Українсько-Англійський словник а

абажур – lampshade

авангард – avant-garde

автоматизоване проектування – computer-aided design (CAD)

авторинг – authoring

аксесуари – (plural) accessories; (театр.) properties

аматор – amateur; (непрофесіонал) dilettante

архітектор – architect

архітектура – architecture

атлас (тканина) – satin

Б

бавовняна (льняна) тканина з фарбованої пряжі – gingham

бархат – velvet

бархатний – velvet

бахрома – fringe

бігуді – (plural) rollers

білизна для прання – washing

бісер – (plural) beads

блідий (світлий, ненасичений) тон – tint

браслет – wristlet

букетик квітів – tussie-mussie, nosegay, posy, flower bouquet

бутоньєрка – boutonniere, buttonhole, posy

В

виготовляти (вручну) – (American) to craft

видавати (поліграфічну продукцію) – to launch

видавець – publisher

виклад змісту – rendering

викладати мозаїкою – to mosaic

виконавець (муз./театр.) – performer

викрійка – pattern

вилога – lapel (на піджаку тощо); cuff (на рукаві)

вимога – requirement

винахід – invention

винаходити – to invent, to contrive, to devise

виписка по костюмам – costume plot

випрасовувати – to press

випуск нових товарів на ринок – launch

випускати на ринок (товар) – to launch

виразність – emphasis, expressiveness, significance

вироби зі срібла – silverwork

виробляти – to manufacture, to produce

виробництво – manufacture, production

висікати – to carve, to hew, to sculpture

висока мода – haute couture

вистава – performance, play

виставляти – to display, to exhibit, to show

витканий – woven

вишивати бісером – to bead

вишивка – embroidery, fancywork, needlework

вишуканий – exquisite, refined

вишуканість – refinement

відбиток – print, imprint, impress

відеозв’язок – visual communication

відображати – to reflect

відповідати вимогам – to suit, to meet (to satisfy) the requirements

відтінок – tint, tincture, hue, tinge

відтінюючий шампунь – rinse

візерунок (тканини) – weave

вінок – wreath

вітражне скло – stained glass

вовняні вироби – wool

ворс – nap (сукна); pile (плюшу, килима)

втягати нитку (в голку) – thread

Г

гардероб – wardrobe

гармоніювати – (про колір, фарби) to tone (with), to go (with)

гармонія – harmony, balance

гілочка – twig, branch; limb

гобелен – tapestry, gobelin

голитися – to shave

гоління – shaving, shave

голка – needle

готовий одяг – (plural) prêt-à-porter, ready-made clothes, ready-to-wear garment

готувати до друку – to edit, to redact

гравюра – engraving, plate, print

Д

дамастна тканина – damask

двовимірний – two-dimensional

девіз – motto, slogan

декоративне мистецтво – decorative art, ornamental art

декорація – (театральна) set, setting

демонстрація – display, demonstration, showing, exhibition

детально розробляти – to elaborate (a plan, a theory, etc.)

диванна подушка – cushion, pad, pillow

діапозитив – (фото) transparency, slide, diapositive

діапроектор – slide projector

добре обладнаний – well-equipped

доводити до ладу – to trim

додаткові кольори – (plural) secondary colours, complementary colours

допоміжні кольори – tertiary colours

доскональний – elaborate

досліджувати – to research, to investigate, to examine

дослідницька робота – research

драпірувати – to drape

друкувати – to print; (на машинці) to type

дуже великий – king-size (queen-size)

