Domostroy

НАЗИРАТЕЛЬ

переменяется в рожь, инде же рожь в пшеницу, роза или *своробовина польской1 переменяется в полную домашнюю своробовину. Се же бывает частым пересажением и переменою места, и строением, и навозом, которые то вещи, яко же пишет великий Войцех, суть немалые и причины всякие отметности2. Гранаты ж, и мигдалы3 и иные некие дерева добрым строением земли переменяют свою горесть в сладость, потому что гранатовое дерево, навозом свиным окладанное и водою сладкою студеною поливанное, приемлет исправление. Мигдаловое ж дерево, ради лишние мокроты зле родящиеся, исправляется, коли в него будет вбит клин деревянный или коли его провертишь на скольку местех, так что оными дирками будет лишняя мокрота вытекати с клеем, который после выходит оными дирами.

Тем же обычаем и дерева, которые червивый овощ подают, бывают улеченные4, но огородники одну только диру делают в таковом дереве, чтобы лишние мокроты с него убыло, которая коли выйдет, тогды досталь, которая в дереве останется – скорее вычистится теплом внутренним. Таковым же художеством5 и лесные яблонь- ки мощно во огородные переменити, а то коли

1  шиповник полевой;

2  изменчивости;

3  миндаль;

4  вылечены;

5  искусством;

311

ДОМОСТРОЙ

мокрота дебелая1 с них будет вытолоченная, и исправлением добрым их образ бывает переменен, что лекарством, ибо, как и лекарь возможет в телеси человеческом переменити едину мокроту в другую, злую в добрую, единое убавляючи, другой пособствуючи, пищами и врачевствы делаючи кровь добрую, тако ж и в деревянной плоти может доброе строение сделати. Место и просужее2 строение земля немало пособляет к *сицевой отменности3 древес, наипаче же смотря по временех, которого подобает прививати и пересажати, того для, что некоторые дерева не перемещаются, хотя будут и пересажены, но только прививанием; время наилучшее есть прививания – весна, коли большая бывает крепость *в лесницы4. И в то время скорее приимется, потому что наберет в себе мокроты и присдобывает тепла, с которых двух вещей возраст5 происходит; но и холод того времени много пособляет, стесняючи дерево, чтобы оная мокрота с теплотою не вдруг бы выникала, *что коли бы ся сделало6, тогды бы дерево усохнуло. Мощно лесницы исадити на зиму, и лучше еще таковые растут, нежели те, которые на весне садят, того для, что зимою вся теплота прироженная

1  густая;

2  возможное;

3  таковому качеству;

4  у дикой яблони;

5  рости;

6  ибо если это случится;

312

НАЗИРАТЕЛЬ

замкненая1 бывает в корени и в семени дерева или травки и так николи не выходит. Тако ж и тепло, которое бывает во внутренности, земле замкненное, притягает мокроту тонкую до корения, которой бывает в теплоте зимней замкненной. И так то дерево лучше приймается и лучше растет, понеже глубины, или внутренности земные, теплейшие бывают зимою, коли их мороз сверху замкнет, нежели которого иного времени

вгоду. И коли во оное время бывает деревие, наполненное *мокротою тучною2, и так их тепло солнечное находит3, и будет оная, с дерева проникаючи, делает дереву спорое возрастание, и того тая причина есть, чего для прививка или всякое дерево, глубоко в землю всаженное, хотяй4 на зиму добре приимается и хорошо растет, осени нечасто и одва5 бывает доброе прививание того для, что во оное уже время мокрота древеси высохла и земля також бывает выжженная и

впепел обращенная от горяча6 летнего, недавно прошлого. И тем обычаем дерево ни себе самому, ниже от земли подпоры имети не может и не приимается. Так же и летом зле7 есть прививати, ради солнечного горяча, которое высушает все

1  недоступная;

2  влагой густою;

3  достигает;

4  хотя;

5  вряд ли;

6  жара;

7  (плохо);

