Грей Фест Китай
.pdf
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
96
Это должностное лицо проживает в Маньчжурии.
531
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
97
Шпильки использовали в Китае уже в глубокой древности. Считается, что они восходят к 1122 году до Р. X., когда правила династия Чжоу. Тогда их делали из бамбука, однако в правление Сян-гуна, восемнадцатого императора династии Чжоу, в 651 году до Р. X. модницы стали пользоваться шпильками из слоновой кости. А в правление двадцать пятого императора той же династии самыми популярными были шпильки из черепашьих панцирей. Во время правления Ши Хуанди, то есть около середины III столетия до Рождества Христова, большим спросом пользовались золотые и серебряные шпильки. Головка каждой золотой или серебряной шпильки делалась в виде феникса, и поэтому их называли «шпиль- ками-фениксами».
532
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
98
Мартингал – дополнительный повод, не позволяющий лошади задирать голову. (При-
меч. ред.)
533
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
99
Тораций. Эподы, IX. (Примеч. пер.)
534
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
100
Милдью – ложномучнистая роса (ботан.). (Примеч. ред.)
535
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
101
Такими табличками пользовались не только в Китае, но и почти во всех азиатских или восточных странах на протяжении веков. В Евангелии от Луки мы читаем, что, когда у онемевшего Захарии спрашивали, как бы он хотел назвать своего сына, тот «потребовал дощечку и написал: «Иоанн имя ему» (1: 63). Преподобный Дж. Хартли в своей интересной и познавательной работе «Исследования Греции» утверждает, что «в греческих школах до сих пор обыкновенно бывает чистая табличка, где учитель записывает алфавит или любой другой урок, который должны читать ученики. По окончании урока буквы смывают или соскабливают, поэтому доской можно пользоваться на каждом уроке. Эта дощечка не только совпадает по своим функциям с описанной в Евангелии от Луки, греки вообще называют ее тем же словом». Варне в своих комментариях к Евангелию ясно пишет, что иногда такие таблички целиком делались из свинца.
536
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
102
Эти же слова произносят, случайно увидев обнаженного человека, что считается плохой приметой.
537
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
103
Гакаборт – самый верх кормы. (Примеч. ред.)
538
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
104
Насколько я понимаю, на существование с древнейших времен подобных практик у иудеев ясно указывает упоминание Моисея о таких амулетах: он велел, чтобы вместо них использовали заповеди Божьи (Исх., 13: 9-16; Втор., 6: 8).
539
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
105
Без разбора падают молнии; они ударяют и в места священные, и в простые, поражают равно хороших и плохих людей (лат.)
540