Труднощі перекладу. А) інше керування

Бистріше, скоріше

Швидше

Бувший

Колишній

Вартує

Варте, варта, вартий (це не дієслово!)

В кінцевому рахунку

В остаточному підсумку, зрештою

Виконувати задачу

Виконувати завдання

Вирішувати задачу

Розв’язувати задачу

Виробничі задачі

Виробничі завдання (задача – це те, що має

числовий розвязок: математичні, фізичні)

Взаємовідносини

Взаємини

Відношення (між окремими людьми)

Стосунки

Відношення (почуття когось до когось, чогось)

Ставлення

Відчитуватися

Звітувати

Він повинен бути впевнений (який?)

Він має бути впевненим (яким?)

Вступив на посаду

Обійняв посаду

Вторий

Другий

В усіх напрямках діяльності

В усіх напрямах діяльності

Дякуючи (кому?чому?) цим умовам

Завдяки (завдячуючи) цим умовам

Жилі приміщення

Житлові приміщення

Загальна мета їх обох

Спільнамета їх обох

Зайняв перше місце

Посів перше місце

Замісник директора по виробничим питань

Заступник (замісник – це тимчасово

питанням

виконуючий обов'язки) директора по

виробничих питаннях. Укр.– з … питань

Звернутися за допомогою (до) когось)

Звернутися по допомогу.(до) ...

Зворотній зв'язок

Зворотний зв'язок

Згідно _ (чого? чому?) наказу

Згідно _ (з чим?) з наказом Згідно з наказом

Зовнішня середа (довкілля)

Зовнішнє середовище

Керівництвокористувача

Посібник користувача

Клієнт, кóтрий

Клієнт, який

Лишні

Зайві

Любá, любúй,

Будь-яка, будь-який

Міроприємства

Зáходи

Можна навести наступні приклади: (наступні)... :

Можна навести такі приклади: ...

приклади: ...

Можна навести такі приклади: ...

приклади: ...

Можна навести слідуючі приклади: (наступні)... :

Можна навести такі приклади: ...

приклади: ...

Можна навести такі приклади: ...

приклади: ...

На протязі 10-ти днів

Протягом 10-ти днів (упродовж …) …)

На цей рахунок я маю таку думку

Щодо цього я маю таку думку...

Навчати (чому?) економіці,етиці ...

Навчати (чого?) економіки, етики...

Напрямки досліджень, політики

Напрями досліджень, політики

Направлений

Спрямований

Неізвєсно

Невідомо, не знано як

Не дивлячись на Незважаючи на...

Не дивлячись на Незважаючи на...

Незважаючи на...

Не хвате, не хватить

Не вистачить

Одноголосно

Одностайно

Одягнути (щось на когось)

Надягнути (щось на когось)

Остальні

Решта

Отримати знання

Здобутизнання

Отримати освіту

Набути освіти

Підказка (жін. рід.)

Підказ_(чолов. рід)

Під час їжі (процесу)

Під час їди (їжа – це страви, продукти)

По відношеннюдо (когось, чогось)

Стосовно (когось,чогось), щодо

По дільницям, по будинкам

По дільницях, по будинках

Позвоніть (подзвоніть) після

Зателефонуйте після

Получається

Виходить

Приймати міри (заходи)

Вживати заходів

Приймати участь

Брати участь

Прийняти участь

Взяти участь

Привикли

Звикли

Призводить до успіху

Приводить до успіху

Рахувати своїм обов'язком

Вважати за свій обов'язок

Рішення задачі (як процес)

Розвязання, розвязування задачі

Рішення задачі (як результат)

Розвязок задачі

“Саме свіже ...!” (реклама)

Найсвіжіше ...

Слідуюча зупинка

Наступна зупинка

Співпадіння

Збіг (іншого перекладу немає!)

Співпали

Збіглися

Сумісні дії, сумісні плани

Спільні дії, плани

Торгівельний

Торговельний (тор-гів-ля, але тор-го-вель-

ий,

ний: відкритий склад -го-: кінь – коню. Будівельний – виняток)

Учбовийпроцес, план, відділ

Навчальний процес, план, відділ