313

ДОМОСТРОЙ

мокротные силы в древеси; наипаче ж в ту пору, коли солнце бывает *в небесных знаменах – в Раку и во Льве1, ибо во оное время восходит с солнцем звезда, которую нарицают Каникула, сиречь Песья звезда2, или Псица. Тая имеет прирожение горячее и высушающее внутренние силы, и того для оное время бывает зело горячее и сухое, от чего дерева иные увядают, что крепость их бывает обессилена; а то тогды, коли им недостает корму мокротного, но обаче в некиих странах, где не бывает такое горячо, может прививати предреченных времен – как то суть места меж горами, идеже солнца ради их окружения не может сицевого горяча подавати, також и в землях, которые добре к полунощным странам мира наклоняются...­

Оразности рождения древес по применению времени

Суть некоторые древеса, что единого только году родят, другого же году корму добывают. Таковых множество есть, а именно – меж великими древесы – суть: яблони, груши, смоковницы и масличные дерева, которые-то, хотя леторасли3 и листочки пущают, а иногды и цветут, но обаче только через год овощи4 подают, того

1  в знаках зодиака – Рака и Льва; 2  «Собачка», т.е. собачья звезда; 3  ветви; 4  плоды;

314

НАЗИРАТЕЛЬ

для, что оных летораслей прирастаючих множество тягнет ко своему корму всю мокроту, с которой могл бы быти овощ, и так не допущается ему множити аж второго году. Коли же умножится множество в дереве соку, как тое возможем увидети меж зверяты, что великие зверове всегда меньше плоду имеют, нежели малые, тако ж и меж древесы: иные ж древеса аж на старость родят, смолоду дикие будучи. Оттуду сие случается, что в молодом дереве ради его распространения весь сок превращается в тело древеси и после, коли уже перестает расти, тогды начинает родити, потому что уже оный сок в размножения овощей претворяется. Как то видаем, что старая лоза или матица винная лучше родит, нежели молодая, только либо бы уж приходила к последней старости, идеже уже крепости не имеет, но уже дряхла ставится ради сухоты и стужи, в ней владеющие. Некоторые древеса, *сопротивным обычаем1, лучше родят смолоду, нежели к старости, как то: груши, мигдалы – обе, таково ж броскине2 того для, что в ту пору их прирожения3 больше богатеет в тепле и в мокроте, которые дела на старость в них переменяются, в стужу

ив сухоту, и тамо престают родити, после наконец усыхают; но частее то случается мигдалом

иброскиням, неже грушам.

1  напротив;

2  персики;

3  природа (естество);

315

ДОМОСТРОЙ

Чего требует всякое дерево к своему пребыванию, и которые

дела или вещи пособляют к растению дерева и к плоду

Всякое дерево, так же, что и животина, четырех вещей требует к сохранению своего пребывания. Первее – мокроты семенные, в себя собран- ные;второе–местапригожего;третие–мокроты общее и водные к своему прохлаждению и подаянию корму: четвертое – воздуху, себе подобающего. Те все вещи, коли будет имети дерево, совершенно и пригоже умножится добре, а коли единые с них не станет, умножение и овощ древеси оного будет переставати.

Тако же к помощи возрасту1 и овощу всякого, древеси и травы, и обще2 всякие вещи, корень в земле имеющие, еще требуют неких вещей пяти: семени, нагноения его, или навозу, мокроты, воды, прививки, или щепения, которое здесь нарицаем – единое леторасли в другую всажения.

С тех пяти вещей первая есть семя, которая имат в себе крепость, *действуемую образ3 древесе или травы, так что в семени есть и материя предняя его и *крепость действуемая4.

1  росту;

2  вообще;

3  создающую вид (сорт);

4  развивающиеся свойства;

316

НАЗИРАТЕЛЬ

Вторая вещь есть загноение, которая имат в собе крепость изображения растущих вещей, но оную приемлет от крепости тепла кругу небесного, сииречь от звезд и от солнца.

От мокроты ж, которая есть от смешения стихийного, происходит вся вторая материя1 вещей растущих, ибо мокроту древо, уже выниклое2, тягнет в себя из земли, которую превращает в свое тело крепостию солнечною.

