Латинский язык для юристов. Светилова Е.И

3.Образуйте nom. sing. существительных III склоне-

ния по форме косвенных падежей: actiżnum, libertœtem, lictżris, praetżre, aere, urbem, palƈdes, pastorŭbus, stipulatiżnes, permutatiżne, emptżri, voluntœtem, venditżre, auctorŭbus.

4.Согласуйте существительные с прилагательными и местоимениями, данными в скобках: domum (magnus, a, um), pastżres (hic, haec, hoc), rebus (novus, a, um), iure (ille, illa, illud), crimŭni (audax, œcis), nomŭne (nobŭlis, e), servi (is, ea, id), diřbus (certus, a, um).

ТЕКСТЫ

1.Cum in domum aliřnam venśris, et mutus et surdus esto. 2. Mihi crede, nemo me vestrum, cum hinc excessśro, consequřtur (Cic.). 3. Bene vixit is, qui potuit, cum voluit, mori

(Sen.). 4. Maiżres nostri, convśnae pastoresque, cum in his locis nihil praeter silvas palƈdesque esset, novam urbem tam brevi aedificœrunt (= aedificavřrunt) (Liv.). 5. Ego, cum in villa cum praetżre fuissem, passus sum apud eum manumitti, etsi lictżris praesentia non esset (Ulp.). 6. Si cum aurum tibi promisissem, ignoranti (tibi) quasi aurum aes solvśrim, non liberœbor (Dig.).

7.Ego, cum pecuniam non habřrem, dedi tibi rem vendendam, ut pretio uterřris (Ulp.). 8. Cum deficiant vulgaria atque usitœta actiżnum nomŭna, praescriptis verbis agendum est (Cels.).

9.Femŭnae remżtae esse videntur ab officio argentarii, cum ea opśra virūlis sit (Callist.). 10. Cum uno naturœli nomŭne appellœmur homŭnes, iure gentium tria genśra esse coepřrunt: libśri et servi et liberti (Ulp.). 11. Si, reus cum iurœre velit, actor illi necessitœtem iurisiurandi remūsit et hoc liquŭdo appareat, actio in eum non datur (Paul.). 12. Constitutio princŭpis est, quod imperœtor decrřto, vel edicto, vel epistƊlœ constituit. Nec umquam dubitœtum est, quin id legis vicem obtineat, cum ipse imperœtor per legem imperium accipiat (Gai.). 13. Romae servi certis diřbus apud consilium manumittuntur. Maiżres vero triginta annżrum servi semper manumitti solent adeo, ut vel in transŭtu manumittantur, velƊti cum praetor aut proconsul in balneum vel in theatrum eat (Gai.).

In iure cessio

In iure cessio hoc modo fit: apud magistrœtum popƊli

Romœni, velut praetżrem, is, cui res in iure cedŭtur, rem tenens, ita dicit: «Hunc ego homŭnem ex iure Quiritium meum esse aio». Deinde postquam hic vindicavśrit, praetor interržgat

190

eum, qui cedit, an contra vindŭcet. Quż negante aut tacente tunc ei, qui vindicavśrit, eam rem addūcit. Hoc fiśri potest etiam in provinciis apud praesŭdem eœrum. Plerumque tamen et fere semper mancipationŭbus utŭmur. Quod enim ipsi per nos praesentŭbus amūcis agśre possƊmus, hoc non est necesse cum maiżre difficultœte apud praetżrem aut apud praesŭdem provinciae agśre (Gai.).

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ ОБЗОР

Важнейшие фонетические законы

§209. В данном разделе представлены фонетические

законы, именная и глагольная системы, а также некоторые синтаксические функции падежей, знание которых упро-

щает перевод с латинского языка на русский.

§210. Важнейшие фонетические законы

1. Краткий ž переходит в краткий Ɗ в конечном закрытом слоге.

Например: servž+s > servƊs раб; servž+m > servum раба

(acc.); ducž+nt > ducƊnt они ведут.

2.Закон редукции краткого гласного: любой краткий гласный в срединном открытом слоге переходит в краткий ŭ.

Например: crimśn, gen. sing. crimŭnis преступление; cĆpio, но accƱpio получаю; milśs, gen. sing. milŭtis воин.

3.Закон ротацизма: s в положении между гласными пере-

ходит в r.

Например: mos, gen. sing. moris обычай; tempus, gen. sing. tempžris время; eram из esam я был.

4.Краткий Ʊ переходит в краткий ś перед r, возникшим в результате ротацизма.

