Латинский язык для юристов. Светилова Е.И

УРОК 23

NUMERALIA

Числительные

§ 157. В латинском языке числительные разделяются на

количественные (cardinalia), порядковые (ordinalia), разделительные (disributūva) и числительные наречия (numeralia adverbia).

Числительные количественные и порядковые

Количественные числительные от 1 до 10, 20, 100 и 1000

называются основными; названия десятков от 30 до 90 и сотен от 200 до 900 являются производными от основных.

Остальные числительные (названия десятков с единицами и сотен с десятками и единицами) принято называть составными производными.

Порядковые числительные образуются от соответствующих количественных числительных, кроме primus, a, um

первый, secundus, a, um следующий, второй, alter, śra, śrum

другой, второй. Все они различаются по грамматическим родам и в nom. sing. оканчиваются на us, a, um. Начиная с 18, порядковые числительные образуются с помощью

суффикса -esŭm- и окончаний us, a, um.

151

§ 158. 1. Количественные числительные от 11 до 17

образуются присоединением названия единиц к десяти

-decim (из decem):

11undścim

12duodścim

13tredścim

14quattuordścim

15quindścim

16sedścim

17septendścim

Числительные 18 и 19, 28 и 29, 38 и 39 и т. д. образуются путем вычитания двойки и единицы из следующего десятка:

18duodeviginti (два из двадцати)

19undeviginti (один из двадцати)

Десятки от 30 до 90 образуются присоединением к

основному числительному -ginta:

3. Сотни от 200 до 900 образуются присоединением к основ-

ному числительному либо -centi, ae, a, либо -genti, ae, a:

200 ducenti, ae, a

300 trecenti, ae, a

400 quadringenti, ae, a

500 quingenti, ae, a

600 sescenti, ae, a

700 septingenti, ae, a

800 octingenti, ae, a

900 nongenti, ae, a

4. Числительные 21–27, 31–37, 41–47 и т. п. обознача-

ются двояко:

а) число единиц называется после десятков:

23 — viginti tres

34 — triginta quattuor

152

б) к числу единиц присоединяются десятки с помощью

союза et:

23 — tres et viginti

34 — quattuor et triginta.

Склонение числительных

§ 159. Из количественных числительных изменяются

по родам и склоняются следующие:

unus, a, um — как местоименное прилагательное в

единственном числе (см. § 41);

duo, duae, duo — в основном по I–II склонениям (с элементами III склонения);

tres, tria и milia — склоняются по гласному типу III склонения;

сотни от 200 до 900 — по I–II склонениям (во множ. числе).

Все остальные количественные числительные (от quattuor до centum включительно и mille) не склоняются.

Порядковые числительные склоняются по типу при-

лагательных I и II склонений. Alter, śra, śrum второй — местоименное прилагательное (§ 41).

Склонение количественных числительных

§ 160. Количественные числительные до mille вклю-

чительно (только в единственном числе, в значении «одна

153

тысяча») служат определением к существительному. Скло-

няемые числительные согласуются с существительным в роде, числе и падеже. Несклоняемые числительные не

влияют на падеж существительного. Например: Domŭnus habet duos servos, decem servos, centum servos, ducentos servos, mille servos хозяин имеет двух рабов, десять рабов, сто рабов, двести рабов, тысячу рабов. В этом примере слово «servos» (acc. pl.) является прямым дополнением к

глаголу habet, а числительные, как склоняемые, так и несклоняемые — определением к нему.

Только одно количественное числительное — milia тысячи (во мн. числе) — является по употреблению именем существительным и требует от зависимого слова родитель-

ного падежа: Domŭnus habet duo milia servżrum (gen. pl.)

хозяин имеет две тысячи рабов.

§161. Порядковые числительные согласуются с существительными в роде, числе и падеже, подобно при-

лагательным.

В сложном порядковом числительном каждая его часть

выражается числительным порядковым, в отличие от русского языка, где порядковым является только последняя составляющая. Например: Cicśro anno quadragesŭmo tertio ante Christum natum occūsus est Цицерон был убит в сорок третьем году до Рождества Христова.

