Латинский язык для юристов. Светилова Е.И

§ 24. Замечания к таблице:

1.Vосаtūvus singu1œris имен мужского рода на -us

оканчивается на -е. Это — единственный случай в латинском языке, когда форма vocatūvus отличается от формы nominatūvus.

2.Правило среднего рода:

Уимен среднего рода accusatūvus совпадает с формой nominatūvus в единственном и во множественном числе, причем во множественном числе эти падежи оканчиваются на -Ć.

Это — общее правило для всех имен среднего рода, независимо от того, к какому склонению они относятся.

Сравнение I и II склонений

§ 25. 1. Acc. sing. оканчивается на -m с предшествую-

щим гласным основы (во II склонении ž > Ɗ в конечном закрытом слоге, см. § 210, п. 1).

2.В abl. sing. представлен конечный звук основы: в I склонении -а, во II склонении -о.

3.Gen. pl. оканчивается на -rum с предшествующим гласным основы.

4.Асс. рl. имен мужского и женского рода оканчивается на -s с предшествующим гласным основы.

5.Аbl. рl. совпадает с dat. pl. и оканчивается на -is.

Схематически это выглядит следующим образом:

Особенности II склонения

§ 26. Имена собственные на -ius, например Titius Титий, Horatius Гораций, а также существительное filius сын в звательном падеже единственного числа оканчиваются

на -i: Titi! Horati! fili!

1 См. выше, пункт 1.

40

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ I И II СКЛОНЕНИЙ

§27. По типу существительных I и II склонений изменяются прилагательные, имеющие в nom. sing. мужского

рода окончания -us или -er, женского — -а, среднего — -um: malus, mala, malum плохой, -ая, -ое; liber, libśra, libśrum

свободный, -ая, -ое; pulcher, pulchra, pulchrum красивый, -ая, -ое. Женский род таких прилагательных изменяется по

I склонению, мужской и средний — по II склонению. Словарная запись: malus, a um; liber, śra, śrum; pulcher,

chra, chrum.

§28. Прилагательное, согласуясь с существительным в

роде, может по своему морфологическому типу относиться

кдругому, чем данное существительное, склонению. Так,

существительные I склонения мужского рода, например, incžla житель, scriba писарь, имеют в качестве определения прилагательные II склонения на -us или -er: incžla liber свободный житель, scriba malus плохой писарь. В этом случае существительные склоняются по первому склонению, а

прилагательные — по второму.

Образец склонения

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ

МЕСТОИМЕНИЯ

§ 29. Притяжательные местоимения имеют такие же морфологические признаки, как и прилагательные I–II скло-

нений и склоняются по типу этих прилагательных.

41

Употребление притяжательных местоимений в латинском языке зависит от лица глагола:

Местоимение meus имеет в voc. sing. имеет форму mi:

Vale, mi amūce! Будь здоров, мой друг!

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 30. Порядок слов в латинском предложении относительно свободный. Часто встречается конструкция, когда

подлежащее стоит на первом месте, а сказуемое — на последнем. При наличии в предложении прямого дополнения оно ставится перед сказуемым. Если же есть еще

икосвенное дополнение, то оно ставится перед прямым

дополнением: Magister рuśrо librum dat Учитель дает книгу мальчику.

Личное местоимение в качестве подлежащего в латинском языке обычно не употребляется. В таком случае оно

определяется по личному окончанию глагола-сказуемого.

Поэтому довольно часто перевод латинского предложения нужно начинать с личной формы глагола, т. е. со сказуемого: Villam et fundum magnum vеndit Он продает поместье

ибольшой земельный участок.

Постпозитивная частица -que

§ 31. Постпозитивная частица -quе выполняет функцию

союза et — u. Она ставится после слова, к которому относится, и пишется слитно с ним: aquam terramque = aquam et terram воду и землю.

42

УПРАЖНЕНИЯ

1.Переведите и просклоняйте: fundus latus, pericƊlum magnum, nauta perūtus, culpa mea (sing.).

