Латинский язык для юристов. Светилова Е.И

122.Igni et aquœ interdicśre — отлучить от огня и воды (формула лишения гражданских прав и изгнания). (24)

123.Ignorantia facti non nocet — незнание факта не при-

носит вреда. (8)

124.Ignorantia non est argumentum — незнание — не

довод. (5)

125.Ignorantia pro culpa habřtur — незнание считается виной. (9)

126.Ignoscas aliis multa, nihil tibi — другим прощай многое, себе — ничего. (25)

127.Ignżtum per ignotius — неизвестное через более неизвестное. (19)

128.Imperitia culpae adnumerœtur — неопытность при-

числяется к вине. (7)

129.Impƈris manŭbus nemo accřdat curiam — пусть никто

не приближается к суду с нечистыми руками. (25)

130.In aliřno foro litigœre — выступать в разбирательстве чужого дела (т. е. не понимать, в чем дело). (5)

131.In dubio abstŭne — при сомнении воздержись. (6)

132.In dubio pro reo — при сомнении в пользу подсуди-

мого. (6)

133.In flagranti delicto — на месте преступления. (13)

134.In foro — в суде. (5)

135.In fraudem legis — в обход закона. (22)

136.In iudicando criminżsa celerŭtas — в проведении суда поспешность преступна. (18)

137.In iudicio — в суде (вторая стадия судебного процесса). (8)

138.In iure cessio — уступка в праве, судебная цессия. (17)

139.In medias res — в суть дела. (16)

140.In prima instantia — в первой инстанции. (4)

141.In propria persżna — лично или от собственного имени (выступающий в процессе без помощи адвоката) (2)

142.In toto — в целом. (6)

143.Incognŭto — скрытно, под вымышленным именем. (10)

144.Iniuria non excƈsat iniuriam — беззаконие не оправдывает беззакония. (3)

145.Iniuriam qui factƈrus est, iam facit — кто собирается совершить беззаконие, уже его совершает. (6)

146.Ipso facto — в силу самого факта. (7)

147.Iudŭcis est ius dicśre, non dare — обязанность судьи —

отправлять правосудие, а не издавать законы. (21)

148.Ius ad rem — право на вещь. (18)

240

149.Ius est ars boni et aequi — право — это искусство добра и справедливости. (12)

150.Ius possidendi — право владения. (15)

151.Ius privœtum — частное право. (22)

152.Ius publŭcum — публичное право. (22)

153.Ius taliżnis — закон талиона (равного возмездия). (18)

154.Ius utendi-fruendi — право пользования вещью и

доходами от нее. (27)

155.Ius vindicandi — право истребования. (15)

156.Legem brevem esse oportet — следует, чтобы закон

был краток. (21)

157.Leges duodścim tabulœrum — законы Двенадцати

таблиц. (23)

158.Leges vigilantŭbus, non dormientŭbus factae sunt — за-

коны созданы для бодрствующих, а не для спящих. (18)

159.Lex commƈnis — общее право. (18)

160.Lex contractus — договорное право. (18)

161.Lex prospŭcit, non respŭcit — закон смотрит вперед,

ане назад. (12)

162.Lex speciœlis deržgat generœli — специальный закон

отменяет действие основного. (13)

163.Locus regit actum — место определяет сделку. (16)

164.Mala herba cito crescit — сорная трава быстро рас-

тет. (8)

165.Mandœtum — договор поручения. (9)

166.Manifestum non eget probatiżne — очевидное не нуждается в доказательстве. (11)

167.Manus manum lavat — рука руку моет. (16)

168.Matrimonium cum manu — брак с властью мужа. (16)

169.Matrimonium sine manu — брак без власти мужа. (16)

170.Melior est condicio possidentis — положение владеющего лучше. (19)

171.Melior est iustitia praeveniens, quam puniens — лучше правосудие предупреждающее, чем карающее. (19)

172.Melior tutiorque est certa pax, quam sperœta victoria — лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая

победа. (19)

173.Memento mori! — помни о смерти. (20)

174.Memorandum — памятная записка. (15)

175.Mendœcem memžrem esse oportet — следует, чтобы лжец был памятлив. (21)

176.Minŭma de malis — меньшее из зол. (9)

177.Minŭmum minimżrum — наименьшее. (22)

178.Modus agendi — образ действий. (20)

241

179.Modus vivendi — образ жизни, порядок взаимоотно-

шений (в международном праве) (15)

180.Mutœtis mutandis — с соответствующими изменения-

ми; изменив то, что следует изменить. (24)

181.NemƱne contradicente — при отсутствии возражений, единогласно. (24)

182.NemƱnem laedit, qui suo iure utƱtur — никому не вре-

дит тот, кто пользуется своим правом. (20)

183.NemƱnem oportet esse sapientiżrem legƱbus — никому

не следует быть разумнее законов. (22)

184.Nemo dat, qui non habet — кто не имеет, тот не

дает. (27)

185.Nemo debet bis punƯri pro uno delicto — никто не

должен дважды наказываться за одно (и то же) престу-

пление. (10)

186.Nemo plus commždi herřdi suo relinquit, quam ipse habuit — никто не оставляет своему наследнику больше,

чем имел сам. (26)

187.Nemo potest dużbus domƱnis servūre — никто не может

служить двум хозяевам. (23)

