Латинский язык для юристов. Светилова Е.И

Causœ cognŭtœ, praetor actiżnem dat aut denśgat.

1)когда дело изучено, претор предоставляет иск или отказывает;

2)после изучения дела претор предоставляет иск или отказывает;

3)изучив дело, претор предоставляет иск или отказывает — зд. возможен перевод деепричастным оборотом,

потому что логическое сказуемое оборота abl. abs. cognŭta — part. perf. pass. и действующее лицо оборо-

та (кем было изучено дело) совпадает с подлежащим предложения (претор).

§168. Оборот abl. abs. возможен и без причастия. В этом случае он состоит из двух имен (существительного,

прилагательного, местоимения), одно из которых является логическим подлежащим, другое — именной частью логи-

ческого сказуемого.

Например: Cicerżne consƊle, coniuratio Catilūnae reperta est. В консульство Цицерона (когда Цицерон был консулом) был раскрыт заговор Катилины. В этом предложении два существительных в аблативе: Cicerżne consƊle — состав-

ляют оборот abl.abs. При этом существительное Cicerżne является логическим подлежащим, а существительное consƊle — именной частью логического сказуемого при отсутствующем причастии глагола esse.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Переведите и просклоняйте: litigœtor victus, reus

absens.

2.Образуйте и переведите все причастия от глаголов praevenio 4, patior 3, pono 3, invūto 1.

3.Проспрягайте глагол simƊlo 1 во временах системы инфекта актива, глагол videor 2 во временах системы перфекта.

4.Выделите основу сущ. III скл. и образуйте nom.sing.: consuetudŭnis, legem, praetżri, fraudem, parti, urbem, ratiżne, potestœtis, actiżnem, uxżris, emptiżnem, mulierŭbus, salem, obligatiżnes.

ТЕКСТЫ

1.Iustitia est duplex — sevřre puniens et vere praeveniens.

2.Omnis litigœtor victus debet impensas. 3. Consuetƈdo volentes

160

ducit, lex nolentem trahit. 4. Deceptis, non decipientŭbus iura subveniunt. 5. Est autem vis legem simƊlans. 6. Hi, qui in potestœte parentis sunt, mortuo eo, sui iuris fiunt (Gai.).

7. Sublœto fundamento, cadit opus. 8. Duo ex tribus iudicŭbus, uno absente, iudicœre non possunt, quippe omnes iudicœre iussi sunt (Cels.). 9. Qui, vetante praetżre, fecit, adversus edictum fecisse vidřtur (Dig.). 10. Ex praecedentŭbus et consequentŭbus optŭma fit interpretatio. 11. Usus-fructus est ius aliřnis rebus utendi-fruendi, salvœ rerum substantiœ (Paul.). 12. Pater, invūtœ filiœ, repudium genśro misit (Paul.). 13. In fraudem legis facit, qui, salvis verbis legis, sententiam eius circumvśnit. 14. Bello confecto, legœti ad CaesĆrem gratulœtum convenřrunt (Caes.).

15. Testamento facto, mulier morŭtur (Cic.). 16. Nihil potest evenūre, nisi causœantecedente (Cic.). 17. Tot milia latrocinantur, morte proposŭtœ (Cic.). 18. Neque enim, inaudūtœ causœ, quemquam damnœri aequitœtis ratio patŭtur (Dig.). 19. Omnes virum dixřrunt, patre nolente, illam duxisse (Sen.). 20. Lenior et melior fis, accedente senectœ (Hor.). 21. Ingrœtus est, qui, remżtis arbŭtris, agit gratias (Sen.).

Ubi et quando testamenta facienda sunt

Testamenta in municipio, colonia, oppŭdo, vico, castello, conciliabƊlo facta in foro vel basilŭca, praesentŭbus testŭbus vel honestis viris, inter horam secundam et decŭmam diři (aperūri) recitarūque debřbunt, exemplżque sublœto, ab iisdem rursus (magistratŭbus) obsignœri, in quorum praesentiœ aperta sunt

(Paul.).

AD MEMORIAM

3.A verbis legis non est от слов закона не следует отступать recedendum

4.Mutœtis mutandis с соответствующими изменениями;

161

УРОК 25

MODUS CONIUNCTƮVUS

Сослагательное наклонение

§ 169. Сослагательное наклонение (конъюнктив) выражает (в отличие от индикатива) субъективное отношение говорящего к факту действия (желание, побуждение, пред-

положение, условие, возможность, сомнение и т. п.). Латинский конъюнктив имеет четыре времени: в си-

стеме инфекта praesens и imperfectum; в системе перфекта perfectum и plusquamperfectum.

Praesens coniunctƯvi actƯvi et passƯvi

§170. Praesens coniunctūvi образуется присоединением

коснове инфекта суффикса -ř- (у глаголов I спр.) и суффикса -œ- (у глаголов II, III, IV спр.).

При этом у глаголов I спр. происходит замена конечного

звука основы -œ- суффиксом -ř-. 1-е лицо единственного

числа у глаголов всех спряжений оканчивается на -m в активе и на -r в пассиве.

Образец спряжения глаголов в praesens coniunctūvi

Plur. 1. accusřmus moneœmus ducœmus capiœmus puniœmus

163

2.accusemŭni moneamŭni ducamŭni capiamŭni puniamŭni

3.accusentur moneantur ducantur capiantur puniantur

Перевод образцов:

Actūvum: I accƈsem я обвинял бы; II moneam я убеждал бы; IIIa ducam я вел бы; IIIb capiam я брал бы; IV puniam я

наказывал бы; passivum: I accƈser меня обвиняли бы; II monear

меня убеждали бы; IIIa ducar меня вели бы; IIIb capiar меня брали бы; IV puniar меня наказывали бы

Imperfectum coniunctūvi actūvi et passūvi

§ 171. Imperfectum coniunctūvi образуется присоединением к основе инфекта суффикса -rř- у глаголов всех четырех

спряжений и личных окончаний актива или пассива. При этом у глаголов IIIb спр. конечный звук основы -ŭ- перед

-r переходит в -ś.