Например: capŭre > capśre брать; praes. pass. capƱris > capśris тебя берут.

5. Ассимиляция (уподобление) согласных:

• t и d перед s полностью ассимилируются.

Например: cedo, cessi, cessum, cedśre 3 ступать; dos

из dot + s (dots) приданое;

192

•g и b перед s и t оглушаются, причем оглушение передается не только в устной речи, но и на письме (а со-

четание c + s обозначается буквой x).

Например: reg+s > regs > recs > rex царь; scribo, scrib+si > scripsi, scrib+tum >scriptum, scribśre 3 писать;

•d перед c, g, p, f, t, r, l обычно полностью ассимилиру-

ется.

Например: accipio — получаю, из ad + capio; aggredior — нападаю, из ad+gradior; appareo являюсь, из ad+pareo; affirmo уверяю, из ad+firmo; attribuo назначаю,

из ad+tribuo; arripio хватаю, из ad+rapio; allžquor обращаюсь, из ad+loquor.

6. Конечное краткое ŭ переходит в ś.

Например: imperœt. sing. глагола capio — capƱ > capś! бери!; nom. sing. marś < marŭ море.

Система латинского склонения

§ 211. В таблице, представленной ниже, приведены

падежные окончания всех пяти склонений в соединении с гласным звуком основы (для I, II, III гласного, IV и V склонений).

В таблицу не включено III смешанное склонение, так как все его окончания, кроме gen. plur., совпадают с окон-

чаниями существительных мужского и женского родов III

согласного склонения.

Сводная таблица падежных окончаний пяти склонений

193

Группа I–II склонений

Группа III склонения

194

§212. По типу существительных I–III склонений изменяются и другие части речи: прилагательные, местоимения

(притяжательные, указательные, относительное, вопроси-

тельные, неопределенные), причастия, порядковые числи-

тельные, герундий и герундив. Причем в этой группе вы-

деляются две подгруппы: I–II склонений и III склонения. К IV и V склонениям относятся только существительные.

§213. Относительное местоимение qui, quae, quod из-

меняется по типу указательных с присущими им особенно-

стями, но имеет формы и III склонения: acc.sing. мужского

рода оканчивается на -em (quem), dat., abl. plur. — на -ŭbus (quibus).

§214. Некоторые особенности склонения, связанные

сфонетическими законами латинского языка, имеет и

указательное местоимение hic, haec, hoc, о чем уже было

сказано в § 64.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПАДЕЖЕЙ

§ 215. Синтаксические функции латинских падежей

весьма разнообразны и некоторые из них были рассмотрены в соответствующих уроках. В настоящем разделе будут представлены те из них, которые встречаются в отдельных уроках и хрестоматии, а знание их необходимо

для правильного перевода.

GenetƯvus

§ 216. GenetƯvus possessƯvus — родительный притяжательный — обозначает лицо или предмет, которому что-

либо принадлежит.

Чаще всего такой genetūvus служит несогласованным

определением к существительному, например: locus delicti

место преступления, familia viri семья мужа.

При глаголах esse, fiśri, facśre указывает, кому принадлежит то, что выражено подлежащим, например: cuius est

195

dare, eius est disponśre у кого право дарения, у того и право распоряжения.

§217. GenetƯvus characteristƱcus — родительный харак-

теризующий — частный случай genetūvus possessūvus; упо-

требляется при глаголе esse и указывает лицо, свойством

которого является действие или состояние, выраженное

инфинитивом, например: calumniatżris est свойственно (присуще) клеветнику; boni iudƱcis est присуще хорошему судье.

§218. GenetƯvus qualitœtis — родительный качества —

выражает качественную характеристику лица, например: vir magnae probitœtis человек великой честности.

§219. GenetƯvus partitƯvus — родительный выделитель-

ный — см. § 48, 133.

§220. GenetƯvus genśris — родительный рода, вида —

дает качественное определение какому-нибудь количествен-

ному понятию, например: multitƈdo hostium множество врагов; nil humœni ничто человеческое.

Datūvus

§221. DatƯvus possessƯvus — дательный притяжатель-

ный — обозначает лицо или предмет, которому что-либо

принадлежит; употребляется обычно при глаголе esse; на русский язык переводится с предлогом «у», например: Longae regŭbus manus sunt у царей длинные руки.

