Грей Фест Китай
.pdf
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
106
Нередко пожилые китайцы носят в каждой руке маленький кусок дерева, постоянно сжимая его в ладони для улучшения кровообращения. Но этот обычай встречается чаще на севере, чем на юге, где, как я видел, вместо кусочков дерева используют грецкие орехи.
541
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
107
Баньян – индийская смоковница. (Примеч. ред.)
542
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
108
Нищие Пекина, Нанкина и Чжэньцзяна замечательны своим подобострастием и встают на колени не только перед своими соотечественниками, но и перед иностранцами, чтобы получить подаяние. Доэтого не опустился бы и самый последний нищий в Кантоне.
543
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
109
В монгольских гостиницах полностью отсутствуют удобства известного рода. Попеняв однажды на это хозяину, я услышал в ответ, что здесь они не нужны, поскольку в Монголии нечистоты ценятся меньше, чем собственно в Китае.
544
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
110
На стенах каждого такого общего зала я видел весьма непристойные картинки.
545
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
111
На самом деле – в провинции Цзянсу. (Примеч. пер.)
546
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
112
Ц я н ь – круглая бронзовая монета с отверстием в центре, первое упоминание о которой датируется 947 годом до н. э.
547
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
113
На Формозе, которая составляет часть провинции Фуцзянь, пагод нет. В Монголии я видел лишь две пагоды, одна из которых находилась в императорских владениях в Жэхэ, а вторая – на землях ламаистского храма поблизости.
548
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
114
Мне известны примеры, когда китайцы при приближении опасности поднимались на верх таких башен и пускали оттуда фейерверки, призывая крестьян близлежащих деревень к оружию.
549
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
115
В действительности Лу Бань жил задолго до того, как кантонскую пагоду начали стро-
ить. (Примеч. пер.)
550