Вода сама от себе некаковое растущее вещи не тучит, *точию то3, что она своею водностию и расплыванием корм растворяет, дабы тем удобнее расходился по всех частех вещей растущих, понеже корм ради своее твердости иным образом не расходил бы ся до коих мест, аж будет отводогжен4 мокротою водною. И хотя вода сама от себя есть вещь слизкая, или холзкая, и расплывающаяся, но обаче корм, в составы приведенный, тамо застановляет и припаяется5, чтобы ся после в плоть деревянную либо травную переменил.­

Щепения,илипрививка,бывает–всаждение единыя леторасли в другую, дабы дерево оттого скорее овощ подавало. Тамо бывает приймования единые леторасли к другой того для, что

1  вещество;

2  проросшее;

3  только то;

4  пропитан;

5  впитывается;

317

ДОМОСТРОЙ

оная исподняя1 имеет в себе мокроту загнилую ирастопленнуюкрепостиюсолнечною,которую вверх подает, другой в себе привитой; хотя бы была и разного роду, только была бы свежая.

И тако три вещи служат к рождению и к образу2 дерева либо травы, а две к его возрасту и умножению. К рождению служит семя загноенное и прививания, потому что всякая вещь, с которое имат что вырасти или множится, подобает, чтобы имела в себе крепость действуемую и приводящую к изображению своего рода; и сия крепость подлинно замыкается в семени, что во исподней крепости. И как крепость и сила загнилости происходит от верхнее или от вышнее силы небесныя, которая есть крепость общая, тако и те две крепости подобают к рождению всякия вещи израстущие.

Третия вещь – как прививка леторасли в пенек – тому подобает и последует, переменен деревянного образа и его роду, но к существу его мало и немного делает.

А к корму, и к живности, и к соблюдению дерева две вещи служат. Первая есть мокрота прироженная, которая подаст корм, вода подает растопления корму и разнит своею холзкостию по составех.

Суть еще и другие зело пособствуемые к возрасту, к умножению и плодоносию дерева, ко-

1  нижняя (надвой);

2  образованию;

318

НАЗИРАТЕЛЬ

торые то выше суть воспомянутые, как то есть место пригожее и воздух свойственный и прироженный, но те не действуют существу растущих вещей, *толь к соблюдению1 их; или что пособляют семени загнилостию и мокротою места, или воздуха, которая всякому семени есть надобная. Також и воздух оный, который пособствует возрасту деревянному, мешается с мокротою семени с сицевой загнилости, и тако входит в корм с нею вместе, подаючи помощь к возрасту, как то делается и в рождению зверском2. Дерева же и травы, коли бывают времена теплые, больше растут в холоде нощном, а иногды вянут от горячести солнца, которая, с них мокроту выводячи, высушает. Зимою ж коли дерева с верху от стужи стиснутся

иссядаются, тогда внутри бывают полные соку, который тамо больше сходится, нежели летом.

Есть еще другая вещь случающаяся, к возрасту дерева зело надобная, и есть помощь строения и исправления человеческого около земли, которое ее может переменити, потому что

идерева суть вещи живущие, как бы зверята в первом степени, и имеют в себе множество матерни3 стихийное, и того для, как воспитание в зверех переменяет их прирожения, так и исправление земли или нивы делает немалую помощь к их возрасту и плодоносию...

1  лишь к сохранению;

2  животных;

3  вещество;

319

ДОМОСТРОЙ

О земле и о познанию ея плодоносия и дикости неплодия

Земля есть едина стихия от четырех, прямо и подобающа всем вещам растущим. Сия будучи прямо в средку с прирожения есть стоящая и смирная1, наипаче же егда ее некая часть бывает подвижна, или поднесена, паки2 тягнет к долу и к посредку с прирожения.

Есть такожде же земля студеная и сухая с прирожения своего, но обаче случая и *от притчи3 приемлет отмену от общих вещей, и ее существо4 и образ помощь подает всем вещам, от нея растущим, к крепкому и к пребывающему и к изображению образов5. И кто похочет познати плодовитую землю, яко же научает Палладий, дабы смотрил, чтобы не была белая поверху или нага, сииречь без травы, и чтобы не был самый прямой нетучный песок, кроме6 примешания земле, и чтобы такожде же не была самая прямая глина. Подобает же, чтобы нива не была добре каменистая и соленая, ниж болотная и неопаристая7. Подобает же, чтобы не была в низинах

1  спокойная;

2  снова;

3  от неожиданности;

4  сущность;

5  типов;

6  помимо;

7  незаболоченная;

320