Диалог четвёртый: самый счастливый день

- So, tell me about your luckiest day. When was it?

- It’s very interesting that you ask me that because I remember it very clearly indeed. It was about six and a half years ago.

- What happened before that day?

- I was a post-graduate student at university, and I was about twenty five years old. I was working very hard to finish my Masters. Every day, I went to the library to research my thesis. It was the summer, and the holidays were approaching.

- And what happened on that day?

- Well, it was a very strange day. I was walking along the street to the library when I met an elderly lady. She asked me to stop, so I stopped. She took my hand in her hand, and she started to tell me things about my life. She said I had led an unlucky life. I was very surprised, and I didn’t agree. She said she liked me, and she told me she would remove the bad luck. So, she said something while we were holding hands, and then we parted. So, I continued on my way to university. About ten minutes later, I saw a woman crossing the street. She seemed to be in a hurry and she wasn’t looking at the traffic. I saw a car coming towards her, and it was travelling too fast. It wasn’t going to stop. I ran towards the woman, and I pushed her out of the way of the car. The car only just missed her. She was very grateful, and invited me for a cup of tea. We went to a nearby café, and we drank tea and chatted. We chatted for hours. It was a really wonderful time. We agreed to stay in touch. She later became my girlfriend, and now she is my wife.

- That’s a fascinating story. Did you ever expect such luck?

- No, I never did. Perhaps it was a strange coincidence but I think I was just very lucky that day.

- Why do you think you were so lucky? What was so special?

- Well, I saved someone’s life, and I met my future wife. I think it was the influence of the old lady I met earlier in the day. My wife doesn’t agree. She thinks it was fate, and we would have met in any case.

- Has that luck influenced your life in any way, do you think?

- Well, of course. I now have a lovely wife and two small children. I would never have met her if she hadn’t been in danger. She isn’t go to the university, and our paths never usually crossed. I think I now have a more optimistic view towards life. I feel that anything can happen.

- What would you do if the same thing happened again?

- I would always help somebody if I saw they were in danger. Fortunately, it's not happened again.

- Итак, расскажи мне о своём самом счастливом дне. Когда он случился?

- Это очень интересно, что ты спрашиваешь меня об этом, потому что я помню его очень отчётливо. Это было около шести с половиной лет назад.

- Что происходило перед этим днём?

- Я был аспирантом в университете, мне было около двадцати пяти лет. Я работал очень усердно, чтобы закончить свой диплом. Каждый день я ходил в библиотеку, чтобы собирать материалы для своей диссертации. Было лето и приближались каникулы.

- А что случилось в этот день?

- Что ж, это был очень странный день. Я шёл по улице в библиотеку, когда я встретил пожилую женщину. Она попросила меня остановиться, поэтому я остановился. Она взяла мою руку, и она начала рассказывать мне события моей жизни. Она сказала, что у меня была очень несчастливая жизнь. Я был удивлён, и я был не согласен. Она сказала, что я нравлюсь ей, и что она снимет неудачи с меня. Таким образом, она сказала что-то, пока мы держались за руки, а затем мы расстались. Итак, я продолжил свой путь в университет. Десять минут спустя я увидел женщину, пересекающую улицу. Похоже, что она очень спешила, и она не следила за дорожным движением. Я увидел машину, едущую прямо на неё, которая двигалась слишком быстро. Она не собиралась останавливаться. Я подбежал к женщине и вытолкнул её с пути машины. Машина едва не сбила её. Она была очень благодарна и пригласила меня на чашечку чая. Мы зашли в рядом стоящее кафе, стали пить чай и болтать. Мы болтали в течение нескольких часов. Это было прекрасно проведённое время. Мы договорились держать связь. Позже она стала моей девушкой, а теперь она моя жена.

- Это удивительная история. Ты как-нибудь предчувствовал такую удачу?

- Нет, ни коим образом. Может быть, это было странное совпадение, но, я думаю, я был просто очень удачлив в тот день.

- Почему ты считаешь, что ты был удачлив? Что случилось такого особенного?

- Ну, я спас чью-то жизнь, и я встретил свою будущую жену. Я думаю, на это повлияла пожилая леди, которую я встретил раньше тем днём. Моя жена не согласна. Она думает, что это была судьба, и мы бы встретились в любом случае.

- Подобная удача как-нибудь изменила твою жизнь, как ты думаешь?

- Ну, конечно. Теперь у меня красивая жена и двое маленьких детей. Я бы никогда не встретил её, если бы она не была в опасности. Она не ходит в университет, и наши пути обычно не пересекались. Я думаю, сейчас у меня более оптимистичные взгляды на жизнь. Я чувствую, что всё может случиться.

- Что ты сделаешь, если подобная вещь случится в будущем?

- Я бы всегда помог человеку, если бы видел, что он в опасности. К счастью, такого больше не случалось.