Грей Фест Китай
.pdf
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
46
Чтобы обойти этот закон, рабов подкупают или принуждают силой предстать перед магистратом и заявить, что они не вступают в брак из-за собственного нежелания жениться.
481
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
47
Элизий, или элизиум, – прекрасное поле на западном конце земли или острова, где живут легко, блаженствуя, бессмертные герои (в античной мифологии); а вообще – загробный мир, где блаженствуют праведники, Елисейские Поля. (Примеч. пер.)
482
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
48
С и к л ь, или шекель древневавилонский легкий – 8,4 г, тяжелый – 16,8 г; у евреев – серебряная монета весом 14,5 г. (Примеч. пер.)
483
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
49
Отсюда видно, что китайцы вполне убеждены в порождении подобным подобного: «Не родится кроткая голубка / От орла свирепого» (Квинт Гораций Флакк. Кармина. IV, 4).
484
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
50
Это явствует не только из истории Иосифа и Марии, но и из некоторых стихов Пятикнижия; см., например: Втор., 22: 25–28.
485
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
51
Ойкумена – населенная часть земли. (Примеч. ред.)
486
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
52
На следующее утро этот кусок холста подносят родителям жениха. Сходный обычай существовал у древних евреев.
487
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
53
Перистиль – прямоугольный двор, площадь или сад, окруженный крытой колоннадой. (Примеч. ред.)жене поклониться вам, надеясь снискать вашу милость и убедить вас даровать им многие блага».
488
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
54
Оказалось, что она тайно вступила в кровосмесительную связь со своим братом.
489
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
55
Однако в семьях, где второй или третьей жене удается завоевать привязанность мужа, авторитетом первой жены пренебрегают.
490