2.Определите падежные формы существительных и

прилагательных, переведите их на русский язык: ad verbum, ab intestœtо, locum malum, ad iudicium, filiae bonae, аrbitrżrum, in familiœ meœ, servis lаboriżsis.

3.Проспрягайте в praesens ind. act. глаголы: rеsроndеo 2, gero 3, servio 4, dеržgо 1.

4.К каким латинским словам восходят слова: юстиция, таблица, персона, деликт, вето, дивизия, арбитр, локальный, факт?

ТЕКСТЫ

1.Absque iniuriœ. 2. Mеа culpa. 3. Apertum fасtum.

4.Magna culpa dolus est (Paul.). 5. Iustitia est fundamentum regni. 6. Matrimonia debent esse libśrа. 7. Locus delicti. 8. Aqua cedit solo. 9. Incertus аnŭmus dimidium est sapientiae (Publ. Syr.). 10. Nunquаm vir реrfесtus fortƈnae maledūcit (Sen.).

11.Vacœre culpœ1 magnum est solacium (Cic.). 12. Cum servis nullum est conubium (Ulp.). 13. Delicto dolřre oportet. 14.Villa abundat porcis, agnis, gallūnis. 15. Aquam terramque petśre (Liv.). 16. Urbœnum praedium non locus, sed materia facit

(Dig.). 17. Dum vivunt stulti vitia, in concordia currunt (Hor.).

18.Aliřna vitia in ocƊlis habřmus, a tergo nostra sunt.

Примечание:

1. culpœ — abl. separatiżnis (§ 226).

AD MEMORIAM

6.CurricƊlum vitae жизнеописание, биография

7.Ex aequo et bono по справедливости и добру (судить)

43

УРОК 6

ПРИЧАСТИЯ

PARTICIPIUM PERFECTI PASSƮVI

Причастие прошедшего времени совершенного вида страдательного залога

§ 32. Participium perfecti passūvi образуется присоединением к основе супина родовых окончаний прилагательных

I–II склонений -us, -a, -um.

Основа супина + us, a, um

На русский язык participium perfecti passūvi переводит-

ся причастием прошедшего времени совершенного вида страдательного залога либо деепричастием:

45

§ 33. По своим морфологическим признакам participium perfecti passūvi относится к типу прилагательных I–II склонений и склоняется так же, как эти прилагательные.

PARTICIPIUM FUTƇRI ACTƮVI

Причастие будущего времени действительного залога

§ 34. Participium futƈri actūvi образуется присоединени-

ем к основе супина суффикса -ƈr- и родовых окончаний прилагательных I–II склонений -us, -a, -um.

Основа супина + ƈr + us, a, um

Participium futƈri actūvi выражает намерение что-либо сделать в будущем и переводится на русский язык причасти-

ем настоящего времени глаголов намереваться, собираться и инфинитивом смыслового глагола:

I accusat-ƈr-us, a, um намеревающийся (намереваясь) обвинять II monit-ƈr-us, a, um намеревающийся (намереваясь) убеждать IIIa duct-ƈr-us, a, um намеревающийся (намереваясь) вести IIIb capt-ƈr-us, a, um намеревающийся (намереваясь) брать IV punit-ƈr-us, a, um намеревающийся (намереваясь) нака-

зывать

§ 35. Это причастие изменяется по типу прилагательных I–II склонений. Обычно оно употребляется в так называемом описательном спряжении действительного залога, которое состоит из причастия будущего времени действи-

тельного залога и форм глагола esse, выражая намерение

совершить действие: Praetor edictum conditƈrus est претор собирается (намеревается) издать эдикт. Soror epistƊlam scriptƈra est сестра собирается писать письмо.