§222. DatƯvus commždi (incommždi) — дательный выгоды (невыгоды) — обозначает лицо, на пользу (или во вред) которому что-либо совершается. На русский язык

переводится дательным падежом или родительным с пред-

логами «для», «ради»; например: Non nobis tantum vivŭmus, sed patriae et amūcis. Мы живем не только для себя, но для отечества и для друзей.

§223. DatƯvus finœlis — дательный цели — указывает цель действия, выраженного глаголом. Переводится на

русский язык с предлогами, выражающими цель: «для»,

«ради» и т. п. Например: consensus bono omnium согласие для общего блага (букв.: для блага всех).

§224. DatƯvus duplex — двойной дательный падеж —

сочетание datūvus commždi (incommždi) и datūvus finœlis, употребленное при одном глаголе. Часто встречается с глаголом esse в значении «служить кому для какой цели»;

196

например: Cui bono est? кому служит во благо? (зд. cui — dat. commždi, bono — dat. finœlis).

AccusatƯvus

§ 225. Accusatūvus duplex — двойной винительный падеж — сочетание двух винительных падежей, один из которых является прямым дополнением к сказуемому, а

другой — именной частью сказуемого и переводится на русский язык творительным падежом. Чаще всего упо-

требляется с глаголами vocœre, nominœre, appellœre, dicśre

называть (кого кем? чем? каким?), putœre, existimœre, arbitrœri считать; creœre избирать; facśre делать, назначать.

Например: Romœni Cicerżnem consƊlem creavřrunt. Римляне избрали Цицерона консулом.

При этих же глаголах, стоящих в страдательном залоге, употребляется nominatƯvus duplex — двойной именительный падеж; например: Cicśro a Romœnis consul creœtus est.

Цицерон был избран римлянами консулом.

Ablatūvus

§226. AblatƯvus separatiżnis — аблатив отделения, удаления — обозначает лицо или предмет (понятие), от которого

что-либо отделяется или удаляется. Часто употребляется

при глаголах, обозначающих удаление, лишение; переводится на русский язык с предлогами «от», «из» и т. п. Например: vacœre culpœ быть свободным от вины; interdicśre aquœ et igni отлучать от воды и огня (формула изгнания

из отечества).

§227. AblatƯvus auctżris — аблатив действующего лица, см. § 45.

§228. AblatƯvus comparatiżnis — аблатив сравнения, см. § 132.

§229. AblatƯvus instrumenti — аблатив орудия действия, см. § 45.

§230. AblatƯvus causae — аблатив в значении обстоятельства причины — обозначает причину того или иного

действия, отвечает на вопрос: «по какой причине? почему?». Переводится на русский язык с предлогами. Например:

Meo vitio pereo. Я погибаю по своей вине.

197

§231. AblatƯvus modi — аблатив в значении обстоятель-

ства образа действия — обозначает способ совершения действия, отвечает на вопросы «как? каким образом?»

Переводится на русский язык творительным падежом или с предлогами «по», «в», «с» и т. п. Например: Iniuria dużbus modis fit, aut vi, aut fraude (Cic.). Несправедливость совершается двумя способами: или насилием, или обманом.

§232. AblatƯvus tempžris — аблатив времени — служит

для выражения обстоятельства времени и отвечает на вопрос «когда?» Употребляется либо с предлогом in, либо без предлога. Например: in bello во время войны; diversis temporƱbus в разные времена.

СИСТЕМА ЛАТИНСКОГО ГЛАГОЛА

§ 233. Правильные латинские глаголы делятся на четы-

ре спряжения в зависимости от конечного звука основы инфекта.

По морфологическим признакам и способам обра-

зования личных и неличных форм у латинских глаголов различаются две системы: инфекта и перфекта. В систему инфекта входят личные формы: praesens indicatūvi и coniunctūvi, imperfectum indicatūvi и coniunctūvi, futƈrum I indicatūvi, imperatūvus, а также неличные формы: participium praesentis actūvi, infinitūvus praesentis actūvi и passūvi, герун-

дий, герундив. В систему перфекта входят личные формы: perfectum indicatūvi и coniunctūvi, plusquamperfectum indicatūvi и coniunctūvi, futƈrum II indicatūvi, а также нелич-

ные формы: participium perfecti passūvi, participium futƈri actūvi, infinitūvus perfecti actūvi и passūvi, infinitūvus futƈri actūvi и passūvi.

198

Образование времен системы инфекта актива и пассива

Образование времен системы перфекта актива

Образование времен системы перфекта пассива

1Perfectum coni. act. имеет обычные личные окончания: -m, -s, -t, -mus,

-tis, -nt.

199