Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в сфере профессионального общения международный туризм. Учебное пособие
.pdf
vit avec une flûte, un vieil homme avec une barbe fournie. Parfois,
Matriochka représentait une famille entière avec de nombreux enfants et ménages.
Le style russe à la mode a conduit à l'apparition d'une matrioch-
ka historique représentant des boyards, des représentants de la noblesse russe, des héros épiques. La décoration de Matriochka a également été influencée par diverses dates mémorables, par exemple,
le centenaire de la naissance de N. V. Gogol, célébré en 1909. Pour
l'anniversaire, une série de matriochkas sur les œuvres de l'écrivain
a été réalisée («Taras Bulba», «plyushkine», «gorodnichy»).
À l'occasion du centième anniversaire de la guerre de 1812,
des poupées matriochkas représentant M. I. Koutouzov et Napoléon,
à l'intérieur desquelles étaient placées des figurines de chefs militaires russes et français, apparaissent.
Les poupées matriochkas, peintes sur la base de contes de fées,
de légendes et même de fables, étaient très populaires: «le roi Dodon» et «La princesse-cygne» des contes de fées d’A. S. Pouchkine,
«le cheval-Bossu» du conte de fées de P. P. Yerchov, les personnages des fables De I.A Krylov. À Serguev-Possad, on fabriquait
également des matriochkas décorées de brûlures. Habituellement,
la combustion a effectué un motif ornemental sur toute la matriochka, ses vêtements, son visage, ses mains, son foulard et ses cheveux.
La reconnaissance internationale de la matriochka russe
La matriochka est internationalement reconnue: en 1905, un ma-
gasin a été ouvert à Paris, où un lot de matriochkas-boyards a été
commandé immédiatement. En 1911, les maîtres de Serguev-Possad
ont exécuté les commandes de 14 pays du monde. Dans la liste des
prix de l’atelier d’enseignement et d’exposition de Zemsky Sergiyevsky en 1911, vingt et un types de matriochkas sont répertoriés.
Ils différaient par la peinture, la taille, le nombre de doublures.
Les poupées matriochkas de Serguev-Possad avaient de 2 à 24 doublures. En 1913, le tourneur N. Bulychev a sculpté une matriochka de 48 espaces spécialement pour l’exposition de jouets tenue
à Saint-Pétersbourg.
Les matriochkas de Serguiev-Possad
Au début du XXe siècle, le tourneur a joué un rôle assez impor-
tant dans la création de matriochka, en ciselant des figurines aux
les murs les plus fins. A cette époque, les sculpteurs se considé-
raient raisonnablement comme des auteurs de matriochkas, la peinture de matriochkas jouait un rôle secondaire. Les artistes profes-
151
sionnels qui ont peint les premiers jouets ne prenaient pas cette
occupation particulièrement au sérieux.
La plus grande matriochka de Serguev-Possad a été sculptée par
le tourneur Mokeev en 1967. Elle se compose de 60 (!) espaces.
La matriochka de Serguev-Possad se distingue par une forme trapue, un haut qui se transforme en douceur en une partie inférieure
en expansion de la figure, une peinture à la gouache recouverte
de vernis. La proportion préférée de matriochka-1: 2 est le rapport
de la largeur de matriochka à sa hauteur.
Semenovskaya matriochka
L'énorme popularité de la matriochka de Serguev-Possad
a contribué à l'émergence de la concurrence. Les maîtres d'autres
endroits pourraient voir la nouveauté dans les foires, en particulier
sur le plus grand dans le pays de Nijni Novgorod. Les poupées matriochkas de Serguev-Possad ont attiré l'attention des sculpteursjouets de Nijni Novgorod. Dans la province de Nijni Novgorod,
il y a un grand centre artisanal pour la production de matriochka –
la ville de Semenov (selon elle la matriochka s'appelle semenovskaya).
