Пособие по Редактированию

парить в поднебесье, держать на ладони облака, слышать голоса на земле, разговари-

вать с ветром, - разве что сравниться со всем этим. Эмоции? Но для ученых это уже не эмоции, а возможность спокойно наблюдать за различными процессами в атмосфере.

Причем полеты в гондоле позволяют видеть все изменения, происходящие на «кухне погоды».

В корякинской корзине Трофимов и Шагин ходили даже за одиннадцать тысяч метров, где в кислородной маске дышать нелегко.

Боль в суставах, зуд по всему телу, сознание временами теряешь, - говорят аэро-

навты. – Да мороз градусов семьдесят. А дрейфуешь четыре с половиной часа. Уста-

ешь ли? Конечно. Ведь мы не просто так поднимаемся, а работаем. С нами всевозмож-

ные приборы.

А на небольшой высоте они дрейфовали и несколько суток. Сливались с воздуш-

ным потоком и наблюдали за его жизнью. Это очень важно знать, чем «дышит» атмосфера. Ученые говорят, что если бы над всем земным шаром удалось «подвесить» автоматические аэростаты, то прогноз погоды был бы более точным. Такие системы могут летать месяцами и информировать обо всем увиденном спутники, а те – землю.

Выходит, время воздушных шаров не прошло, хотя у них и появились такие сопер-

ники, как скоростные самолеты и спутники. Аэростаты не возмущают атмосферу, а

другие летные средства – да. Ученым же важно наблюдать среду в ее естественном состоянии. – Очень заманчиво, - говорит кандидат физико-математических наук Алан Созрыкоевич Бритаев, - побывать на тридцатикилометровой высоте – для этого нужна всего только герметическая гондола – и самим посмотреть, как оно там все: понаблю-

дать за приборами, которые определяют количество озона, ультрафиолета… сейчас мы поднимаем их на автоматическом аэростате.

Исследования аэрологов касаются самой жизни. Озон задерживает вредные уль-

трафиолетовые лучи, но составляет всего десятимиллионные доли атмосферы. Его

161

надо беречь, этот надежный щит Земли, к которому уже прорвалась современная авиация. Лондонская «Обсервер» писала, что, разрушая озонный слой, мы «подверг-

нем нижележащую территорию смертоносному воздействию ультрафиолетовых солнечных лучей».

Но загрязняются и нижние слои атмосферы, что вызывает ослабление солнечной радиации, а человек привык к совершенно определенным ее дозам. Чтобы знать, как бороться с различными загрязнениями, надо знать, как распространяются они в атмосфере. И лучше всего наблюдать за этим с аэростатов.

- Казалось бы, девиз времени: выше и выше, ан, нет, аэрологов снова зовут дела приземные. Кстати, - говорит Бритаев, - в летно-экспериментальном отделе нам сделали аэростат для исследования нижних слоев атмосферы…

Мы сидим с ученым в заваленном какими-то графиками и таблицами комнате, от-

куда видно здание летно-экспериментального отдела. На углу – мраморная доска.

Помню фамилии, выбитые на ней: Фомин, Неверов, Сверщик. Пилоты-аэронавты. Они ушли на фронт и не вернулись. Имена других хранит Кремлевская стена. Они достигли небывалой для тридцатых годов высоты – двадцать два километра – погибли: Федосе-

енко, Усыскин, Васенко.

В прошлом году автоматические аэростаты Центральной аэрологической обсер-

ватории добрались до тридцатишестикилометрового потолка, откуда принесли много интересных сведений. Мне рассказывает об этом один из старейших аэронавтов страны – Александр Соломонович Масенкис. Он познал науку дирижаблестроения,

был ведущим инженером по оболочке стратостатов, а теперь возглавляет летно-

экспериментальный отдел.

Понимаю волнение Масенкиса, когда он рассказывает о своей профессии – ведь с этой самой земли, где мы стоим , почти тридцать два года назад стартовал первый воздушный шар аэрологической обсерватории. Еще в войну здесь стояли дирижабли.

162

Они развозили водород для развешенных над Москвой аэростатов заграждения. А

Станислав Георгиевич Карамышев, аэронавт с почти сорокалетним стажем, корректи-

ровал с аэростатов огонь нашей артиллерии. Я познакомился с ним в ангаре, где он проверял новый узел для аэростатных строп. Подошел с палочкой, волоча раненную на войне ногу.

