Пособие по Редактированию
.pdfЗадание 1. Проанализируйте употребление имен существенных в единственном и множественном числе, предложите свои варианты.
1. Наш современник прекрасен богатством своего духовного мира. 2. У любой нации есть культурные памятники, одинаково близкие и дорогие всему народу как символ народной стойкости в тяжелые годы испытаний. 3. Что же волнует зрителя? –
То, что он видит вокруг себя в жизни. 4. После продолжительных дождей установились жары. 5. Здесь находится хозяйство по разведению форели. Для выращивания рыбы созданы особые пруды. 6. Для нанесения прямых линий употребляют стальные выве-
ренные линейки разных длин и толщин. 7. Ученый выступил с оригинальным докладом о трансокеанических акклиматизациях рыб. 8. детали из базальтовой ваты выдержива-
ют более высокие температуры. 9. правительство Новой Зеландии и Фиджи выступили с предложнгиями о том, что превращении южной части Тихого океана в безъядерную зону.
Задание 2. Оцените использование иноязычных слов, предложите свои варианты.
Доллар рожден талером Что означает монограмма, символизирующая американский доллар?
Монограмма – символ американского доллара $ - означает неполное название страны (США) – U (nited) S (tates). История происхождения монограммы весьма инте-
ресна. Дело в том, что в американских колониях в обращении был испанский пезо
(песо), который имел несколько наименований: англичане называли его испанским долларом, немцы – испанским талером, итальянцы – пиастром, буквально «пластиной серебра». Этот же пиастр получил название«столбового пиастра», так как на нем были изображены два Геракловых столба, перевитых лентами в виде восьмерки.
Впоследствии американский доллар заменив собой «столбовой пиастр», обозначав-
шийся знаком $, перенес на себя этот знак, хотя значение монограммы стало обозна-
чать U (nited) S (tates), т.е. Соединенные Штаты.
Слово «доллар» произошло от сокращения местечка в Новой Англии (США)
оахимсталле (Яхимов), где были расположены серебряные рудники и в 1518 г.
Чеканились йоахимсталлеры, позднее превратившиеся в доллары.
151
Задание 3. Оцените употребление фразеологизмов, укажите речевые ошибки и исправьте их.
1. Выпускники, радостные и счастливые, на прощание спели свою лебединую пес-
ню. На торжественной линейке, посвященной празднику «Последнего звонка», Виктор сказал: «мы сегодня собрались, чтобы проводить в последний путь своих старших товарищей». 2. Час сборной пробил – в субботу начался последний этап ее подготовки к чемпионату мира, который стартует менее чем через месяц – 16 апреля. 3. изящно и просто фигуристы решили эту тяжелейшую проблему и поставили на ней крест. 4. у них
«заботливых» родителей дети спят на каких-то прокрустовых ложах. 5. Гордиев узел свекловодов - формирование необходимой густоты состояния рассады. 6. Жизнь у моей мамы не из легких, а теперь еще болезни… Но она всегда наодила силы встать на ноги. 7. Командиры и солдаты диву дались: каким манерам враг, никем не замечен-
ный, мог пройти версты четыре полем и почти сесть на шею нашим. 8. Смешит зрителя драматург не один, а в компании с прекрасными актерами, которым палец в рот не клади, а дай только посмешить. 9. Наш мастер – человек, который не равнодушен к тому, что плохо лежит. 10. Все понимали, что эти слова являются фиговым прикрытием авантюристки, но смотрели на это тогда с закрытыми глазами. 11. – Нам пора, -
сказала Марина. – Как пора? Ведь ни зги не брезжит! Да и проводы вязнут по колено в грязи. – А кто учил нас не торчать на достигнутом.
Задание 4. Укажите речевые ошибки при употреблении лексических и фразеологических средств языка стилистические недочеты. Отредактируйте текст.
Готовь сани летом, воду зимой Иметь на участке скважину для автономного водоснабжения – беззаветная мечта
любого дачника. Найти воду можно практически в любой точке – ищите и обрящете! Но все дело в глубине скважины, ну и, конечно, в опыте и профессионализме работников,
которых вы пригласите, чтобы пробурить скважину.