дуже поширений – widespread

Е

елемент зображення – pixel

емблема видавництва – colophon

ескіз – sketch, rough drawing, rough draught, draft outline

естетика – aesthetics

еталон моди (нова течія) – trendsetter

єдність – unity

Ж

жабо – frill, jabot, gathers

живопис – painting

живопис олійними фарбами – oil painting

живописець – painter

жіноча атласна сукня – satin

жіноча білизна – lingerie

жіноча сорочка – chemise

жорсткий – stiff, rigid

З

з буфами (рукава) – puffed

забарвлювати – to pigment

завивка “перманент” – permanent wave

заклепка – rivet

заклепувати – to rivet, to clinch

законодавець моди – trendsetter

закутувати в шаль – to shawl

залишати проміжки – to space

заплітати (косу) – to plait, to braid

застібати пряжку – buckle, clasp

затіняти – to shade, to shadow

збагачувати – to enrich

зменшувати(ся) – to diminish, to lessen, to reduce, to decrease

змінювати масштаб – to rescale

знебарвлення – fading, decolouration, bleaching

зображати – to depict, to represent, to depict, to picture

зображення – picture, portrayal, image

зображувати у вигляді силуету – to silhouette

зоровий – visual

зразок – model; pattern; sample, specimen

зробити начерк – to outline

зручний для користувача – (про систему) user-friendly

І

ілюзія – illusion, delusion; phantom

ілюструвати (малюнками тощо) – to illustrate

інтенсивність – intensity, density

інтервал експозиції – exposure latitude

інтер'єр – interior

інтернет-приложение – web application

К

канапа – settee, sofa

картини – (coll.) (plural) pictures, paintings

кашне – comforter, scarf, muffler

килим – (невеликий) rug, carpet

китичка (як прикраса) – tassel

клаптикова ковдра – patchwork

ключовий кадр – keyframe

колготки – (plural) tights, (Am./Can.) pantyhose

колір – colour, hue

кольоровий негатив – colour negative

кольчуга – chainmail, mail, chain armour

комір-шалька – shawl collar

комплект – set, collection

контраст – contrast

контур – outline, contour

корпоративний імідж – corporate image

корсет – corset; (plural British) stays, corselet

косметика – (plural) cosmetics

косметичний засіб – cosmetic

костюм – costume, suit

костюм – suit

коштовності – jewellery

кравець – tailor

кравцювати – to tailor

крейдований папір – coated paper

креслення – drafting, drawing, sketching, designing

креслити – to draw, to sketch, to trace

кринолін – crinoline, hoop skirt

культура – culture

купівля – purchase

купувати – to purchase, to buy

куртка – jacket

кутюр’є – couturier, fashion designer

кучерявий – curly, frizzy (дрібні кучері)

Л

лагодити – to mend, to patch, to repair, to revamp

лінійна перспектива – linear perspective

ліф сукні – corsage, body, bodice

логотип – logo, logotype

локон – lock, curl, ringlet

любительський – amateur; amateurish

льняний – linen

М

майстерність – prowess, skill, mastery, workmanship, craftsmanship

майстерня – workshop

макет сторінки – page layout, page makeup

малюнок – drawing, illustration, picture

масштабна модель – scale model

мати тенденцію – to trend

меблі – furniture

меблювати – to furnish

мелірувати (волосся) – to highlight, to streak

мереживо – lace

механічний ткацький верстат – power loom

місце дії – scene

мода – fashion, vogue

моделювання костюмів – costume design

моделювати – to model; to fashion, to shape; to simulate (за допомогою комп'ютера)