§162. Числительные разделительные и числительные-

наречия

Римские цифры

§ 163. У римлян было семь основных цифр:

154

Все остальные цифры являются производными от них

и образуются присоединением цифр слева направо (сложение) или справа налево (вычитание).

Напр.: VIII = 5 + 3; IX = 10 — 1; XXV = 10 + 10 + 5 = 25; DCCLIII = 500 + 100 + 100 + 50 + 3 = 753; MCMXCVI = 1000 + (1000 — 100) + (100 — 10) + 6 =

1996; MMVI = 1000 + 1000 + 6 = 2006.

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ Заключительный обзор

§ 164. У неправильных глаголов, рассмотренных в

предыдущих уроках (sum, fui, — , esse быть; fero, tuli, latum, ferre нести; volo, volui, — , velle хотеть; eo, ii, itum, ire

идти; fio, factus sum, fiśri делаться, становиться) имеются общие признаки, которые сводятся к следующему:

Так называемые «неправильности» в спряжении этих

глаголов встречаются в основном во временах системы инфекта, а именно:

а) образование основных форм от разных корней (суп-

плетивизм основ):

sum, fui, — , esse; fero, tuli, latum, ferre; fio, factus sum, fiśri;

б) чередование основ в системе инфекта. Напр.: es-/s- у глагола esse; i-/e- у глагола ire;

в) отсутствие соединительного гласного перед r, s и t; Напр.: es-t, es-tis; fer-s, fer-t, ferris, ferre; vul-t.

г) образование praesens coniunctūvi при помощи суф-

фикса -i-: sim, velim (см. § 172).

УПРАЖНЕНИЯ

1.Проспрягайте глагол amitto 3 во временах системы инфекта актива, глагол condemno 1 во временах системы

перфекта пассива.

2.Переведите и просклоняйте: dies tertius (sing.), duo pacta communia (pl.).

3.От каких латинских слов произошли слова: сенатор,

квинтет, античность, дециметр, дуэт, дедукция, инерция,

цивильный?

155

ТЕКСТЫ

1.Senœtor post sexagesŭmum et quintum annum in curiam venūre non cogŭtur, nec vetœtur (Sen.). 2. Duo sunt instrumenta ad omnes res aut confirmandas aut impugnandas — ratio et auctorŭtas. 3. Pacta tertiis nec nocent, nec prosunt.

4.Antiquissŭmis temporŭbus1 apud Romœnos annus fuit decem mensium. 5. Viam, iter, actum, aquaeductum qui biennio1 usus non est, amisisse vidřtur (Paul.). 6. Duœbus sellis sedřre

(Sen.). 7. Fur dupli condemnœtur, fenerœtor quadrƊpli. 8. Tribus rebus vita tenřtur: cibo, potiżne, spirŭtu (Cic.). 9. Ubi numśrus testium non addicŭtur, etiam duo sufficiunt (Ulp.). 10. Omnium obligatiżnum summa divisio in duo genśra deducŭtur, namque aut civūles sunt aut praetoriae (Iust.). 11. Duas uxżres eżdem tempžre habřre non licet. 12. Furem luce occūdi vetant Duodścim tabƊlae (Cic.). 13. Legœti dixřrunt post diem tertium ad CaesĆrem se reversƈsos (esse) (Caes.). 14. Mihi vidřris una mercřde duas res assśqui velle (Cic.). 15. Quid homŭnem octoginta anni iuvant, per inertiam exacti? (Sen.)

Примечание:

1. antiquissŭmis temporŭbus, biennio — abl. tempžris (§ 232).

De decemvŭris

Anno1 ante aeram nostram quadringentesŭmo quinquagesŭmo tertio Romœni tres viros legum cognoscendœrum causœ in Graeciam misřrunt. Hi primum Athřnas ad Solżnis leges describendas venřrunt. Tum in alias Graeciae civitœtes ad leges, mores, institƈta cognoscenda iter fecřrunt. Post legatżrum redŭtum proxŭmo anno decemvŭri legŭbus scribendis2 creœti sunt. In his fuit Appius Claudius, vir magnae auctoritœtis et probitatis3. Leges in duodścim tabƊlis inscriptae sunt. Anno trecentesŭmo quinquagesŭmo itśrum decemvŭri ad rem absolvendam creœti sunt. Proxŭmo anno decemvŭris munus abrogœtum est, quod in legis scribendis severiżres fuśrant.

