Domostroy

ИЗБОРНИК 1076 ГОДА

Слово некоего отца к сыну своему, словеса душеполезные

Господи, благослови!

Сыну мой и чадо, приклони ухо твое, послушая отца своего, советующего ти1 спасенная.

Чадо, приблизи разумы сердца своего и внуши глаголы родившего тя2, не суть бо на вред души твоей, но аще разумнее и *имеши я3, то к царству небесному водити будут.

Простри сердечный сосуд, да накаплют ти словеса слажше меду, могущие оживити и бессмертна явити тя.

Тем же, чадо мое, изволиси тех житие и тех норовы4 прийми и порассудуй делом их, взыщи, коим путем идоша и коею стезею текоша.

Буди понижен главою, высок же умом, очи имея в земли, умнеи же – в небеси; уста стищена5, а сердечная выну6 к Богу вопиюща.

1  тебе;

2  тебя;

3  примешь их;

4  нравы (поведение);

5  сжаты;

6  всегда;

221

ДОМОСТРОЙ

Ноги тихо ступающи, а умнеи – скоро текущи к вратам небесным; уши укланяя от зла слышания, умным же выну прилетая к шумению святых словес.

Руки согбены имей на собрание злого имени света сего, простерте же – на приятие убогих.

НестыдисявсякомусозданномувобразБожий главы своей поклоняти, старейшего деньми почтити не ленися и покоити старость его потщися.­

Сверстникисвоямиромсретай,меньшаясебе с любовью приемли; честнейшим себе не трудися стояти1.

Не восхоти веселоваться в мире сем: все бо веселие света сего с плачем кончавается, и се яве видети в мире сем в двоих соседях: у сих свадьбу творят, а у других мертвеца плачутся. И тот же плач суетный: днесь плачутся, а утро упиваются.

Тем же разумей суету века сего и скоропадающую плоть нашу: днесь бо растем, а утром гнием.

Тем же в малом животе изыщи вечныя жизни, идеже от сея жизни несть ни скорби, ни воздыхания, ни плача, ни сетования, но радость и веселие, свет немерцая, солнце – сам Господь...

Чадо, алчного накорми, яко же ти сам Господь повелел, жадного2 напои, странна3 введи, больна присети, к темнице дойди, виждь беду их – и вздохни.

1  прекословить;

2  жаждущего;

3  странника;

222

ИЗБОРНИК 1076 ГОДА

Всяко можеши, аще хочеши, несть бо тяжко; аще бо насытился еси пищею – накорми алчного, напил ли ся еси – напои жадного, и согрел ли ся еси – согрей трясущегося зимою1, в храме2 ли красне и высоце возлежиши – введи скитающегося по улицам в дом свой.

Возвеселил ли ся еси на трапезе – обвесели и скорбящего, обрадова ли ся о чем – обрадуй, и сетующего, почтиша ли тя, яко богата – почти и ты убогия, весело ли ступаешь *по степенем3, от князя исходя – сотвори, да в дому твоем скорбяще не ходят.

И то бы не мала милостыня, еже домашняя своя без скорбий, без воздыхания и без плача сотворити: аще достойни казни4 будут при коей любо вине, то *в того место5 помилованы будут...

Святого Василия, како подобает человеку быти

Лепоестьчеловекуиметипачевсегожития:да неприлежитименьюзело,нотелесивоздержание, *удобрение норову6, гласу умиление и удобрение, едение и питие без говора *с удержанием7.

1  (от холода);

2  в хоромах;

3  по ступеням;

4  наказания;

5  вместо того;

6  смягчение нраву;

7  с умеренностью;

223

ДОМОСТРОЙ

Пред старцы молчание, пред мудрыми послушание, с точными1 любовь имети, с меньшими – любовное совещание.

От плотских и любострастных вещей бегати, мало глаголати, а множае разумевати, не дерзу быти словом, ни пререковати в людях.

Не скоро в смех впадати, соромяживу2 быти, долу очи имети, а не горе,́не противу отвещавати.

Послушливу быти до смерти, тружатися до смерти, поминати присно страшное и второе пришествие и день смертный...