модна сторінка – fashion plate

модний – fashionable, stylish

мозаїка – mosaic, inlay, tessellation

мозаїчний – tessellated, mosaic

музикант – musician

мультимедіа – multimedia

Н

на всі руки майстер – Jack of all trades

навігація (супутникова) – navigation

наволочка – pillowcase, pillow slip

надавати вигляду (форми) – to fashion, to shape

надавати особливого значення – to emphasize, to stress

надавати певного стану – to set

налагодження – setup

напрям – trend, tendency, drift

напрямок у культурі – cultural movement

насиченість (кольору) – saturation

натуральний – natural

начісувати (волосся) – (Am./Can.) to tease

нейлон – nylon

нейлоновий – nylon

непрозорість – opacity; non-transparency

нерівносторонній трикутник – scalene triangle

неясний обрис – shadow

нижня спідниця – petticoat, underskirt

нитка – thread

новаторский – innovative, innovatory; pioneering

носити (одяг тощо) – to wear

О

обертон – overtone

об'єднаний – united, incorporate

об'єднувати(ся) – to incorporate, to integrate

обірваний – torn

óбрази – (coll.) imagery

образотворче мистецтво – (plural) visual arts

обрізки (матеріала) – (plural) cuttings, scraps, off-cuts, trimmings

обробляти – treat

обстановка (меблі) – (plural) furnishings

обшивати тасьмою (шнурком) – to braid

одноманітний – uniform

однотонний – monochromatic, one-colour

однофарбове зображення – monochrome

одяг – clothes, garments, clothing

одягати (одяг) – to clothe, to dress

оздоблення (дія) – ornamentation, finishing, dressing, trimming; adorning, decoration

оздоблення інтер’єру – decor (décor)

оздоблювати – to ornament, to adorn, to decorate; to embellish, to beautify

окреслювати – to delineate

оптика – (plural) optics

оптичний фільтр (фотографія) – optical filter

основа (тканини)– warp

основні кольори – primary colours

основні принципи – (plural) outline, principles, foundations, fundamentals

оцінювати – to value, to appraise, to evaluate, to estimate, to rate

очищення – refinement

П

палантин – stole

палітра – palette

пальто – coat, topcoat, overcoat

пачка (балерини) – tutu

пергамент – parchment, vellum

перебільшувати – to exaggerate, to overstate, to overdraw

передова стаття – editorial

перука – wig

перукар (жіночий) – hairdresser

перукар (чоловічий) – barber

перукарська справа – hairdressing

писати сценарій – to script

письменник – writer

пігмент – pigment, colouring agent

підбивати (оторочувати) хутром – to fur

підстригати волосся чубком – to bang

підфарбовувати – to tint, to retouch

планування (розміщення) – layout

плісирувати – to pleat

повторення – repetition

пов'язка на голові – headband

подіум – runway, catwalk

подушечка (для сидіння, щоб спиратися) – bolster

подушка – pillow

позитив – positive

поліуретановий пінопласт – polyurethane foam

полотно (лляне) – linen

портрет (зображення) – portrait, effigy

портретний живопис – portraiture, portrait painting

порцеляновий – porcelain, china

постільна білизна – bedclothes

пошиття одягу високого класу – couture

пральний – washing

прання – washing

прати і прасувати (білизну) – to launder

предмет одягу – garment, piece of clothing, article of clothing

прес-реліз – press release

придатний – fit, fitting, suitable

придатний для осіб обох статей – unisex

прикраса – decoration, adornment, ornament, embellishment

прикрашати – to adorn, to embellish, to beautify, to furnish, to adorn, to decorate, to dress

прикрашати бахромою – to fringe

прикрашати візерунком – to pattern, to trace

прикрашати китичками – to tassel

прилизаний (про волосся) – sleek

примірка – fitting, trying on

пристосування – attachment

причісуватися – to comb out

продуктивність – productivity

продюсер – producer

проект – design, project, plan, scheme

проектувати – to design, to project, to plan

прозорість – transparence, transparency

пропорція – proportion, ratio

прорізаний – slashed

простір – space

прототип – archetype, prototype

пряжка – buckle, clasp

публікувати – to publish

пуловер – pullover

пухова ковдра – duvet

Р

редакторський – editorial

реквізит – (plural) prop

реклама – (діяльність) advertising, publicity, promotion; (рекламне оголошення) advertisement (abbr. ad)

