Диалог шестнадцатый: домашний попугай

• Hello. I want to buy a bird for my mother. She has always wanted a bird in the house, but I am not sure which birds can live in the home. Do you know?

• I have some ideas. You could get a parrot – they are great birds for the home, because they are tame, and they are easy to look after. They also imitate the sounds they hear. It is often very funny. Or you could buy a budgie or a canary. It is more difficult to handle these birds.

• I think I will get a parrot! Do I need a cage for a parrot?

• Yes, you will need a big cage for a parrot.

• Will it get lonely on its own?

• No, I don’t think so. Lots of people own just one parrot, and the parrots seem very happy.

• Hmm. What will I need to put in the parrot’s cage?

• You will need to buy a perch for the parrot to sit on. Some people also buy toys for their parrots. Parrots like to chew, and so it is important to give them something soft to chew.

• What about food? What kind of food do they like?

• Parrots like all sorts of food. They can eat nuts and vegetables. They also like fruit, and they can even eat meat!

• How do I feed the parrot?

• You should feed the parrot every day. You can put the food in a small bowl in its cage. You can also give it water in a bowl.

• I think I can do that. It seems a shame to keep a parrot in a cage all the time. Is it ok to let them out of the cage sometimes?

• Of course. You can have a separate perch outside of the cage, where your parrot can sit. They will not go very far. But be careful – parrots like to chew! They might damage your furniture!

• I want to give my parrot an interesting name. What are parrots usually called?

• Oh, that’s a difficult question to answer! Parrots have so many different names. You or your mother will simply have to think of an interesting name yourselves. But first you need to buy it!

• I would like the parrot to learn how to speak. How do I or my mother teach it?

• Not all parrots speak. But if you want your parrot to speak, you should make it associate certain words with certain actions. For example, when you enter a room, you can say “hello” every time. Soon, the parrot will associate your entry with the word “hello” and then it will start to say “hello” too! Some parrots just say what they hear. My friend had a parrot, which could make the sound of a telephone. Whenever the telephone rang, we thought it was the parrot!

• I think I will go and buy a parrot for my mother today!

• Good luck!

- Привет, я хочу купить птицу для своей мамы. Она всегда хотела, чтобы в доме жила птица, но я точно не знаю, какие птицы могут жить дома. Ты не знаешь?

- Есть некоторые соображения. Ты мог бы купить попугая - это замечательные птицы для дома, потому что они приручаются, и за ними легко ухаживать. Они также повторяют звуки, которые они слышат. Часто это очень забавно. Ещё ты могла бы купить волнистого попугая или канарейку. За этими птицами сложнее ухаживать.

- Думаю, я куплю попугая! Мне нужна клетка для попугая?

- Да, тебе потребуется большая клетка для попугая.

- Он будет скучать в одиночестве?

- Нет, я так не думаю. Много людей держат всего одного попугая, и попугаи, похоже, очень счастливы.

- Хм. Что мне потребуется для клетки, где будет жить попугай?

- Тебе потребуется жёрдочка, на которой попугай сможет сидеть. Некоторые люди также покупают игрушки для своих попугаев. Попугаи любят жевать, и важно давать им что-нибудь мягкое для жевания.

- Что на счёт пищи? Какую еду они любят?

- Попугаи любят любую еду. Они могут есть орехи и овощи. Ещё они любят фрукты, и даже способны есть мясо!

- Как я должен кормить попугая?

- Ты должен кормить попугая каждый день. Ты можешь класть еду в маленькую плошку в его клетке. Тебе также следует давать ему воду в плошке.

- Думаю, я справлюсь с этим. Это кажется постыдным, держать попугая в клетке всё время. Ничего, если я буду иногда выпускать его?

- Конечно. Ты можешь установить отдельную жёрдочку снаружи клетки, где попугай сможет сидеть. Они далеко не летают. Но будь внимателен - попугаи любят жевать! Они могут испортить твою мебель!

- Я хочу дать своему попугаю интересное имя. Как обычно называют попугаев?

- О, это трудный вопрос! У попугаев столько различных имён. Ты или твоя мама просто должны сами выбрать интересное имя. Но сначала ты должен купить его!

- Я хочу, чтобы попугай научился говорить. Как я или моя мама можем научить его?

- Не все попугаи говорят. Но, если ты хочешь, чтобы ваш попугай говорил, вы должны заставить его ассоциировать некоторые слова с определёнными действиями. Например, когда вы входите в комнату, вы можете говорить «привет» каждый раз. Вскоре попугай свяжет ваше появление со словом «привет», а затем он и сам начнёт говорить «привет»! Некоторые попугаи просто повторяют то, что они слышат. У моего друга жил попугай, который мог имитировать звук телефона. Когда бы телефон ни звонил, мы думали, что это был попугай!

- Я думаю, я приду и куплю попугая для моей мамы сегодня!

- Удачи!