Специалисты фирмы «СКВ» занимаются бурением больше десяти лет, и даже ес-
ли в окрестностях воды кот наплакал, они осуществляют разводку воды по участкам,
152
обеспечивая в течение трех лет гарантийное обслуживание клиентов. В работе исполь-
зуется европейские и американские технологии, а им, как известно, любая «земля пухом»! Они обеспечат максимальный водозабор, полную автономия и очистку воды как дважды два – четыре.
Правильно пробуренная и оборудованная скважина верно прослужит несколько десятков лет. И не откладывайте дело в слишком долгий ящик, в нашей фирме и холодна – сезон жаркий. Но сегодня ваш заказ будет выполнен в два-три раза быстрее,
чем летом.
Задание 5. Исправьте ошибки в образовании и употреблении глаголов, причастий и деепричастий. Особое внимание на использование форм времени, вида и наклонения.
1. Столыпин значительно расширил учебную программу в уральском войсковом училище. Обучаемые слушали лекции по истории, осваивали военное дело, а после окончания училища… производились в хорунжие. Дети же рядовых казаков, окончив училище, большей частью поступали в атаманскую канцелярию, где производились в урядники. 2. Выйдя из Кронштата и высадя первыйидесант у берегов… полуострова Мореи, первая эскадра адмирала Спиридонова совместно с восстающими греками овлаела городами Мизитра и Аркадия. 3. при неосторожном обращении с огнем,
находясь в нетрезвом состоянии, произошел пожар. 4. Надо не только извещать об успешной работе бригады, но и вскрыть секреты этих достижений, рассказать, как они организовали свой труд. 5. Лица попытающиеся ночью пройти к причалу, встретятся с фактом негорения фонарей на пути всего следования к причалу. 6. – А муж Полины? –
Это фигура почти неосязаемая. Где он работает? Мы видим его постоянно нянчаю-
щим детей , хлопочущим по дому. 7. Специалисты единодушно отметили положитель-
ные сдвиги в этом прежде отстающем виде спорта. 8. Отдельные предприятия, в
прошлом пользующиеся большой популярностью, в настоящее время ухудшили работу. 9. Монтаж турбины был выполнен на месяц раньше намечаемых планом сроков. 10. В замысле художника сказалось то значение, которое он придавал делу
153
декабристов, уверенность, что оно будет продолжено потомками, пожелающих увидеть
влицо первых героев освободительного движения в России. 11. Организации, первыми заасфальтирующие подъездные пути к линии железной дороги, будут отмечены премией. 12. На фабрике есть немало работников, охотно занимавшихся бы аэробикой
вгруппах здоровья.
Задание 6. Проанализируйте предложения, оцените их стилистические качества. Исправьте их, заменяя причастные обороты придаточными предложениями (или наоборот); в последнем примере вместо одного предложения употребите несколько, более простых и коротких. Постарайтесь, чтобы ваши конструкции были понятны, просты для чтения.
1. Писатель рассказал об изменениях в книге, готовящейся им к переизданию в из-
дательстве, заключившем с ним договор при первом издании рукописи, опубликованной в прошлом году, и сохранившем со собой права на все последующие издания произве-
дения. 2. Мы решились на публикацию этих материалов не потому, что разделяем взгляды опального генерала, а потому, что нас возмущает цензорская функция,
которую самовольно возложила на себя нынешняя кремлевская команда, которая запретила показ этого интервью по ТВ, которое теперь находится на монопольном владении одной финансово-политической группы, которая полностью срослась с властными структурами, став еще и главным цензором РФ, от которой российская демократия должна себя защитить. (Из газет). 3. Очевидна необходимость выдвижения на первый план осуществления мероприятий по погашению задолженностей зарплаты рабочим комбината. 4. Рабочие нашего отделения и после его отделения и обретения самостоятельности работают ниже своих возможностей, а неполучение зарплаты за последние три месяца не способствует налаживанию производства. 5. По окончании ознакомления с экспонатами было разрешено их фотографирование. 6. При всем том в императрице Елизавете, не как ее курляндской предшественнице, где-то там глубоко под густой корой предрассудков, дурных привычек и испорченных вкусов еще жил человек, порой прорывавшийся наружу на обете перед захватом престола никого не казнить смертию и в осуществившем этот обет указе 17 мая 1744 г., фактически
154
отменившем смертную казнь в России, то в неутверждении свирепой уголовной части Уложения, составленной в Комиссии 1754 г. и уже одобренной Сенатом, изысканными видами смертной казни, то о недопущении непристойных ходатайств Синода о необхо-
димости отказаться от данного императрицей обета, то , наконец, в способности плакать от несправедливого решения, вырванного происками того же Синода.
