Грей Фест Китай

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

136

Хуанпи, или Clausena lansia. (Примеч. пер.)

571

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

137

Карамбола – фрукт, кожура и мякоть которого желтого цвета, вкус сладкий, с лимонной кислинкой.

572

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

138

Это замечание относится только к настоящим садам, поскольку нередко деревья и цветы можно встретить во внутренних дворах усадеб китайских дворян.

573

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

139

Тяньцзиньский договор 1858 года. (Примеч. пер.)

574

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

140

? а в о й – катушка большого размера, на которую наматывается нить основы для выработки ткани на ткацком станке. (Примеч. ред.

575

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

141

В синодальном переводе «мех». (Примеч. пер.)

576

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

142

Л и г а – мера длины, равная приблизительно трем милям.

577

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

143

Это было написано до последней войны. Зверства, в которых виновны турки по отношению к болгарам, кажутся невероятными в XIX веке – и не в краях, удаленных от влияния европейцев, а прямо, можно сказать, в присутствии ведущих сил христианства.

578

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

144

То есть бай-дунь-цзы. (Примеч. пер.)

579

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

145

1Ахтерштевнь – нижняя кормовая часть судна в виде открытой или закрытой рамы, служащая продолжением киля.

580