Грей Фест Китай
.pdf
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
116
Единственная одноярусная пагода, виденная мной, находится у Паньтана, как китайцы называют часть кантонского западного предместья.
551
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
117
Как я писал в другом месте, их называют так из-за обычая носить красные тюрбаны.
552
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
118
Читателя может заинтересовать следующий рассказ о клепсидре из Chinese Repository (Т. 20. С. 430): «Клепсидра называется Тун-Ху-Ди-Лоу, то есть медный кувшин с водяными каплями. Ее ставят в отдельном помещении под надзор человека, который помимо жалованья и чаевых зарабатывает на жизнь продажей часовых бирок. На кирпичной лестнице стоят четыре медных кувшина, верх каждого из которых находится вровень с дном стоящего выше. Самый большой, 23 дюймов в высоту и ширину, вмещает 70 цзиней, или 97 с половиной пинт воды; второй имеет 22 дюйма в высоту и 21 дюйм в ширину; третий – 21 дюйм в высоту и 20 дюймов в ширину; самый нижний – 23 дюйма высотой и 19 дюймов шириной. Они соединяются друг с другом открытым желобом, по которому тонкой струйкой течет вода. Деревянный указатель в нижнем кувшине указывают каждым утром и днем в пять часов: метка на этот час ставится вровень с крышкой. Потом она поднимается, указывая время. Воду вычерпывают и снова наливают в верхний кувшин, когда по указателю проходит полдня. Каждые три месяца воду меняют. Рядом стоят два больших барабана. В них бьют сторожа, по ночам отмеряя стражи».
553
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
119
От слова миля. (Примеч. ред.)
554
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
120
Сила и оружие (лат.).
555
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
121
Конечно, в Пекине церемонию проводят гораздо торжественнее, чем в провинциях. Император лично идет за плугом в сопровождении всех или нескольких принцев. Члены императорской семьи пашут желтыми плугами, а провинциальные чиновники – красными. Считается, что этот великий праздник земледелия был введен императором Шунем, который, согласно сведениям китайских историков, правил страной около 2200 года до Р. X. Этот император покровительствовал земледелию и каждый день частично посвящал возделыванию государственных полей.
556
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
122
Втор., 25: 4. (Примеч. пер.)
557
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
123
Пер. С. Шервинского.
558
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
124
Около 60 кг. (Примеч. пер.)
559
Д. Г. Грэй. «История Древнего Китая»
125
Масличная камелия. (Примеч. пер.)
560