В скорбех терпети, к всем смирену быти, величания бегати, *говейну быти3.

Блюсти сердце от помысл злых, собирати имение на небесах, закон хоронити4, любити Господа всем сердцем и ближнего, яко сам ся.

И самому ся испытати о помыслах и о делех по вся дни.

Неоплетатисялихимиречьмиинеискатижитья ленивых, но токмо подражати я5 святых отец.

Радоватися с исправившими доброноровие и не завидети, с страждущими страдати и с плачущими зело плакатися.

Осужену быти, ниже6 осудити, ниже поносити обращающуся от грех.

1  с равными;

2  стыдливым;

3  пребывать в благоговении;

4  соблюдать (хранить);

5  здесь: житиям;

6  а не;

224

ИЗБОРНИК 1076 ГОДА

Николи же себе праведна творити, но грешника себе имети1 – пред богом и человеки.

Учити ненаказаные, увещати малодушные, служити больным, ноги святых умывати.

Странных и братолюбии прилежати, с единоверными мир имети.

Еретик человек отвращатися, книги преданные2 почитати, а в сокровенные3 отинудь4 не проницати...

Ине клятися отинудь, и не даяти сребра своего *в лихву5, ни иного ничсо же на умножение пища.

Бегай пьянства и от печалей жития сего, не беседуй луками отинудь ни о ком же глаголати.

Иникако же послушати клеветания, но все *с испытанием6, никому же скоро яти веры.

Не томися гневом, не быти держиму похотью, не без ума гневатися на ближнего.

Солнце да не зайдет о гневе вашем, не держати гнева ни на кого же, не воздати зла за зло, ни клеветы за клевету.

Но паче похулену быти, неже хулити, обидиму быти, а не обидети, *отщетитися, а не отщетити7.

1  считать;

2  предания;

3  запретные;

4  отнюдь, вовсе не;

5  под проценты;

6  с дознанием; 7  быть наказанным, а не наказывать;

225

ДОМОСТРОЙ

Паче же всего достоит человеку воздержатися от бесед женских и срамных словес: *мед бо и жены1 отвращают и смысленых.

В заповеди не стужитися, но мзды и похвалы от него чаяти и вечные жизни желати и прияти...

И ничсо же с завистию творити, человекоугождения бегай, зане Бог рассыпа кости человекоугодник,инехвалитисяотинудь,нипохвалысебе глаголати, ни иному хваляшу послушати, втайне все творити и не на видение человекам творити, но токмо от Бога хвалы и милости просити...

1  ибо мед и женщины;

226

ЖАЛОСТИ ПРАВЕДНОГО СПАСЕНИЯ, КАКО УЧАШЕ ЖАЛОСТИ СЫНА СВОЕГО

Чадо мое милое, чадо мое сердечное, кости мои и тело от тела моего! *Надеяхся на жалость мою и се понос нестерпимых!1

Безмерны *болести мои2, тебе имах светильника и утеху сердцу, несказанный истинный живот бысть мне: чадо мое, ты бо ми бяше светильник во тьме – ты ж отлучись от мене.

Какожеазненадеяхея,тыжемя,чадо,воглубину рва предаде, и твое разлучение – студ3 сердцу моему: не могу рещи *с прещением4, слезы бо варяют5 мя, жалость моя ко смерти приводит мя. Ни мертва тя нареку, ни жива: веселя тя, паки аз живу со плачем. Наричу с чады по сердци – *ми ся мнит6 – блюду тя, много блазняся7 о тебе. Яко

1  доверился я состраданию – и вот страдаю я; 2  муки мои; 3  остуда; 4  с укорами;

5  одолевают;

6  и кажется мне;

7  изнывая;

227

ДОМОСТРОЙ

предо мною стоиши, и зову тя, и ты отзываешься в жалостех моих. Мни ми ся близу мене стоиши, простираю си руки – и не обретаются; преодолеваю болезнью – сердце бо ми унывает; слезы бо ми текут, яко и реки, да аще видиши, чадо мое, да речеши: несть ино горее1 того.