188.Nemo potest esse iudex in propria causa — никто не

может быть судьей в собственном деле. (11)

189.Nemo potest esse simul actor et iudex — никто не

может быть одновременно истцом и судьей. (26)

190.Nemo potest sibi debřre — никто не может быть должным самому себе. (26)

191.Nemo praesumƱtur malus — никто не предполагается

злоумышленником. (10)

192.Nil frustra agit lex — закон ничего не делает напрасно. (26)

193.Non bis in idem — не привлекать дважды за одно и

то же преступление. (9)

194.Non effƱcit affectus, nisi sequœtur effectus — намерение не имеет значения, если не следует результат. (26)

195.Non numeranda, sed ponderanda argumenta — дока-

зательства следует не считать, а взвешивать. (27)

196.Nota bene! — заметь хорошо. (4)

197.Nudum pactum, ex quo non orƱtur actio — голое согла-

шение — это такое, из которого не возникает иск. (22)

198.Nullum crimen, nulla poena sine lege — без закона нет никакого наказания и никакого преступления. (11)

199.O tempžra, o mores! — о времена, о нравы! (11)

242

200.Obligatio est iuris vincƊlum — обязательство — это узы права. (17)

201.Onus probandi — бремя доказательства. (22)

202.OptƱma legum interpres consuetƈdo — обычай — лучший толкователь законов. (18)

203.Pacta sunt servanda — договоры нужно соблюдать. (15)

204.Par in parem non habet iurisdictiżnem — равный против равного не имеет юрисдикции. (13)

205.ParƱbus sententiis, reus absolvƱtur — при равенстве голосов подсудимого оправдывают. (24)

206.Patria potestas — отцовская власть. (26)

207.Pax quaerenda est — мира следует добиваться. (15)

208.Per licƱta et illicƱta — посредством дозволенного и недозволенного. (8)

209.Pereat mundus et fiat iustitia — пусть погибнет мир, но да свершится правосудие. (25)

210.PericƊlum est in mora — опасность в промедлении. (5)

211.Persżna (non) grata — личность (не)желательная (термин международного права). (2)

212.Pium desiderium — благое пожелание. (8)

213.Post factum — после совершившегося. (9)

214.Post hoc non est propter hoc — после этого не значит вследствие этого. (9)

215.Post meridiem (p. m.) — после полудня. (16)

216.Post scriptum — приписка, постскриптум. (6)

217.Primus inter pares — первый среди равных. (21)

218.Privœta publƱcis postpżne — частное ставь после общественного. (27)

219.Pro centum — процент. (23)

220.Pro forma — для соблюдения формы, формально. (2)

221.Prodŭtor pro hoste habendus (est) — предателя нужно считать врагом. (15)

222.Prosit! — на здоровье! (25)

223.Qui facit per alium, facit per se — тот, кто действует через другого, действует сам. (7)

224.Qui melius probat, melius habet — тот, кто больше доказывает, больше получает. (19)

225.Qui pro quo — один вместо другого, недоразумение, путаница. (14)

226.Qui tacet, consentūre vidřtur — кажется, соглашается

тот, кто молчит. (22)

227.Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать. (15)

243

228.Quod licet Iovi, non licet bovi — что дозволено Юпи-

теру, то не дозволено быку. (12)

229.Quod non legƱtur, non credƱtur — тому, что не про-

читано, нет веры. (7)

230.Reformatio in peius — изменение к худшему. (19)

231.RegƊla — правило. (7)

232.Reo absente — в отсутствие ответчика. (24)

233.Res extra commercium — вещи вне торгового обо-

рота. (14)

234.Res ipsa loquŭtur — вещь говорит сама за себя (формула обоснования ответственности лица за вред, причиненный предметом, находившимся под его контролем). (20)

235.Respondřre, cavřre, agśre — давать ответы, состав-

лять документы, выступать в суде (три вида деятельности юриста) (4)

236.Reus excipiendo fit actor — ответчик, возражая, ста-

новится истцом. (22)

237.Salus popƊli suprřma lex (est) — благо народа — выс-

ший закон. (11)

238.Scientia potentia est — знание — сила. (2)

239.Scio me nihil scire — я знаю, что ничего не знаю. (21)

240.Secundum aequum et bonum — в соответствии со

справедливостью и добром. (26)

241.Semel civis semper civis — единожды гражданин всегда гражданин. (26)

242.Si duo faciunt idem, non est idem — если двое делают

одно и то же, это не одно и то же. (26)

243.Si iudƱcas, cognosce! — если судишь, (сначала) пойми. (26)

244.Si vis pacem, para bellum — если хочешь мира, готовься к войне. (26)

245.Sicut lucrum, ita damnum commƈne esse oportet — как

выгода, так и убыток должны быть общими. (23)

246.Sine causa — без законного основания. (7)

247.Sine cura — без заботы; не обремененный обязан-

ностью. (3)

248.Spes recuperandi — надежда на вознаграждение,

возмещение. (23)

249.Status quo — существующее положение; употребляется также в значении: «прежнее положение». (17)

250.Sub nomƱne pacis bellum latet — под именем мира

скрывается война. (11)

251.Summa iniuria — величайший вред; высшая несправедливость. (2)

244

ЛАТИНСКО — РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Условные сокращения латинские

246

Условные сокращения русские

A

247

248

249