Диалог двадцатый: паспортный контроль

- Good afternoon. What is your purpose for visiting Turkey?

- I am here to visit my friend. She lives in Istanbul.

- Is this your first visit?

- Yes, it is my first visit. I can’t wait to see Istanbul. I have heard it is a magical city.

- How long do you plan to stay here?

- Oh, I don’t know! I haven’t booked my flight back yet! I hope to stay here for two weeks at least. If I like it, maybe I will stay longer!

- Where do you plan to stay?

- With my friend, of course! She has a great flat in the centre of town. She lives above lots of carpet shops. We plan to do lots of shopping. I heard that everyone drinks a lot of tea in Turkey. I also drink a lot of tea.

- Do you have any medical insurance?

- Medical insurance? Oh, I suppose I do. I bought something about a week ago. Here, let me see if it is in my bag. Here you go.

- Do you have any weapons or drugs on your possession?

- Weapons? Do I look as if I would be carrying any weapons? That is quite ridiculous. I am a nice girl. I have never even touched a gun. And I certainly do not have any drugs. How dare you suggest it!

- These are just routine questions. Do you have anything to declare?

- No, I don’t think so. I have some money, but not very much. I have nothing very valuable, except for this necklace, which my mother gave me when I was eighteen. No, I have nothing to declare.

- How much money do you have?

- That’s not a very polite question. I don’t have very much money. See, look in my purse. There are a few dollars, but nothing else. I have a credit card, and I will use my credit card to pay for any big purchases. I want to buy a carpet! A really big carpet!

- Hmm, the photo in your passport doesn’t look very much like you. In your photo, you have brown hair and glasses. How do you explain the difference?

- That photo was taken years ago! I was bored with my hair. I decided to dye it. See, do you like my colour? I decided to dye it red this time. And I didn’t like wearing glasses, so I now wear contact lens. If I take them out, I wouldn’t be able to see anything! I really do have terrible eyesight.

- This might cause problems. Your photo is very different. What will you do if you have to show your passport to a policeman and he doesn’t believe it is you?

- I hope that no policeman asks to see my passport! If I have to show him the passport, then I will give him the same explanation.

- Ok. Well, enjoy your stay.

- Thank you!

- Добрый день. Какова ваша цель приезда в Турцию?

- Я здесь для того, чтобы навестить свою подругу. Она живёт в Стамбуле.

- Это ваш первый приезд?

- Да, это мой первый приезд. Я с нетерпением жду, когда увижу Стамбул. Я слышала, что это волшебный город.

- Как долго вы планируете пробыть здесь?

- Я не знаю. Я ещё не купила обратный билет. Я надеюсь пробыть здесь, по крайней мере, две недели. Если мне понравится, возможно, я останусь на более долгий срок.

- Где вы планируете остановиться?

- У своей подруги, конечно же! У неё отличная квартира в центре города. Она живёт над магазинами, которые продают множество ковров. Мы собираемся основательно походить по магазинам. Я слышала, что все пьют много чая в Турции. Я тоже пью много чая.

- У вас есть какая-нибудь медицинская страховка?

- Медицинская страховка? О, я думаю, да. Я купила что-то около недели назад. Секундочку, я посмотрю, есть ли она в моей сумке. Вот она.

- При вас есть какое-нибудь оружие или наркотики?

- Оружие? Разве я похожа на ту, кто носит с собой оружие? Это просто смешно. Я приличная девочка. Я даже никогда не прикасалась к оружию. И, конечно, у меня нет наркотиков. Как вы только посмели предположить такое!

- Это просто формальные вопросы. У вас есть что-нибудь для декларации?

- Нет, я не думаю. У меня есть немного денег, но не слишком много. У меня нет ничего слишком ценного, кроме вот этого ожерелья, которое мне подарила моя мама, когда мне исполнилось восемнадцать. Нет, мне нечего декларировать.

- Сколько у вас денег?

- Это не слишком вежливый вопрос. У меня не очень много денег. Вот мой кошелёк. Там есть несколько долларов и ничего более. У меня есть кредитная карта, и я буду расплачиваться ей за любые крупные покупки. Я хочу купить ковёр! Очень большой ковёр!

- Хм, фотография в паспорте не слишком похожа на вас. На фото у вас коричневые волосы и очки. Как вы объясните эту разницу?

- Эта фотография была сделана много лет назад! Мне надоели мои волосы. Я решила покрасить их. Вам нравятся мои волосы? Я решила покрасить их в рыжий цвет в этот раз. И мне не нравится носить очки, поэтому сейчас я ношу контактные линзы. Если я их выну, то я ничего не смогу видеть! У меня ужасное зрение.

- Из-за этого могут быть проблемы. Ваша фотография сильно отличается. Что вы будете делать, если вам придётся показать ваш паспорт полицейскому, а он не поверит вам?

- Надеюсь, что полицейский не спросит мой паспорт! Если мне надо будет показать ему мой паспорт, тогда я объясню ему всё точно также.

- Хорошо. Что ж, приятного пребывания.

- Спасибо!