Диалог девятнадцатый: аренда жилья

- It’s a very nice flat. Thank you for showing me it. Can I ask you some questions, please? Is the electricity included in the rent?

- No, electricity is separate. It is not usually very expensive. You will receive a bill once every three months, I think.

- What about the water bills?

- That is included - I pay the water costs.

- Ok. In my last flat, the landlord provided linen for the beds. Do you as well?

- Provide linen? No, of course I don’t. Surely you have your own linen? This is a rented flat, not a hotel.

- I see. I don’t have any of my own furniture. Will you provide the furniture?

- Yes, what you see here is what you will have. There’s a good bed in the bedroom, and the kitchen is well-equipped. I will also let you have the television. It is not a very good television - it is a little old. But it works.

- I will probably take the bus to university from here. Is there a bus stop close to the house?

- Yes, just down on the corner. It goes straight to the university in about ten minutes. You should take the number 20 bus or the number 16.

- I am enrolled on a very difficult course. I will have to work very hard this year. Is there a library nearby?

- All the students spend too much time in the library. Yes, there is a library. I have never been there, but I think it is at the end of this street. But you have a nice desk here. When I was a student, I spent very little time in the library. I went to lots of parties instead.

- Are there any clubs or discos here?

- That’s what I like to hear! There are lots of good clubs. About five minutes’ walk from here is the best club in town. The DJ comes from London. But it has all changed since I was a student. The music is very different, and I don’t like it very much.

- Can I bring guests back?

- Of course. You can even have parties if you like. But be careful - I don’t want you to damage the house. And if you are too noisy, the neighbours will complain to me.

- I am thinking of buying a cat. Would you mind if I kept a cat here?

- Oh, I don’t like cats! They are very smelly creatures. No, please don’t buy a cat. If you must have a pet, then buy a dog. They are much nicer animals.

- How do you want me to pay?

- Monthly. The rent is two hundred pounds a month.

- Do you require a deposit?

- The deposit is one month’s rent. If the flat is in good condition when you leave, I will return deposit.

- And what is the minimum lease period?

- One year.

• Это очень хорошая квартира. Спасибо, что показали мне её. Могу я задать вам несколько вопросов, пожалуйста? Электричество входит в арендную плату?

• Нет, электричество оплачивается отдельно. Обычно оно обходится не очень дорого. Думаю, вам будут присылать квитанции каждые три месяца.

• Что на счёт счетов за воду?

• Это включено – за воду плачу я.

• Хорошо. В моей последней квартире хозяин предоставлял постельное бельё. Вы также предоставляете?

• Предоставляю бельё? Нет, конечно, я этого не делаю. Наверняка, у вас есть своё постельное бельё. Это арендуемая квартира, а не отель.

• Понятно. У меня совсем нет собственной мебели. Вы предоставляете мебель?

• Да, всё что вы здесь видите – это то, что у вас будет. В спальне есть хорошая кровать, кухня хорошо обставлена. Я также предоставлю вам телевизор. Это не очень хороший телевизор, он немного старый. Но он работает.

• Возможно, я буду ездить отсюда до университета на автобусе. Есть ли автобусная остановка недалеко от дома?

• Да, как раз за углом. Оттуда можно доехать прямо до университета всего за 10 минут. Вам следует сесть на двадцатый или на шестнадцатый автобус.

• Я поступила на очень трудный курс. Мне надо будет работать очень усердно в этом году. Поблизости есть библиотека?

• Все студенты проводят слишком много времени в библиотеке. Да, здесь есть библиотека. Я никогда не был там, но, думаю, она в конце этой улицы. Хотя, отличный письменный стол есть у вас и здесь. Когда я был студентом, я проводил очень мало времени в библиотеке. Вместо этого я ходил по многочисленным вечеринкам.

• Здесь есть какие-нибудь клубы или дискотеки?

• Вот это я и хотел услышать! Здесь есть много хороших клубов. Около пяти минут ходьбы отсюда находится лучший клуб в городе. Ди-джей приезжает из Лондона. Но всё изменилось с тех пор, как я был студентом. Музыка сильно отличается, и мне она не очень нравится.

• Могу я приводить гостей?

• Конечно. Вы даже можете устраивать вечеринки, если хотите. Но будьте осторожны, я не хочу, чтобы вы повредили дом. А если вы будете слишком шуметь, соседи пожалуются мне.

• Я подумываю о покупке кошки. Вы не будете против, если я буду держать кошку здесь?

• О, я не люблю кошек! Они очень пахучие животные. Нет, пожалуйста, не покупайте кошку. Если вам очень нужно завести животное, тогда купите собаку. Они более приятные животные.

• Как вы хотите, чтобы я платила?

• Ежемесячно. Плата двести фунтов в месяц.

• Вам нужен залог?

• Залог равен месячной плате за съём жилья. Если квартира будет в хорошем состоянии, когда вы будете съезжать, я верну вам залог.

• А какой минимальный срок аренды?

• Один год.