(В.О.Ключесвский Исторические портреты и этюды).
Задание 7. Проанализируйте и отредактируйте заметку.
Как только у человека появляется некоторое количество свободных средств, перед ним сразу встает вопрос, где хранить деньги, чтобы они приносили доход или хотя бы не были подвержены влиянию инфляции. Существует огромное количество инструмен-
тов для вложения средств, и самым популярным по-прежнему остается депозитный вклад – благодаря своей надежности и понятной для клиентов схемы работы. Какой же валюте отдать предпочтение?
Традиционной валютой для вклада является доллар США, так как именно в дол-
ларах мы привыкли хранить деньги, но в последнее время популярность завоевывает и единая валюта Европы – евро. Итак, какие деньги выгоднее? Вклад в какой валюте будет расти относительно других валют? Говоря о ближайших перспективах доллара,
можно отметить, что, возможно уже в первом квартале этого года 1 евро будет стоить примерно 1.05 – 1,02 доллара США. Однако общая тенденция все равно останется позитивной лишь для евро. К концу года, вполне вероятно, падение доллара вниз продолжиться , и мы сможем увидеть вблизи 1,10 – 1.15 доллара США. Возможно,
ослабление доллара продолжиться и дальше его курс еще больше снизится.
Можно отметить несколько основных причин ослабления американской валюты в последнее время. В первую очередь это сложная ситуация в США. Рост дефицита торгового баланса, рекордный за последние несколько лет уровень безработицы – многие факторы играют против американской валюты.
155
Кроме того. В последнее время негатив был усилен благодаря обострению геопо-
литической ситуации. Намерение США расправиться с международным терроризмом единолично, без поддержки мирового сообщества грозит обернуться для Америки затяжным и очень дорогим «удовольствием», а это ставит под сомнение возможность оздоровления американской экономики, так как доллар обесценивается.
С другой стороны, надо отметить, что слабеющий доллар негативно влияет и на экономику Еврозоны. Здесь, однако, опасения вызывает не столько сам факт ослаб-
ления доллара, сколько сам темп его падения; за прошедший год американская валюта против евро потеряла порядка 18%, а с начала нынешнего года уже ослабла на 3%,
этому недовольными остаются европейские компании –экспортеры, конкурентоспособ-
ность товаров которых снижается на мировых финансовых рынках, и это их не может не беспокоить, так как это угрожает им банкротством, и это крайне нежелательно. (из газет)
Задание 8. Проанализируйте, укажите ошибки, связанные с нарушением порядка слов в предложении, исправьте их.
1. Села и рабочие поселки обслуживают кинопередвижки. 2. Стены украшают пла-
каты и флажки. 3. Текучесть кадров порождает невнимательное отношение админи-
страции. 4. Обсуждался вопрос о подготовке к выборам Центральной избирательной комиссии. 5. В район приехал инструктор для подготовки специалистов по борьбе с сельскохозяйственными вредителями из местных жителей. 6. В стихотворениях употребляются обращения к неодушевленным предметам с целью повышения их выразительности и эмоциональности. 7. Иванов отказался со всеми студентами сдавать зимнюю сессию. 8. Кутузов, как показал Л.Толстой, находясь на поле боя,
больше всего заботился о поддержании боевого духа в солдатах. 9. газета назвала этот указ горькой пилюлей для сторонников «шоковой терапии», которая должна быть проглочена.
Задание 9. Проанализируйте употребление оборотов с предлогами: кроме, помимо, вместо и др. Отредактируйте предложения.
156
1. В медпункте будут проводиться противогриппозные уколы, кроме освобожден-
ных врачом. 2. Помимо большого экономического эффекта работы выполнены с высоким качеством. 3. Вместо отчета о работе Иванов организовал пикник. 4. наряду со всеми положительными качествами Петров был еще и прекрасным спортсменом. 5.