А рядом за специальным столом, за которым бы уселась добрая сотня человек,

работал Владимир Татаренко, всего два года назад окончивший МВТУ имени Баумана.

Лежала в стороне логарифмическая линейка, а молодой инженер орудовал клеевой кистью. Огромный «лепесток» на картоне был уже рассчитан, на что ушло несколько недель, и теперь оставалось дело за шаблоном, по которому и станут и станут кроить оболочку нового аэростата. Володя создал его для одного из научно-

исследовательских судов. А поэтому много внимания уделял его форме.

Татаренко – конструктор воздушных шаров. Думаю, если подсчитать, сколько у нас людей тех или иных профессий, то Володя был бы в этом списке где-то последним.

Профессия его не модна, но необычна: «Я сам и конструирую, и строю…»

Прямо в ангаре, рядом с металлическими, похожими на батискафы гондолами, ко-

торые напоминают о будораживших весь мир рекордных полетах советских стратоста-

тов, работает необычная мастерская, где шьют воздушные шары. впрочем, их и варят,

и клеят. Все зависит от материала. Мастерица на все руки Надежда Ивановна Сиднева.

Работает здесь двадцать шесть лет. Хотя и скромным делом она занята, но… Что такое плохой шов в воздухе – объяснять не надо. Она, как минер, не может ошибаться.

Аэронавты готовятся к летнему сезону. Сергей Дмитриевич Некрасов, мастерта-

келажник, осматривает упрятанные в парашютный шелк аэростатные тросы. Руки перебирают множество сложных узлов, сделанных им самим так же надежно, как Корякиным лозовые гондолы.

163

«СВЕТОФОР - ЮБИЛЯР» Самому старому светофору в нашей великой столице Москве исполнилось 80 лет.

– Ну, что, старик, все светишь? - так всегда спрашивал его пожилой мужчина в больших роговых очках, переходя перекресток улиц Петровки и Кузнецкий мост.

Да, он действительно уже старик. В 1974 году исполнилось полвека, как первый в нашей стране светофор-пионер раскрыл свои разноцветные глаза на этот большой и шумный мир.

За 80 лет механических регулировщиков стало столько, что и сосчитать трудно.

Очень много их в самой Москве - 5448 штук. А если начнем считать по всей стране,

можно сбиться со счета. Сегодня задача, стоящая перед светофорами нашей страны,

расширилась - нам нужно, нам просто необходимо, чтобы движение по улицам и площадям было не только четкое, но и бесперебойное.

Все мы знаем, что перейти улицу в шесть или семь часов вечера куда труднее.

Дело понятное: рабочий день закончен, люди торопятся домой, в театры, кино, дома культуры, в гости, по всяким своим делам. Обычные светофоры на улицах не учитыва-

ют утренних и вечерних часов «пик», когда густеет и людской и машинный потоки. «Мигают» такие светофоры обычно и днем и вечером одинаково. Но сегодня уже есть система регулирования, которая придет и уже начинает приходить на помощь пешехо-

дам и водителям в наиболее оживленные периоды дня. Это Центральная автоматическая станция управления Городской автомобильной инспекции. Оборудова-

на эта станция новой техникой, которая должна помочь в решении сложных задач.

Система работает телемеханически. Вся работа телемеханической системы осуществ-

ляется посредством автоматов.

Четыреста перекрестков в Москве, и все эти четыреста перекрестков будут одно-

временно регулироваться автоматической станцией! Это поможет сэкономить большие денежные средства - эта сумма останется в кармане государства.

164

Пройдут годы. Изменятся, наверное, наши светофоры, изменится принцип их дей-

ствия, их внешний вид. Возможно, он превратится в телевизионный экран с бесконеч-

ными антеннами, возможно, будет иметь какой-нибудь другой внешний вид. Но назва-

ние его - светофор - наверняка сохранится. И как бы хотелось, чтобы и через сто лет на углу Петровки и Кузнецкого моста во все, три своих глаза светился наш первый ста-

ренький светофор. Светился как память.

Литература:

Голуб И.В. Конспект лекций по литературному редактированию. – М.: Айрис пресс, 2004.- 432с. Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. Изд. 4-е, перераб. и доп. – М.:Логос, 2010. – 432 с. Рябинина Н.З. Настольная книга редактора и корректора деловой литературы. – М.: МЦФЭР, 2004.

– 320 с.

