Диалог пятый: неудачный день

- Sometimes I feel that I am very unlucky. Have you ever experienced a really unlucky day?

- Of course. I have unlucky days all the time. But, to answer your question, yes. I had one very unlucky day about five years ago. I still remember it.

- What were you doing before that day?

- I was training to be a jockey. A jockey rides horses in races. I was riding horses every day, and I hoped one day to ride in a lot of races. I had already ridden in a few small races. I had never won, but I usually came about fifth or sixth in the race. I was still very inexperienced.

- And what happened on that day?

- Well, the owner of a good horse asked me to ride in quite a big race. It was my first chance to do well. I was very excited, and I felt sure that I could win this race. The horse was very talented, and very fast. That morning, I woke up very early. I had a shower and ate my breakfast. I still had lots of time. I was told to arrive at the racecourse at one o’ clock in the afternoon, because the race started at two. I lived about one hour away from the racecourse. All morning, I did some tasks, and then I got into my car to drive to the racecourse. I was a little late, but I thought I still had lots of time. On the way to the racecourse, I saw a huge lorry blocking the road. The lorry had crashed, and the driver was waiting for some help to arrive. I tried to help him move the lorry, but it was no use. It was completely stuck. I was very worried, because I knew I was late. I started to go back the other way in my car, but the alternative route was much longer. When I arrived at the racecourse it was a quarter to two. Another jockey was sitting on my horse. I was too late. The other jockey won the race on my horse. After that, the owner of the horse always asked him to ride his horse. I lost my chance.

- Oh dear. That’s very unlucky. Did you expect such misfortune?

- No, I didn’t. I am normally very careful. It was just very bad luck. Nobody would have expected a lorry to crash on a small road on that day at that time.

- How do you see your bad luck now?

- Actually, I think was fortunate. I gave up racing, and now I have another job which I enjoy much more. At the time, though, I was very unhappy.

- Has that day influenced your life?

- Of course. I now work for a construction firm, and I have good career prospects and a good salary. When I was a jockey, my future was very uncertain. My job depended on luck. Now, my job and my future depend on my abilities.

- What would you do in future to prevent such bad luck?

- I would be more prepared, and arrive earlier than required.

- Иногда я чувствую, что я очень неудачлива. У тебя когда-нибудь был по настоящему неудачный день?

- Конечно. У меня постоянно случаются неудачные дни. Но, чтобы ответить на твой вопрос, да. У меня был один очень неудачный день пять лет назад. Я всё ещё помню его.

- Что происходило до этого дня?

- Я готовился к тому, чтобы стать жокеем. Жокей скачет на лошади на бегах. Я скакал на лошадях каждый день, и я надеялся, что когда-нибудь смогу поучаствовать во многих скачках. Я уже участвовал в нескольких небольших забегах. Я никогда не выигрывал, обычно я приходил пятым или шестым в забеге. Я всё ещё был очень неопытным.

- А что произошло в тот день?

- Что ж, владелец хорошей лошади попросил меня участвовать в довольно крупном забеге. Это был мой первый шанс проявить себя. Я очень волновался, и я чувствовал, что я могу выиграть эти скачки. Лошадь была очень талантливой и очень быстрой. Этим утром я проснулся очень рано. Я принял душ и позавтракал. У меня всё ещё было много времени. Мне сказали прибыть на ипподром к часу дня, поскольку скачки начинались в два. Я жил около одного часа езды от ипподрома. Все утро у меня были какие-то дела, а затем я сел в машину, чтобы поехать к ипподрому. Я немного опаздывал, но я думаю, что у меня всё ещё было много времени. По пути к ипподрому, я увидел огромный грузовик, перегородивший дорогу. Грузовик попал в аварию, и водитель ждал, пока не прибудет помощь. Я попытался помочь ему сдвинуть грузовик, но это было бесполезно. Он хорошо застрял. Я очень беспокоился, потому что я знал, что опаздывал. Я начал ехать в обратном направлении на своей машине, но другой путь был гораздо длиннее. Когда я прибыл на ипподром, было уже без пятнадцати два. Другой жокей сидел на моей лошади. Я приехал слишком поздно. Другой жокей выиграл скачки на моей лошади. После этого владелец всегда стал просить его скакать на его лошади. Я упустил свой шанс.

- Бедный. Это было очень неудачно. Ты предчувствовал такую неудачу?

- Нет, я не предчувствовал. Обычно я очень осторожен. Это было просто большой неудачей. Никто не ожидал, что грузовик попадёт в аварию на маленькой дороге в тот день и в то время.

- Как ты теперь смотришь на свою неудачу?

- На самом деле, я думаю, что это была удача. Я завязал со скачками, и теперь у меня другая работа, которая мне нравится куда больше. Хотя, тогда я был очень расстроен.

- Повлиял ли тот день на твою жизнь?

- Конечно. Теперь я работаю в строительной фирме, у меня хорошие перспективы карьерного роста и хорошая зарплата. Когда я был жокеем, моё будущее было очень неопределённым. Моя работа зависела от удачи. Теперь моя работа и моё будущее зависят от моих способностей.

- Что бы ты сделал в будущем, чтобы предотвратить такую неудачу?

- Я был бы более подготовленным, и прибыл бы раньше, чем требовалось.