Грей Фест Китай

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

6

Непреложное и печальное доказательство верности этого утверждения я получил, путешествуя через центральные провинции в 1865–1866 годах.

441

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

7

Это особенно относится к хакка, или бродячему народу.

442

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

8

Возможно, здесь или выше опечатка в фамилии. (Примеч. Пер)

443

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

9

Территория Гуандуна составляет более чем 97 000 квадратных миль, а население этой провинции примерно 19 000 000 человек.

444

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

10

В позиции родителя.

445

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

11

Цзянсу и Цзянси. (Примеч. пер.)

446

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

12

? а н ы (от хат. manes) – у древних римлян души умерших, почитавшиеся как божества.

(Примеч. ред.)

447

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

13

Помимо двух уездных тюрем в городе Кантоне на улице Чафань, есть темница, где содержатся заключенные из более отдаленных частей провинции. Есть также тюрьмы на улицах Шу-Инь-ли и Гу-Хуа-ли. Первая была построена на восьмом году правления императора Даогуана, а вторую, стоившую 6300 серебряных монет, выстроили на пятьдесят пятом году царствования императора Цяньлуна. В тюрьме правителя уезда Наньхай обычно в одно время содержат от четырехсот до шестисот узников, а в тюрьме правителя уезда Паньюй – от двухсот до трехсот.

448

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

14

Жестокий обычай калечить военнопленных, по-видимому, существовал у древних египтян. Доктор Ричардсон следующим образом описывает поле битвы, изображенное на стенах храма Мединет Хабу: «На южной стене и части восточной находится фреска с изображением боя; побежденных жестоко наказывают, отрезая руки и калеча тела, в присутствии властелина, непринужденно расположившегося на заднем сиденье своей колесницы, чтобы наблюдать за выполнением своего ужасного приговора. Перед ним можно увидеть три груды отрубленных рук. Трое писцов со свитками в руках ведут счет. Столько же рядов пленных стоят сзади, чтобы подвергнуться такому же увечью. Их руки связаны за спиной, или на голове, или просунуты в наручники в форме глаза. У некоторых головы повернуты назад, другие стоят спиной друг к другу, причем руки их связаны вместе за локти – так пленников ведут на казнь»

449

Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»

15

Акелдама – Земля Крови (библ.). (Примеч. ред.)

450