PRONOMINA DEMONSTRATƮVA

Указательные местоимения

§ 36. В латинском языке существует несколько указательных местоимений, которые отличаются друг от друга

определенными оттенками значения и смысловыми нюансами. В их число входят:

46

hic, haec, hoc этот, эта, это (указывает на наиболее близкий предмет)

iste, ista, istud этот, эта, это; тот, та, то (указывает на предмет или лицо, относящиеся к слушателю — адресату речи)

ille, illa, illud тот, та, то (указывает на более отдаленный предмет)

is, ea, id этот, эта, это; тот, та, то (часто предполагает последующее относительное местоимение: is, qui тот, который)

§37. Все указательные местоимения могут употребляться также в значении отсутствующего в латинском языке личного местоимения 3-го лица он, она, оно. Чаще других

вэтой функции выступает местоимение is, ea, id.

§38. Указательные местоимения склоняются по I–II

склонению с некоторыми особенностями, а именно:

gen. sing. всех родов оканчивается на -ūus; dat. sing. всех родов оканчивается на -i.

Склонение указательных местоимений ille, illa, illud и is, ea, id

§ 39. Указательное местоимение is, ea, id образует падежные формы от двух вариантов основы: i- и e-. Во

всех трех родах формы косвенных падежей образуются от

основы e-, и только в nom. pl. мужского рода и в dat.-abl. pl. всех родов возможны формы с основами -e и -i.

47

§ 40. Местоимение iste, ista, istud склоняется так же, как местоимение ille, illa, illud. По этому же образцу скло-

няется и определительное местоимение ipse, ipsa, ipsum

сам, сама, само. Только nom.-acc. sing. среднего рода у этого

местоимения оканчиваются на -um (ipsum).

МЕСТОИМЕННЫЕ

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

§ 41. К прилагательным I–II склонения относится группа так называемых местоименных прилагательных. По своему

значению они близки к местоимениям и склоняются с осо-

бенностями, характерными для указательных местоимений

(см. § 36–39), т. е. имеют форму gen. sing. всех родов на

-ūus, dat. sing. — на -i. В остальных падежах они имеют обычные окончания I и II склонения.

К числу местоименных прилагательных относятся:

48

УПРАЖНЕНИЯ

1.Переведите и просклоняйте: fortƈna nostra, vir perfectus, is numśrus, illud debŭtum.

2.Образуйте и переведите на русский язык participium perfecti passūvi и participium futƈri actūvi от глаголов: muto 1, teneo 2, pono 3.

3.Проспрягайте в praesens ind. act. глаголы: taceo 2, voco 1, cedo 3.

4.Согласуйте прилагательные и местоимения с суще-

ствительными: locus (latus, a, um), causa (meus, a, um), filia

(is, ea, id), debŭtum (magnus, a, um), vir (malus, a, um), servus

(ille, illa, illud), femŭna (liber, śra, śrum).

ТЕКСТЫ

1.Deposŭtum est quasi diu posŭtum (Paul.). 2. Aliřnus dolus nocřre altśri non debet. 3. Vae victis! 4. Dolo facit, qui petit, quod redditƈrus est. 5. Loco citœto (l. c.). 6. Altśrum non laedśre. 7. Femŭna in familia viri sui locum filiae obtŭnet.

8.Divitiae bonum non sunt (Sen.). 9. Sero in pericƊlis est consilium quaerśre (Publ. Syr.). 10. Aedificia urbœna praedia1 appellœmus (Ulp.). 11. Suspectus est, qui opśram suam ingśrit invūto (Ulp.). 12. Littśra scripta manet. 13. Nullus termŭnus falso2 est (Sen.). 14. Bonis nocet, qui malis parcit. 15. Parvo est natƈra contenta (Cic.).

Примечания:

1.aedificia ... praedia — acc. duplex (§ 225).

2.falso — dat. possessūvus (§ 221).

Apud arbŭtrum

Arbŭter noster Marcus Tullius est vir laboriżsus et iustus. Hodie apud arbŭtrum multae causae privœtae sunt: de debŭtis pecuniariis, de testamentis et de mandœtis. Prima res1 iam in iudicio est, cetśrae res etiam in iudicio sunt. In numśro causœrum prima est causa mea de mandœto et debŭto pecuniario.

Adversarius meus est Gaius Sempronius.

Примечание:

1. Res, rei f дело, вещь, обстоятельство (сущ. V скл.).

49