Подобно многим другим его произведениям, идея этой картины вынашивались худож-
ником в течение ряда лет. 6. вместе со всеми школьниками по общей программе проводятся экзамены в школах рабочей молодежи. 7. В периоды кризиса наряду с безработицей и резким снижением заработной платы занятых в производстве рабочих сокращается и урезываются пособия по безработице и по болезни. 8. Кроме матери-
альных потерь, гроссмейстер находился еще в сильном цейтноте.
Литература:
Голуб И.Б. Конспект лекции по литературному редактированию.- М.: Айрис пресс, 2004.- 432с. Голуб И.Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие.- 8- изд.- М.: Айрис пресс, 2007.- 442с. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: учеб. пособие.- М.: Логос, 2003.-
304 с.
Кайда Л.Г. Стилистика текста; от теории композиции - декодированию: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 208с.
Розенталь Д.Э. пунктуация и управление в русском языке: Справочник для работников печати. –
М.6 Книга. 1988. – 544 с.
Контрольные вопросы:
1.Формы падежных окончаний имен существительных.
2.Ошибки при употреблении имен прилагательных.
3.Критерии оценки использования имени числительного.
4.Стилистическое использование местоимений.
5.Какие ошибки возникают при использовании иностранных слов.
6.Основные типы фразеологизмов.
7.Особенности построения фразеологизмов.
8.Ошибки, возникающие при использовании в тексте фразеологизмов
9.Употребление форм времени глагола.
10.Стилистическая оценка простых и сложных предложений
11.Варианты согласования определений и приложений
Практическая работа № 11
Тема: Правка – вычитка, правка – сокращение Цель занятия: закрепление теоретических знаний по теме, отработка практиче-
ских навыков анализа рукописи.
Задание 1. Правка-вычитка. Вычитайте фрагмент текста нормативно-технического документа «Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления» ГОСТ 7.1.84. (См.: Стандарты по издательскому делу /Сост. А.А-Джиго, С.Ю.Калинин. - М.: Юристь, 1998.- С.9.) Внесите правку.
Настоящим стандартом установлены требования к библиографическому
описанию документов и правилам их составления: перечень элементов библиографи-
157
ческого описания, их последовательность, наполнение и способ представления каждого элемента, применение условных разделительных знаков.
Стандарт распространяется на тексты опубликованных и неопубликованных документов, книги, сериальные издания, нормативные и технические документы, на депонированные научные работы, не опубликованные переводы и диссертации на русском и других языках. Стандарт обязателен для органов научно-технической информации: библиотек, книжных палат, издательств, издающих организаций и других учреждений, осуществляющих библиографическую деятельность (Далее -библиографических учреждений).
Правила объединения библиографических описаний нескольких документов приведены в Обязательном приложении № 1.
Правила составления библиографических описаний в прикнижных списках приведены в обязательном Приложении 2.
Задание 2. Найдите и исправьте глазные ошибки, сгруппируйте из в соответствии с классификацией.
1. Не забывайте правила хорошего стона. 2. Взятки сладки. 3. наломать даров. 4. Кулинарный репеп:...предваритьельно очделить чясо от гостей. 5. Министервсиво культуры. 6. Занятия со спротивным уклоном. 7. Пушное цветение. 8. Грусно слоняются ивы. 9.Рабость стажера. 10. Бендяга произрался. 11. Погромная выгода. 12. Великоушный поступок. 13. Газета «Кранты». 14. Потность населения. 15. Удивительное великоляпие. 16. Лечебное вредстов. 17. Черномордское побережье. 18. Метод пробок и ошибок.19. Замеченные очепятки. 20. Рукопись ввергнуть автору. 21. Вступили в барак по любви. 22. Тела давно минувших дней. 23. Изысканный укус. 24. Мыло для души. 25. Первоопечатник. 26. Эта железообразная масса разливается в формочки.27.Декларации, представляемые иными платфелыциками.28. Пенсионеры по страсти. 29. Положить коней ценовой неразберихи. 30. Уможенных на количество месяцев, пришедших в текущем налоговом периоде. 31. Продолженик следует. 32. В квартире никто не пописан. 33.Гражданин не зарегистрирован в этом помещении как
158
поживающий в нем. 34.способность более эффективно вешать актуальные пробле-
мы.35. рабочее место, на которое целенапрвлено подтирается сотрудник. 36. Компью-
тер не только обличает работу, но и экономит средства. 37.Эту статью решили внять с публикации, а другую сдать с комментариями специалсиста.