Рябинина Н.З. Технология редакционно-издательского процесса: учеб. пособие – М.: Логос, 2010. – 256 с.

Сенкевич М.П.Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений: учеб. пособие. Изд. 2-е, испр. и доп.- М.: Высшая школа, 1984. – 320 с.

Контрольные вопросы:

1.Принципы выбора вида правки

2.Особенности правки-вычитки

3.Особенности правки-сокращения

Практическая работа № 12

Тема: Правка-обработка. Правка – переделка.

Цель занятия: закрепление теоретических знаний по теме, отработка практических навыков анализа рукописи.

Задание 1.Проанализируйте тексты, сформулируйте свои замечания к ним. Проведите правку. Проанализируйте заголовки.

МАМОНТА «ЖАРКОВ» ГОТОВЯТ К ВОСКРЕШЕНИЮ Потрясающие успехи молекулярной биологии позволили в последнее время

приступить к реализации самых фантастических, казалось бы, проектов. «НГ» уже сообщала (24 июля 1999 г.), например, о намерении британских учёных воссоздать с использованием сохранившегося генетического материала исчезнувший около 400 лет назад животный вид - знаменитую птицу дронт (додо). И вот новое, сенсационное сообщение: международная команда исследователей намеревается клонировать мамонта, замороженная туша которого пролежала в сибирской тундре 23 тыс. лет.

Мамонт «Жарков», названный так по имени местного жителя, обнаружившего его,

принадлежит к одной из шести или семи известных разновидностей мамонтов, суще-

165

ствовавших на Земле в Плейстоценовую эру (2 млн. - 10 тыс. лет назад). Сам охотник Жарков, умерший в возрасте 47 лет, удалил бивни мамонта.

Поэтому голова животного успела разложиться, но тело осталось в идеальной со-

хранности.

Блок вечной мерзлоты весом около 33 тонн, содержащий тело гиганта, несколько дней назад был вырублен из тундры после более чем месяца подготовительных работ.

С помощью вертолета его доставили в лабораторию, оборудованную в одной из пещер под Хатангой. Участник исследований французский исследователь Бернард Бюиг сообщил, что у мамонта сохранились неповреждёнными мягкие ткани (уши, хвост).

Мало того, не изменился даже цвет волос животного и сохранился специфический запах его кожи. Все это даёт основания учёным надеяться на то. Что сохранилась и ДНК мамонта. Надо заметить, что до сих пор из туш мамонтов, пролежавших в вечной мерзлоте, не удавалось выделить неповреждённые ДНК - все они были «переломаны».

Учёные тем не менее не исключают, что в найденном экземпляре им удастся об-

наружить даже замороженную сперму. Агентство Рейтер приводит слова Лэрри Агене-

роада, профессора геологии из Университета Северной Аризоны (США), который считает, что в качестве суррогатной матери для воспроизводства генетического материала мамонта можно использовать азиатского слона. Впрочем, технология клонирования - это настолько тонкая работа, что, например, в случае с клонированной овцой Долли вероятность успеха составила 0,02 %.

Благословляю этот вечер

Дети поднимались по широкой лестнице в полной темноте.

И лишь блики свечей в руках старшеклассников освещали им путь. Немного тре-

вожно - но ведь это испытание. Так начался вечер посвящения в музыканты в детской музыкальной школе п. Кулотино.

166

Потом была вода и оглушительный звук медных труб. И только после этого десять ребятишек под торжественную музыку Баха вошли в зал. Вечером, 27 октября, он был переименован в Храм музыки.

Здесь малыши по приказу Баса Басовича, роль которого с блеском исполнил пре-

подаватель II.В. Рябчинский, дали клятву верно служить Музыке. А потом показали,

чему они научились в первой четверти. Хотя дети исполняют ещё* небольшие музы-

кальные композиции и только одной рукой, но это уже результат, первый шаг на пути к творческим вершинам.

В этом году в музыкальной школе п. Кулотино открылся новый класс -обучения иг-

ре на гитаре. Из первоклашек 7 человекбудущие гитаристы. Их учительница О.Е.

Большакова, человек незаурядных способностей, её выступления подкупают свои естественностью и непринуждённостью.

Вот и сегодня номер Ольги Егоровны - редкостный, с живинкой. Она исполнила про каждого из своих учеников своеобразие характеристики в форме частушек. Её питомцы узнавали себя, восторженно откликались.

