Диалог десятый: разговор с бездомным

- Excuse me. Could you spare some change? I have no money. I can’t eat, I have nowhere to sleep. Please help me. Could you spare a pound?

- I’m very sorry. But I don’t have any money with me. I can’t give you anything. I am sorry. I would help you if I could.

- Oh, please. Can’t you give me even 50 p? Please, I am really hungry. I haven’t eaten for two days.

- I’m really very sorry, I just don’t have any money. Have you really not eaten for two days? I’m sorry to hear that. Perhaps there is somewhere you could go? Perhaps there is a soup kitchen, where they give you food free of charge? But I can’t help you today. I am sorry.

- Oh, come on. You must have some money. You have nice clothes, and nice shoes. Surely you can give me just a few pence? Anything would help.

- I’m really sorry, I have no money to give you. I can’t help you.

- I am sure you have lots of money. You just don’t want to help me. You probably have a nice house and a nice car. I think you also have a good job. And you can’t even give me a couple of pennies. Why are you so selfish?

- I am not selfish. Normally, I would try to help you. But I have a bit of a problem too. I really have no money. Look in my wallet. It is empty. No money. Now, please stop bothering me. And you shouldn’t be rude to me just because I won’t give you any money.

- You just don’t want to help. Why are you so unfriendly?

- I am not unfriendly. We have been talking for five minutes now. If I was unfriendly, I would have left you a long time ago. I do want to help you. I know a place in the centre of town which can offer you some food. I can give you the address. If you are hungry, then go there. They will help you.

- You don’t understand. I have to beg. I have to stay here. If I leave, someone will take my things. Don’t you feel any pity for the homeless?

- Of course I do! I feel pity for you. I am trying to help you, but you don’t want my help. I have told you about this place where you get some food. But you are not interested. You only want my money.

- What would you do in my place?

- If I was you, I would go to this place for some food. Then I wouldn’t be hungry. Then I would try to find a homeless shelter, where I could stay the night. After that, I would seek help from a professional. You don’t want to sit on the street forever, do you?

- Just go away! I don’t want to talk to you anymore.

- Простите. У вас не будет немного мелочи? У меня нет денег. Мне нечего есть, мне негде спать. Пожалуйста, помогите мне. Вы не пожертвуете мне один фунт.

- Я очень сожалею. Но у меня совершенно с собой нет денег. Я ничего не могу дать вам. Мне жаль. Я бы помогла, если бы у меня была возможность.

- О, пожалуйста. Не ужели вы не можете дать мне 50 пенсов? Пожалуйста, я очень голоден. Я не ел два дня.

- Я действительно очень сожалею, у меня просто нет денег. Вы действительно не ели два дня? Мне жаль слышать это. Может быть, есть какое-то место, куда вы могли бы пойти? Возможно, здесь есть благотворительная кухня, где они покормят вас бесплатно? Но я не могу помочь вам сегодня. Я сожалею.

- Да, ладно вам. У вас должны быть какие-нибудь деньги. У вас хорошая одежда и отличные туфли. Конечно же вы можете дать мне всего несколько пенсов. Хотя бы что-нибудь.

- Я очень сожалею, у меня нет денег, чтобы дать их вам. Я не могу вам помочь.

- Я уверен, у вас много денег. Вы просто не хотите помочь мне. Возможно, у вас есть хороший дом и хорошая машина. Думаю, у вас также есть и хорошая работа. И вы не можете дать мне даже пару пенни. Почему вы так эгоистичны?

- Я не эгоистична. Обычно, я бы попыталась помочь вам. Но у меня тоже есть кое-какие проблемы. У меня действительно нет денег. Загляните в мой кошелёк. Он пуст. Нет денег. А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое. И вам не следует быть грубым по отношению ко мне, потому что я не дам вам денег.

- Вы просто не хотите помочь. Почему вы так недружелюбны?

- Я не недружелюбна. Мы говорим уже как пять минут. Если бы я была недружелюбна, я бы уже давно ушла от вас. Я хочу помочь вам. Я знаю место в центре города, где вам дадут немного еды. Я могу дать вам адрес. Если вы голодны, тогда идите туда. Они помогут вам.

- Вы не понимаете. Я вынужден попрошайничать. Я должен стоять здесь. Если я уйду, то кто-нибудь заберёт мои вещи. Вы не чувствуете никакой жалости к бездомным людям?

- Конечно, чувствую! Мне жаль вас. Я пытаюсь помочь вам, но вы не хотите моей помощи. Я уже сказала вам о том месте, где вы можете получить немного еды. Но вы не интересуетесь. Вы хотите только мои деньги.

- Что бы вы делали на моём месте?

- На вашем месте, я бы пошла в это место за едой. Так я не была бы голодной. Затем, я бы попыталась найти приют для бездомных, где я бы могла переночевать. После этого, я обратилась бы за помощью к профессионалу. Вы же не хотите сидеть на улице вечно, так?

- Идите прочь! Я не хочу больше с вами разговаривать.