Задание 3. Выполните правку – вычитку текста, используя корректорские знаки.
Бъют телом илье черниговцы, несут ему хлебсоль, серебро, золотое, дорогие тка-
ни, камнями сшитые.
– Добрый молодец, русский багарырь, ты какого роду-племени? Как тебя по имени зовут? Ты или к нам в Чернив воеводои, будем все мы тебя слушаться, тебе часть отдавать, тебя кормить-поить, будешь ты в богатстве и почёсе жить.
Паканчал головой Илья Мурмец:
– Добрые мужички черниговские, я из-под города из Мурама, из села Карачанова,
простой русский богатырь, крестьянский сын. Я списал русских людей, красных деву-
шек, малых девочек, старых мытерей. Не пойду я к вам воеводою в гатстве жить. Моё богатство – сила тырская, моё село – Руси служить.
Задание 3. Определите жанр, целевое назначение и читательский адрес произведения, составьте план, определите тип текста, обоснуйте вид правки и отредактируйте текст.
Облака на ладони Репортаж с необычного предприятия
Как не удивляться, когда в нескольких десятках километров от Москвы вдруг встречаешь человека, плетущего … гондолу для воздушного шара.
Справа от него горкой лежала лоза, не та, что идет на обычные корзины, а ви-
дать, специально подобранная, одна к другой – тонкая, гибкая, длинная… Она все норовила ускользнуть от крепких пальцев и, чуть что, выгибалась дугой, похваляясь упругими своими мышцами. И человек не мало потратил сил, чтобы совладать с ней,
чтобы положить ее красиво, и надежно. Восемь тысяч прутиков, соединенных вместе,
не сломают никакие ветры. А резали эту лозу по весне, когда бегут под тонкой кожи-
цей соки к почкам; резали возле Соши Припяти и Оки, где каждая ива в песню просится.
159
Не было рядом с мастером ни чертеже, ни рисунка. Корзину, в которой могут уме-
ститься двое, Иван Александрович Корягин делал «На глаз». Но получилась она ладной и крепкой, а по тому, как быстро ходили его руки, было ясно: работа эта ему привычна.
Работа сложная. Попробуй-ка скругли хорошо дно, на что дня четыре уходит, а
потом – гнезда для тросов… Сорок плетельщиков на экспериментальном предприятии лозовых изделий, а на гондолу сделать могут от силу пятеро, хотя в Кобяково мастера,
почитай через двор живут. Плетут тут издавна. Хороших мастеров вспоминают с уважением: «Вот Мироныч делал!..»
Для кого, может, уже и не звучит эта профессия, а Иван Александрович гордится ею, унаследованной от отца, нужной для исследователей неба. Его гондолы из лозы, с
которой не может здесь соперничать ни один современный материал, уносили аэронавтов к заоблачным высотам, а с его корзинами, удобными и легкими, ходят по грибы тысячи людей.
- Большой мастер, - говорит о нем главный инженер этого единственного в своем роде предприятия Алексей Иванович Колобородов. Он по-особому ценит эту работу,
ценит, как мастер, ревниво, придирчиво, а потому вдвое дороже его похвала, человека,
который до войны был вместе с Корягиным плетельщиком.
С тех пор Иван Александрович сработал не меньше двадцати гондол. последние из них я увидел в ангаре летно-экспериментального отдела Центральной аэрологиче-
ской обсерватории. Здесь же познакомился и с пилотами-аэронавтами – Виталием Васильевичем Трофимовым и Иваном Александровичем Шагиным, но нынешним временам людьми тоже редкой профессии. Еще более редкой, чем у Корякина.
Оба аэронавта – немногословны и даже застенчивы, если вдруг заходит разговор об их нелегком занятии, а повидали они на своем «летном веку» всякое. нетрудно разглядеть в этих, не молодых уже людях страстных романтиков неба. Тихо, как птица,
160