И вот отзвучали уже инструменты, пропеты песни. Бас Басович с помощницами -

«нотками» приступил к награждению юных музыкантов. Их грудь украсили медали,

вручённые грамоты держали ребята бережно, аккуратно.

В заключение праздника вдохновенно, мастерски Е.В. Косорукова под аккомпане-

мент Е.Н. Богдановой исполнила песню «Благословляю этот вечер».

Не испортило настроение гостям и то, что внезапно погас свет.Чай пили при све-

чах. А когда поломку ликвидировали, то ребята с восторгом восприняли предложение поиграть. Самые ловкие получили призы.

Отзвучал праздник. Теперь первоклашки - юные музыканты. И пусть всегда эти начинающие таланты излучают оптимизм, жизнелюбие, овладевают мастерством.

167

Задание 2. Обоснуйте свое заключение о необходимости правки-переделки. Представьте новый вариант текста.

Спасите себя сами Охотой и рыбалкой занимаюсь с детства, а увлечение рыбалкой стало семейной

традицией у нас, наших детей и внуков.

Сейчас нам с женой по 71 году. Месяц назад приехали с рыбалки на р. Ахтубе, куда мы ездим на своём автомобиле вот уже двенадцатый год. В этом моём увлечении летом и зимой много было разных опасных для жизни приключений, из которых выходил без помощи других. Но то, что случилось 3 октября, могло быть последним, если бы не пришли на помощь.

Это случилось, как я уже упомянул, в воскресенье 3 октября 1999 года на озере Плещеево, г. Переяславль-Залесский.

Приехали мы с женой туда в 10 часов утра на автомобиле с закрепленной на багажнике лодкой «Романтика». Был солнечный день со слабым юго-западным ветром в сторону берега. Подготовив лодку к заплыву и облачившись в свою рыбацкую робу (болотные резиновые сапоги и брезентовую куртку с капюшоном), я отчалил от берега. К 14 часам ветер поднял волну. Рыба клевала плохо, и я решил справить свою нужду, встав во весь рост на край левого борта. Я был уверен в устойчивости этой лодки, испытанной пятнадцатилетней практиков в подобных и даже более жестких условиях. Лодка неожиданной опрокинулась при встрече с ударившей по борту не очень крутой волной, и я вылетел из неё за борт в воду. Вынырнув из воды и ухватившись за отбортовку днища, я стал лихорадочной соображать, что делать, зная, что так долго, в довольно прохладной воде, не продержишься.

С большим трудом с пятой или шестой попытки мне удалось взобраться и лечь животом на носовую часть днища лодки, ухватившись двумя руками в обхват за отбортовку днища.

И вот с этого положения я неожиданно увидел лодку с тремя рыбаками. И тут я решил крикнуть им о помощи, мало рассчитывая на то, что они меня услышат. Запасной шанс другой еще оставался: я вспомнил и проверил, что у меня в кармане куртки лежит складной нож, которым я могу обрезать шнуры якорей и дрейфовать на перевернутой лодке к берегу. Но мне повезло, они меня услышали.

Мокрый и промерзший от постоянно накатывающихся на меня волн и ветра, я терял силы и надежду на то, что успеют ли они доплыть до меня, до моего удержания на днище лодки. Казалось, время остановилось. Я даже начал жалеть о неисполнении своего варианта (когда еще были силы, чтобы обрезать шнуры якорей) и дрейфовать на днище лодки. И вот спасатели подплыли, помогли взобраться мне в лодку с торца.

168

Это смелый, самопожертвенный, благородный поступок свидетельствует о высоком моральном и нравственном уровне этих молодых людей, бескорыстно исполнивших свой гражданский долг и должен быть доведен до сведения многочисленной читающей общественности через вашу всенародную газету, а мои спасатели должны быть награждены медалями «За спасение утопающих».

Яузнал только то, что из города Москвы и их имена: Сергей, Владимир, Павел. Называть фамилии они по скромности отказались, сказав при этом: «Важно, что нам удалось спасти вас, а остальное - мишура».

Янадеюсь на вашу газету, что вы сможете установить их фамилии и места их работы через ГАИ, т.к. моя жена сумела записать номер их автомашины.

Да. Еще узнали от Сережи, что Владимир по специальности врач, пишет докторскую диссертацию, спортсмен по плаванию, может держаться на плаву в гидрокостюме не менее 6 часов.