рекламна фотографія – commercial photography

рекламувати – to advertise, to publicize, to give publicity

ремесло – craft, handicraft, trade

ремінець для годинника – wristlet

ремісник – craftsman, artisan, artificer

репетиція – rehearsal

ритмічність – rhythm

рівновага – balance

різноманітність – variety, diversity

різносторонність – versatility

різьбити – to emboss, to cut, to carve, to sculpture

робити відомим – to popularize

робити складки – to crease, to crimp

роздільність – resolution

розкішний – luxurious, magnificent, splendid, sumptuous

розміри – (plural) dimensions

розмірювати – to proportion

роль – character, part

рукав – sleeve

С

садівництво – horticulture

світловий ефект (у живопису, фотографії) – highlight

світлочутливий – light-sensitive, photosensitive

серійного (масового) виробництва – mass-produced

силует – silhouette

синтетичне волокно – synthetic fibre, synthesized fiber

скатертина – tablecloth

скатертина – tablecloth

складка (на одягу) – pleat, fold, plait, tuck, lappet, crease, pucker

скульптор – sculptor

скульптура – (вид мистецтва) sculpture; (скульптурний витвір) (plural) sculptures

смак (нахил ) – taste

спідниця – skirt

спідня білизна – underclothes

сполучення кольорів – colour scheme

стаття для публікації – contribution

створення зображень – imaging

стиль – style, fashion

стильний – stylish

стінна шафа – closet, wall cupboard

стрічка – ribbon, band, sliver

стьобана ковдра – quilt

стьобати – to quilt

сукня – gown, dress, frock

сукня з фіжмами – farthingale

сучасне мистецтво – contemporary art

схема – diagram, scheme, layout

схематично зображувати – to sketch, to outline

сценарій – script, scenario

сценограф – scenographer, scene-painter

Т

талія – waist

тасьма – braid, tape, ribbon, lace

творчий – creative, constructive

театральні підмостки – scene, stage

текстиль – (plural) textile

текстильний – textile

тінь – shade

тканина – cloth, fabric, material; textile

ткати – to weave

товари – (plural) merchandise, wares, commodity, goods

тон – tone

торгівля – marketing, trade, commerce

торгова марка – trademark

торговець – merchant, dealer, trader, tradesman

торговий – commercial, trade, merchant

торгувати – to merchandise

трико – leotard, body stocking, tights

трикотажна тканина джерсі – jersey

трикотажний – knitted

Ф

фактура – texture

фарба – paint; (для волосся) tint, dye

фарбувати – to paint, to colour

фарбувати волосся відтінюючим шампунем – to rinse

фарфор – porcelain, china

фасон – style, fashion

фірмовий стиль – corporate identity

фокус – focal point

фон – background

форма – shape, form

формений одяг – uniform

фотограф – photographer

фотографія (знімок) – photograph, (colloq.) photo

фотографія (мистецтво) – photography

фотооб'єктив – photographic lens, objective lens, photographic objective

фотопапір – photographic paper

функціональний – functional, purposeful

фурнітура – (plural) accessories, fittings

Х

характерна риса – feature, characteristic

хімічна чистка – dry cleaning

художнє оформлення – setting

художник – artist, painter

художник по костюмам – costume designer

хустка – shawl, kerchief

хутро – fur

Ц

центральний елемент – centerpiece, base component, key component, primary component

цифрова фотографія – digital photography

цифровий – digital

цінність – value

Ч

чалма – turban

часові рамки – timeline, timeframe, timescale

черевик – shoe, (високий) boot

чистота кольорової палітри – saturation

чоловіча сорочка – shirt

чорно-біле зображення – black-and-white

чорно-білий (про телебачення, кіно) – monochrome

чубок – forelock, bang

Ш

швачка – dressmaker, seamstress

швейна машина – sewing machine

шедевр – masterpiece

шерстяні пачоси – (plural) flock

шерсть – wool

шити – to sew

шити по моді – to style

шиття (дія) – sewing

шкіра (вичинена) – leather

шнурувати – to lace up

шовк – silk

шовковий – silk, silken

шолом – helmet, headpiece

шорти – (plural) shorts

шпалери – wallpaper

шпилька – pin

штани – (plural Am./Can.) pants (pantaloons), trousers

штора на роликах – roller blind

штучне волокно – artificial fibre

штучний – man-made, artificial, manufactured

штучний шовк – rayon

що можна прати – washable

що постійно змінюється – ever-changing

Я

якість – quality

ярлик – label, tag, tab

яскравість – brightness