Примечания:

1.anno — abl. tempžris (§ 232).

2.legŭbus scribendis — dat. finœlis (§ 223).

3.auctoritœtis, probitœtis — gen. qualitatis (§ 218).

156

AD MEMORIAM

в451–450 гг. до н.э.)

3.E plurŭbus unum (Cic.) из многих единое (девиз США)

7.Sicut lucrum, ita как выгода, так и убыток должны damnum commƈne esse быть общими

oportet

8.Turpes condiciżnes постыдные условия нужно отвер-

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

157

УРОК 24

ПРИЧАСТИЯ

§165. Причастие (participium) представляет собой неличную глагольную форму, обладающую признаками как

глагола, так и прилагательного.

Признаки глагола заключаются в том, что причастие имеет категории времени и залога, сохраняет глагольное

управление и определяется наречием. Как прилагательное оно обладает категориями рода, числа и падежа и поэтому

согласуется с определяемым словом.

В латинском языке — три причастия: participium praesentis actūvi, participium perfecti passūvi и participium futƈri actūvi.

Participium praesentis actūvi обозначает действие, одно-

временное с действием сказуемого.

Например: Non dormientŭbus, sed vigilantŭbus leges subveniunt. Законы помогают не тем, кто спит, а тем, кто бодрствует (досл.: законы помогают не спящим, а бодрствующим).

Participium perfecti passūvi обозначает действие, пред-

шествующее действию сказуемого.

Например: Vox emissa volat, littśra scripta manet. Сказанное улетучивается, написанное остается. В данном случае причастия emissa и scripta выражают действие, предшествующее действию сказуемого.

Participium futƈri actūvi обозначает намерение сделать

что-либо.

Например: Praetor edictum conditƈrus est. Претор намеревается (собирается) издать эдикт.

§166. В причастных оборотах употребляются два при-

частия: participium praesentis actūvi и participium perfecti passūvi, выражая соответственно действие одновременное

со сказуемым предложения и предшествующее ему. Например: Melior est iustitia praeveniens, quam puniens правосудие предупреждающее лучше, чем карающее (part. praes. act., действие одновременное со сказуемым). Legœtum est donatio, testamento relicta завещательный отказ — это

158

дарение, оставленное в завещании (part. perf. pass., дей-

ствие предшествующее). В приведенных примерах причастный оборот согласован с подлежащим, и, в сущности,

не отличается от подобных оборотов в русском языке. Но в латинском языке есть особый причастный оборот, который не согласован ни с одним из членов предложения. Он

называется ablatūvus absolƈtus.

ABLATƮVUS ABSOLNjTUS Самостоятельный, или независимый аблатив

§ 167. Ablatūvus absolƈtus — это независимый причаст-

ный оборот, состоящий из существительного или местоимения в аблативе (логическое подлежащее оборота) и согласованного с ним причастия (логическое сказуемое

оборота). В предложении выступает в функции сложного (распространенного) о б с т о я т е л ь с т в а времени, причины,

условия, уступки, образа действия. Характер обстоятельства

определяется контекстом. На русский язык может переводиться несколькими способами:

1)придаточным обстоятельственным (времени, причины,

условия и т. д.);

2)причастие оборота можно переводить отглагольным существительным с предлогом;

3)деепричастным оборотом при условии, что логическое сказуемое оборота выражается participium perfecti passūvi и действующее лицо оборота совпадает с под-

лежащим предложения. Например:

Cessante ratiżne legis, cessat et ipsa lex когда (если) исчезает основание для закона, (или: с исчезновением основания) перестает существовать и сам закон. Cessante ratiżne — abl. abs. в значении обстоятельства времени или условия.

Actżre non probante, reus absolvŭtur если истец не приводит доказательств, ответчика освобождают (обстоятельство условия).

159