Les traditions de la peinture de la matriochka semenovskaya
proviennent des maîtres-jouets héréditaires de Majorov du village
de Merinovo. Le village est situé près de Semenov. En 1922, Arsenti
Fiodorovitch Mayorov a apporté de Nijni Novgorod une matriochka de Serguev-Possad non peinte. Sa fille aînée, Luba, a dessiné
un dessin sur la matriochka avec une plume d'oie et l'a peinte avec
un pinceau avec des peintures à l'aniline. Sur sa tête, elle a repré-
senté un kokochnik russe, et au centre, elle a placé une fleur écarlate brillant, semblable à une camomille.
Pendant près de 20 ans, les matriochkas de Mérinovo ont occupé
la première place parmi les maîtres de la région de Nijni Novgorod
pendant 20 ans.
La peinture de la matriochka semenovskaya, qui est plus brillante
et décorative par rapport à celle de Serguev-Possad. La peinture des
matriochkas de Semenov a ses origines dans les traditions populaires de l'ornement «à base de plantes» de l'ancienne Russie. Les
maîtres de Semenovo ont laissé plus de surfaces non peintes, ils
utilisent des peintures à l'aniline plus modernes, également recouvertes de vernis.
La base de la composition dans la peinture de la matriochka semenovskaya est un tablier, qui représente un bouquet luxuriant
152
de fleurs. Les maîtres modernes créent une peinture en trois couleurs – rouge, bleu et jaune. Ils changent la combinaison de couleurs
du tablier, de la robe d'été et du foulard. Le bouquet sur le tablier,
selon la tradition, n'est pas écrit au centre, mais légèrement décalé
vers la droite. Les tourneurs de Semenovo ont inventé une forme
spéciale de matriochka. Elle, contrairement à celle de Serguev-Possad, est plus mince. Sa partie supérieure est relativement mince
et se transforme brusquement en une partie inférieure épaissie.
La matriochka de Semenovo diffère des autres en ce qu'elle est
multiplace et se compose de 15-18 figurines multicolores. C'est à Semenovo que la plus grande matriochka de 72 places a été sculptée.
Son diamètre est d'un demi-mètre et sa hauteur est de 1 mètre.
Semenov est considéré comme le plus grand centre pour la créa-
tion de matriochkas en Russie.
La matriochka de Polkhovsky Maïdan
Dans le Sud – ouest de la région de Nijni Novgorod se trouve
un autre centre célèbre de fabrication et de peinture de matriochkas-c ‘est le village de Polkhovsky Maïdan. C'est un ancien centre
artisanal dont les habitants se sont spécialisés dans la sculpture sur
bois et la fabrication de jouets en bois. Les premières matriochkas
de Polkhov, faites à l'exemple de Serguev-Possad, ont été finies par
la combustion. Plus tard, les habitants ont commencé à les peindre
en utilisant des ornements végétaux. Les maîtres du Maïdan Polkhovsky, ainsi que Semenov, écrivent avec des peintures à l'aniline.
Le coloris
La matriochka de Polkhovsky-Maïdan se distingue par une palette
de couleurs encore plus vive et sonore et une peinture plus grande.
La matriochka polkhovsko-maidanovskaya dans le style se réfère
à la soi-disant primitive paysanne, sa peinture ressemble à un dessin
pour enfants. Les artistes de Polkhovsky Maïdan, comme les maîtres
de Semenov, prêtent l'attention principale à la peinture florale sur
le tablier, omettant tous les détails du costume» [2].
Le motif principal de leur peinture est la fleur de rose musquée
(«rose»). Cette fleur a longtemps été considérée comme un symbole
du féminin, de l'amour et de la maternité. L'image de la «rose» né-
cessairement présente dans n'importe quelle version de la peinture,
créée par les maîtres du Maïdan Polkhovsky.
