

Візьми: Hатрію хлориду 5,0 Калію хлориду 0,075 Кальцію хлориду 0,015 Hовокаїну 2,5 Очищеної води 1000,0 Додай асептично

Розчину адреналіну гідрохлориду 0,1% 2,0 Видай.

Познач:

§172. Афоризми

1.Citius, altius, fortius! — Швидше, вище, сильніше!

2.Bis dat, qui cito dat. — Двічі дає той, хто дає швидко.

3.Male parta, male dilabuntur. — Що дурно добувається, те дурно

розтрачується.

4.Si felix esse vis, esto! — Якщо хочеш бути щасливим, будь!

5.Fas est ab hoste doceri. — Треба й у ворога вчитися.

6.Pereat tristitia, pereant dolores! — Хай згине сум, хай згинуть

страждання!

213

ЗAHЯTТЯ № 37–38

§ 173. Скорочення в рецептах

При виписуванні рецептів лікарі широко використовують скорочення окремих слів та цілих фраз. Існують певні правила скорочень:

1.Можна скорочено записувати в рецептах назви форм ліків та галенових препаратів, назви органів рослин, рецептурні ви> рази.

2.Hе допускаються скорочення позначень близьких за наз> вою інґредієнтів, які не дозволяють установити, який саме лікарський засіб прописано.

3.Скорочення закінчують приголосною. Якщо ж декілька приголосних букв стоять поруч, то скорочення закінчують ос> танньою.

4.Деякі рецептурні вирази можуть скорочуватися максимально.

Лише в частині рецепта Praescriptio можуть бути мак> симальні скорочення, коли від слова залишається тільки одна буква. (D.t.d. N.)

5. Існують нестандартні скорочення, які слід запам’ятати:

—

hb. — herbae, pct. — praecipitati, аа — ana etc .

§ 174. Найважливіші рецептурні скорочення

214

215

216

§175. Контрольні питання

1.Що можна скорочено записувати в рецептах?

2.Закінчують скорочення голосними чи приголосними?

3.У якій частині рецепта можуть бути максимальні скоро> чення?

§176 Вправи

I. Запишіть скорочено назви форм ліків, органів рослин:

II. Перекладіть українською мовою рецептурні фрази, за пишіть їх скорочено:

1.Dentur (Da) tales doses numero 12.

2.Misce, ut fiant species.

3.Divide in partes aequales numero 6.

4.Misce, ut fiat pulvis subtilissimus.

5.Misceatur. Detur. Signetur.

6.Sterilisetur!

7.Da in charta cerata.

8.Detur in tabulettis obductis.

9.Misce, fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae numero 40.

10.Recipe.

217

III. Перекладіть українською мовою. Напишіть у скороченні рецептурні рядки:

1.Olei Menthae piperitae guttas III.

2.Solutionis Iodi spirituosae 5% 20 ml.

3.Emulsi olei Ricini 150 ml.

4.Liquoris Ammonii anisati 4,0.

5.Tabulettas Ephedrini hydrochloridi et Dimedroli 0,01 pro

infantibus.

6.Solutio Tocopheroli acetatis oleosae 10% 10,0.

7.Specierum cholagogarum 50,0.

8.Solutionis Hydrogenii peroxydi concentratae 1,0.

9.Succi Kalanchoёs 5,0.

10.Decocti foliorum Uvae ursi 10,0 — 100,0.

11.Rhizomatis cum radicibus Valerianae 30,0.

12.Extracti stigmatum Maydis fluidi 5,0.

IV. Запишіть без скорочень:

a)tct., t>rae, ung., sol., gtt., gtts., in tab. obd., N12, sem., sicc.,

—

aq., ac., ol., hb., pct., caps. gelat., amyl., аа, empl., cort., fol., extr.

b)D.t.d. N 6. Steril.! M.D.S. M., f. spec. M., ut f. ung. M., f. pulv. subtiliss.

D. in tab. obd. Div. in part. aeq. N 12. D. in vitr. nigr.

с) 1. Inf. hb. Adonidis vernalis 6,0–180 ml.

2.Dec. rad. Senegae 3,0–100 ml.

3.Mucil. Gummi arab. 25 ml.

4.Extr. Secalis cornuti fluid. 20 ml.

5.Ol. Menthae piperitae gtts. V.

6.Sol. Bilignosti 5% pro inject. 2,0.

7.Tab. Aloёs obduct. N 20.

8.Tab. Natrii phthoridi 0,0011 pro infant. N 40.

9.Extr. flor. Helichrysi arenarii sicc. 10,0.

10.Extr. stigm. Maydis fluid. 20,0.

11.Ung. Dibiomycini ophthalm. 5,0.

12.Inf. rhiz. cum rad. Valerianae 10,0–100 ml.

13.Hb. Absinthii 5,0.

14.Fol. Eucalypti 10,0.

218

15.Ac. glutaminici 3,0.

16.Aq. Foeniculi 15,0.

17.Dec. cort. Quercus 10,0–100 ml.

18.Flor. Calendulae 30,0.

19.Fuct. Rhamni catharticae 10,0.

20.Lin. Methylii salicylatis compos. 1,0.

21.Liq. Ammonii anis. 20,0.

V. Перекладіть рецепти латинською мовою, запишіть їх пов ністю й у скороченні:

1.Візьми: Олії терпентинної очищеної 3,0

Пілюльної маси скільки потрібно, щоб утворились пілюлі числом 40

Видай.

Познач: По 2 пілюлі на день.

2.Візьми: Березового дьогтю Борошна пшеничного по 3,0

Змішай, щоб утворилися пілюлі числом 30 Видай.

Познач: По 2 пілюлі на день.

3.Візьми: Hовокаїну 0,3

Хлороформу Олії блекоти по 10,0

Hашатирного спирту 10 мл Змішай.

Видай.

Познач: Втирати в суглоби рук.

4.Візьми: Розчину піридоксину гідрохлориду 5% 20 мл Простерилізуй!

Видай.

Познач: По 2 мл внутрішньом’язово.

5.Візьми: Хініну гідрохлориду 0,1

Води для ін’єкцій 10 мл

Hатрію хлориду скільки потрібно, щоб утворився ізотонічний розчин

Простерилізуй!

Видай.

Познач: Для введення внутрішньовенно по 1 мл.

219

6.Візьми: Розчину граміцидину спиртового 2% 2 мл Розчину натрію хлориду ізотонічного 200 мл Змішай.

Видай.

Познач: Для промивання очей.

7.Візьми: Eритроміцину 250000 ОД

Левоміцетину 1,5 Стрептоциду 2,5

Змішай, нехай утвориться найдрібніший порошок Видай.

Познач: Для вдування у вуха.

8.Візьми: Розчину ретинолу ацетату олійного Ланоліну Маслинової олії по 10,0

Змішай, нехай утвориться мазь Видай.

Познач: Змазувати уражені ділянки шкіри.

9.Візьми: Кислоти саліцилової

Резорцину по 0,6 Дьогтю Hафталану по 30,0

Змішай, щоб утворилась мазь Видай.

Познач: Для пов’язок.

10.Візьми: Екстракту беладони 0,015 Hовокаїну 0,2 Ксероформу 0,1 Іхтіолу 0,2 Масла какао 3,0

Змішай, щоб утворилася свічка Видай такі дози числом 20 Познач: По 1 свічці 2 рази на день.

11.Візьми: Mиш’яковистого ангідриду 0,05 Феруму лактату 0,3

Екстракту та порошку кореня солодки скільки, потрібно, щоб утворилися пілюлі числом 30

Видай.

Познач: По 2 пілюлі на день

220