Грей Фест Китай
.pdf
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
76
Л я н – основная весовая денежная единица в Китае; с 1933 года, после принятия закона об унификации денежной системы, лян как денежная единица был отменен.
511
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
77
X а н – владение, поместье.
512
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
78
Их положение настолько низко, что им не разрешается молиться в общественных храмах, а их сыновьям не разрешается держать государственные экзамены. Во многих отношениях они напоминают древнеримских pollinctores, в чьи обязанности входило обряжать и готовить тело умершего для погребения.
513
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
79
Это напоминает один из обычаев древних римлян. Цицерон (О законах, II, 24) и Плиний Младший (XXI, 3) утверждают, что, если римлянин получал венец за доблесть, после смерти на него всегда надевали эту награду.
514
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
80
Дюйм (от голл. duim – «большой палец») – единица длины в английской и американской системах мер, равная 2,54 см.
515
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
81
Китайский дюйм – мера длины, равная примерно 20 см.
516
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
82
См., например: 2 Цар., 21: 9-14; 4 Цар., 9: 28–35; Пс, 79: 2; Екк., 6: 3.
517
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
83
Этот монастырь расположен за северо-восточными воротами Гуанчжоу.
518
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
84
Представление о том, что душу хоронят вместе с телом, было присуще и римлянам. Вергилий пишет, что Эней похоронил душу Полидора в гробнице: «Animamque sepulcKro condimus».
519
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
85
По преданию, обычай воздвигать каменные статуи людей и животных перед гробницами знати был введен во время правления династии Цинь около 249 года до н. э.
520