Развари2 мя пламени от горька воздыхания, легко сердце не имам колебася. Тако же ми бысть, чадо мое, что надеяхея от тебе прияти: се ти добытие, то ти ли принесе? Надеяхся взяти обруч3 злат – имех углие, в неволе пишу мою волю.

Се обратися сердце твое на немощь мою. Ты, чадо, больши отца своего: довольно останет тебе, то *терпиши я4, и чужи и сир. Повежь ми, колико болести имаеши за мене? и кою еси речь от мене слышал злых? – исповежь ми! и кому свою печаль и свое хотение исповедаеши? или кто на добрый путь наставит тя, егда отвалится благая мысль от тебе? Аще и на надале еси, сыну мой, но сердце мое не отступает от тебе, зане5 волю мою и путь мой невидя ходити. Повежь ми речь, сыну мой, и сущую от сердца моего, да в какове жизни ходиши и пребываеши, да тамо ти посылаю мое писание и все, что имам от тебе: тако сяди наедине и прочти и разумей, любимое чадо, случатися и последних изыщеши и напи-

1  горше;

2  расплавило;

3  кольцо;

4  переносишь их (беды);

5  поскольку;

228

ЖАЛОСТИ ПРАВЕДНОГО СПАСЕНИЯ

ши их на скрижали сердца твоего, и приими их во уме своем.

Выну1 и всегда страх Божий помышляй и поминай, Бог бо есть сердцевидец. Бог всякому делу противу подает. Рече же пророк: кто надеется Бога, той не опечалится, и другий пророк глаголет: проклят есть всякий, надеяйся на человека.

Сыне, почти государя2 своего и страх его в сердце своем имей, а Бог – вся вера твоя и крепчайша и права к нему: аще о нем не знает, а Бог все знает (о) тебе, все даст сугубо, и что хощеши, то и обрящеши вскоре, понеже государь есть Бог человеку. Сердце твое да есть *в руку Божию3, единого Бога держи в сердце твоем. Аще слышиши на Бога злу речь – не удержи сердце твое, во огне бо изгориши; тако и о господаре4: слышиши зло – сердце свое да есть распалено в тебе, аще злобиши его, вскоре повежь5 господину своему, дондеже6 ему ин не возвестит, и озлобен будеши.

Сыне, койждо тебе да будет во вся времена: имей праву мысль к гостю своему, *не любя гостя своего давати зань, но паче тому давай7. Сыне, егда хощеши приимати, распытай, кои с ним пре-

1  вечно;

2  господина;

3  в руках Божиих;

4  господина;

5  поведай;

6  пока еще; 7  чем меньше нравится гость, тем больше дай ему;

229

ДОМОСТРОЙ

жде тебе жили; да аще они добре глаголют о нем, исповедят его, то его приими, да есть гость тебе.

Сыне, соблюди *ту, иже1 живеши, да имаши честь, каков еси, и тако держат. Сыну, на велико место сам не постяжи, *но паче творися кал, да тя поперет2. Да аще тя государь воздвигнет на велико место, не горди, не величайся о меньших тебе: Господь предаст ти. Да си в хотении своем, а не в горесть, да тя все возлюбят.

Сыне, *люби войники3 и чти дружину их, да аще и заочиши4 все вещи воинские, добр наречешися, и дружине своей не горчи, да5 отбегут от тебе вскоре. Дерзай пред господаря, *да честь предаси6.

Сыне, да не будет скор язык твой прежде ума твоего, язык бо есть от всякого памяток7, но ничто ни тако ребра не предает, якоже язык предает на смерть многих.

Сыне,нибогат–сяхвали,ниубог–сяпечали: молися Богу – и услышит тя. Сыне, зла человека игры отбежи: *сего же срамляеши, да его не сотвориши и не гориши8, чужа бо бежи злобы, неже своея; како инем судиши, тако бо и тебе судят.

1  тут, где; 2  ибо если ты низок – тебя прогонят;

3  возлюби воевод;

4  познаешь;

5  не то;

6  иначе лишишься чести;

7  сохраняет все для памяти; 8  кого обличишь, того не исправишь;

230