Нет заботы о птице На птицеферме бывают частые случаи, когда уборщица тов. Петрушина курей вы-

пускает очень поздно – в 9 или 10 часов и зав. фермой т. Вихлянцев не контролировал данный участок, в связи чего птица находится в плохой упитанности. Не пора ли правлению колхоза, в частности Веденееву проявить контроль за курами.

Безобразный случай 17 января в заводском клубе шла кинокартина «Василиса Прекрасная». Были

устроены два сеанса. Первый сеанс прошел из показа отрывков киноленты и отсутствия звука. возмущаться безобразной работой киномеханика было некому, ибо на первом сеансе были лишь дети.

Видя технические неполадки в киноленте, механик т. Сорокин не устранил дефектов, и с таким же «успехом» начался второй сеанс.

Картина началась без начала и в течение 2-х часов перед глазами возмущенных зрителей поминутно рвалась кинолента, сопровождавшаяся без звука.

На крики публики механик спокойно продолжал работать.

Муки кончались через два часа, все вздохнули легко, когда ясно был написан «конец».

Как выяснилось позже, механик т. Сорокин со спокойной совестью вальсировал под звуки радиолы в фойе, а замещал его «друг» в пьяном виде.

Заведующий клубом тов. Пресняков также безотлучно находился в фойе среди танцующих, не интересуясь демонстрированием кинофильма.

Т.Пресняков совершенно не проводит культурный досуг трудящихся завода.

169

В клубе постоянно бывает группа ребят, которые шумят, безобразничают. В перерывы между сеансами зрительный зал не вентилируется, душно.

Пора, наконец, обратить внимание на плохую работу клуба и превратить его в центр массово-политической работы.

Задание 3. Проанализируйте текст, укажите композиционные и стилистические ошибки. Выполните правку

– переделку.

Новый год… на кухне

Весь сегодняшний день я, по поварской традиции, провел у плиты. Здесь же встречу и Новый год. Нисколько об этом не вздыхаю: такая уж наша профессия – радовать в праздник человека хорошим столом, чтобы блюдах предложенных яств мог удовлетворить самый взыскательный вкус гурманов. Под сводами ресторана… в предновогоднюю ночь будет накрыт громадный стол, за который сядут гости столицы, прибывшие в Москву со всех концов земли. Ведь Москва всегда хлебосольно привечает дорогих гостей.

Вроде бы не в первый раз приготовлены котлеты «Россия», но всегда хочется, чтобы это блюдо из рубленого мяса курицы с добавкой грибного фарша из шампиньонов и нежно поджаренного хрустящего лука было для посетителей неожиданным сюрпризом. Особое место, конечно, займет наша фирменная закуска «Матрешки», всегда радующая гурманов оригинальных блюд. Иностранцы, хоть раз заглянувшие к нам в гости, неизменно заказывают это блюдо. Иногда они круто показывают жестом, будто повязывают на голову платок.

Открою секрет приготовления «Матрешек»: требуются сваренные и очищенные от скорлупы яйца и свежие помидоры.

Задание 4 Проанализируйте материал для заметки об очередном юбилее МГУ, обратите внимание на выделенные части предложений. Относите ли вы их к информационным центрам? Достачно ли представленного материала для публикации в газете? Если вы считаете, что недостаточно, восполните информацию, используя приведенную ниже статью из энциклопедии. Продумайте композицию текста, обработайте материал. Выполните правку – переделку для публикации в газете..

Московский университет основан по инициативе М.В. Ломоносова – великого русского ученого. Он всегда являлся центром русской науки и просвещения. В университете учились знаменитые русские писатели и поэты, передовые общественные деятели. В нем работали выдающиеся русские ученые.

В настоящее время в Московском университете имеется 17 факультетов. В си-

стему учреждения МГУ входят четыре научно-исследователь-ских института,

учебно-научные станции, астрономические обсерватории, Ботанический сад, библиотека, издательство и типография.

Статья из энциклопедии

Московский университет им. М.В. Ломоносова (МГУ) – крупнейшее в России высшее учебное заведение, один из центров мировой науки. Первый в России, основанный по инициативе М.В.Ломоносова в составе философского, юридического и медицинского факультетов. Многочисленные ученые и научные школы ун-та внесли и вносят большой вклад в мировую науку. Факультеты: физ., механико-матем., вычислит., математики

170