III. Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Образование можно разделить на два вида: неофициальное и официальное.

2. Люди вовлекаются в неофициальное образование в течении их повседневной жизни.

3. Можно также получить официальное образование в различных школах, колледжах, университетах.

4. В большинстве стран система образования включает как общее, так и профессиональное образование.

5. Общее образование ставит своей целью передачу культурного наследия нации.

6. Целью профессионального образования является подготовка обучаемых к получению профессии.

Task №5.

I. Прочитайте и письменно переведите следующий текст:

Academician I.M. Gubkin (1871 – 1939) is the founder of the Russian state University of oil and gas. He is known as the prominent scholar who established a new branch of geological science in Russia – petroleum geology.

Prof. I.M. Gubkin’s work embraced different fields of geology. He studies geological formations in Russia but he particularly took an interest in the oil deposits of the country and determined the stratigraphy and tectonics of oil layers. Gubkin was the first professor of the geology of oil deposits at the Moscow Mining Institute, of which he afterwards became the rector. He founded the Institute of Research in Petroleum of which he was the head for a long time. He gave lectures on the geology of oil deposits, creating a school of numerous pupils now engaged in studying and prospecting for oil on the territory of Russia. Gubkin directed mining operations in the region of the Kursk Magnetic Anomaly which led to the discovery of big deposits of iron ore at a depth of 200-300 metres from the surface.

He was elected Vice-President of the USSR Academy of Sciences. In the Academy he founded the Institute of Combustible Minerals and became its director. Prof. I.M. Gubkin took an active part in compiling geological maps of the country. He was the author of a hundred and fifty scientific works. One of his last works written before his death was Estimated Oil Reserves of the Soviet Union. I.M. Gubkin made a great contribution to the development of the science of geology.

Пояснения к тексту.

stratigraphy and tectonics of oil layers – стратиграфия и тектоника нефтяных слоев

to direct mining operations – руководить горными работами

combustible minerals – горючие минералы

II. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

основатель, выдающийся ученый, наука, геологическое образование, в частности, интересоваться, месторождения нефти, определять, нефтяные слои, исследование, горный, создавать, различные области геологии, заниматься изучением и разведкой нефти, открытие, на глубине, поверхность земли, быть избранным, принимать активное участие, составлять геологические карты, автор, научные работы, оценивать запасы нефти, развитие, огромный вклад.

III. Перепишите вопросы и найдите в тексте предложения, точно отвечающие на вопросы:

1. Who is I.M. Gubkin?

2. What deposits did Gubkin take particular interest in?

3. What institute did he found?

4. What did he do in the region of the Kursk Magnetic Anomaly?

5. How many scientific works did Gubkin write?