Образец спряжения глаголов в imperfectum coniunctūvi

164

2.accusaremŭni moneremŭni duceremŭni caperemŭni puniremŭni

3.accusarentur monerentur ducerentur caperentur punirentur

Перевод образцов:

Actūvum: I accusœrem я обвинял бы; II monřrem я убеждал бы; IIIa ducśrem я вел бы; IIIb capśrem я брал бы; IV punūrem я наказывал бы; passūvum: I accusœrer меня обвиняли бы; II monřrer меня убеждали бы; IIIa ducśrerменя вели бы; IIIb capśrer меня брали бы; IV punūrer меня наказывали бы

Praesens et imperfectum coniunctūvi

неправильных глаголов

§ 172. Praesens coniunctūvi неправильных глаголов образуется присоединением к основе инфекта суффикса -ū- (у глаголов sum, volo, nolo, malo) и суффикса -œ- (у глаголов fero, eo, fio).

Imperfectum coniunctūvi неправильных глаголов образуется присоединением к основе инфекта древнего суффикса -sř- (варианты -rř-, -lř- из -se-).

Спряжение неправильных глаголов в praesens et imperfectum coniunctƯvi

Praesens coniunctƯvi

165

Imperfectum coniunctƯvi

Употребление конъюнктива

внезависимых предложениях

§173. В латинском языке сослагательное наклонение (конъюнктив) употребляется и в независимых, и в прида-

точных предложениях.

Об употреблении конъюнктива в придаточных пред-

ложениях будет сказано ниже, см. уроки 26–29.

В независимых предложениях конъюнктив выражает желание, возможность, предположение, побуждение к дей-

ствию. В зависимости от смыслового оттенка конъюнктив получил в латинской грамматике особые названия.

§174. Coniunctūvus hortatūvus (от гл. hortor 1) выражает

побуждение к действию с участием самого говорящего. При этом употребляется только praesens в 1-м лице множественного числа. На русский язык чаще всего переводится словами «будем, давайте» и инфинитивом спрягаемого

глагола.

Например: Gaudeœmus! Давайте (будем) веселиться! Pugnřmus! Давайте (будем) сражаться!

§175. Coniunctūvus imperatūvus выражает приказание

или пожелание. Употребляется praesens в форме 2-го или

3-го лица единственного и множественного числа. Близок по значению к повелительному наклонению. Переводится

со словами «пусть», «да». Например: Fiat lux! Да будет свет!

§176. Coniunctūvus optatūvus выражает желание. Упо-

требляются все времена конъюнктива; при этом praesens

166

(иногда perfectum) coni. не выражают отношения к испол-

нению желания, imperfectum coni. указывает на желание, не исполнимое в настоящем, a plusquamperfectum coni. —

на желание, не исполнившееся в прошлом. Coniunctūvus optatūvus довольно часто сопровождается частицей utŭnam о, если бы. Отрицание ne.

Например:

§ 177. Coniunctūvus potentiœlis выражает возможность,

предположение или нерешительное утверждение. Употребляются 2-е или 3-е лицо единственного числа: praesens (или perfectum) — по отношению к будущему, imperfectum — по

отношению к прошлому; отрицание non. На русский язык переводится сослагательным наклонением или будущим

временем с помощью слов «может быть», «пожалуй»,

«наверное».

Например:

УПРАЖНЕНИЯ

1.Проспрягайте в praesens и imperfectum con. act. et pass. глаголы iubeo 2, recŭpio 3, do 1, vendo 3.

3.Просклоняйте: is dolor magnus, illa mulier nobŭlis.

4.От каких латинских слов произошли слова: конвент, пленум, дата, легенда, прогресс, акционер, регент, аббре-

виатура?

ТЕКСТЫ

1.Valeant cives mei, sint incolƊmes, sint beœti; stet haec urbs praeclœra (Cic.). 2. Plena et celśris iustitia fiat partŭbus.

167

3. Non bis ad eandem rem sit actio. 4. Qui accƈsat, intśgrae famae sit et non criminżsus. 5. Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratiżne voluntas. 6. Quod tibi fiśri non vis, altśri ne fecśris.

7. Nunc transeœmus ad obligatiżnes (Gai.). 8. Sit modus in rebus. 9. Qui dedit beneficium, taceat, narret, qui accřpit (Sen.).

Nemŭni parcřtur.

4 Vivat Academia, Vivant professżres!

Vivat membrum quodlŭbet, Vivant membra quaelŭbet Semper sint in flore!

5 Vivant omnes virgŭnes, Gracŭles, formžsae! Vivant et muliśres Tenśrae, amabŭles, Bonae, laboriżsae.

6 Vivat et respublŭca Et qui illam regit! Vivat nostra civŭtas, Maecenœtum carŭtas,

Qui nos hic protřgunt!

7Pereat tristitia, Pereant dolżres! Pereat diabžlus, Quivis antiburschius Atque irrisżres!

Примечания:

1.«Gaudeœmus» — студенческая песня, созданная в средние века в Западной Европе, восхвалявшая жизнь, ее радости, любовь, молодость, науку.

2.Fuřre = fuřrunt.

3.Membrum quodlŭbet — любой член (нашего сообщества), каждый в отдельности; membra quaelŭbet (pl.) — все (в совокупности) члены нашего сообщества.

4.Antiburschius — латинизированное слово, образованное при помощи греческой приставки anti-, означающей противоположность или враждебность, а также от немецкого слова Bursch(e) — парень, сту-

168