153
Vocabulaire
Un touriste sophistiqué Искушенный турист
Un artisanat populaire Народное ремесленничество
Une conscience de masse Массовое сознание
Des beaux-arts Изобразительное искусство
Sculpter Вырезать, вылепить
Broder Вышить, расшить
Un cercle artistique Художественный кружок
Une propriété Имение
Des anciens métiers folkloriques Старинные народные промыслы
Des jouets paysans Крестьянские игрушки
Une approche dans la fabrication Подход при изготовлении
Un échantillon Образец
Une émergence Появление, возникновение
Une figurine Фигурка
Un esprit russe Русский дух
Une cristallisation de l`idée Кристаллизация идеи
Une estampille Штамп
Un maître-jouet héréditaire Потомственный мастер-игрушечник
Fendu Разъемный
S`est avéré approprié Оказался подходящим
évoquer l`image Вызывает в памяти образ
Une figure bien nourrie Дородная фигура
Un bébé emmailloté Запеленованный ребенок
Un tilleul Ëèïà
Un bouleau Áåð¸çà
Un aulne Ольха
Un tremble Осина
Récolter Собирать урожай
Des anneaux d`écorce Кольца коры дерева
Un tronc Ствол
Lisse Гладкий
Une colle Êëåé
Une renommée mondiale Мировая слава
Une faucille Ñåðï
Une noblesse russe Русская знать
Un lot de Партия
Un tourneur Токарь
Сiseler Высекать, чеканить
Une forme trapue Приземистая форма
154
Une foire Ярмарка
Une plume d`oie Гусиное перо
Une camomille Ромашка
Un vernis Ëàê
Un féminin Женское начало
4. Lisez et traduisez le texte. Reformulez en français le contenu
du texte. Faites le vocabulaire d’après ce texte.
Conférence 4. Les Œufs de Pâques)
«Vous obtenez un grand plaisir quant à partir d'un simple bois,
tissu, perles, vous obtenez un travail fini - un vrai cadeau pour les
connaisseurs».
Les œufs sont décorés de belles miniatures de perles représentant
des icônes russes, des paysages, des cathédrales de l'anneau D'or,
faites sur du velours, du brocart. En tant qu'éléments décoratifs,
des strass, des rubans, des perles sont utilisés, complétant harmonieusement les images.
Traditionnellement, avec félicitations et meilleurs vœux le jour
de Pâques, il est habituel de donner des œufs colorés. Pour préserver
le conte de Pâques pour les années à venir, les gens ont commencé
à inventer une variété de façons de fabriquer et de décorer des œufs
artificiels et ont porté cette action aux plus hauts sommets de l’art:
les célèbres œufs Fabergé, la peinture sur une base en bois, la fabrication de pierres semi-précieuses, y compris la tresse de perles.
L'un des musées les plus anciens et les plus riches du Kremlin
de Moscou est la chambre des armes, qui possède une collection
remarquable de monuments d'art décoratif et appliqué. La collection du trésor National présente les produits des sociétés de bijoux
russes du XIXe et du début du XXe siècle.
La fierté de la collection est dix œufs de Pâques impériaux avec
des surprises, qui sont le summum de l'inspiration créative et de
l'artisanat raffiné de toute une pléiade de joailliers et d'artistes exceptionnels sous la direction de Karl Fabergé, qui au début du XXe
siècle à Paris a été reconnu comme le Maître - l'un des meilleurs
joailliers d'aujourd'hui.
La fabrication d'œufs de Pâques finement décorés était à la fois
une tradition et un ancien métier en Russie. Bien avant que Fabergé
ne commence à créer des œufs de bijoux pour la famille impériale,
des œufs en métaux précieux et en pierres étaient fabriqués pour
les tsars russes. Mais seul Carl Fabergé et son équipe talentueuse
d'artistes, d'orfèvres, de tailleurs de pierre, de sculpteurs de mode
155
et de miniaturistes ont réussi à amener l'art de la fabrication d'œufs
de Pâques à un niveau inégalé et inégalé de grâce, de compétence
et d'imagination créative.
Au total, de 1885 à 1917, sur ordre des empereurs Alexandre
III et Nicolas II, environ 56 chefs-d'œuvre de Pâques ont été créés
(le chiffre exact est inconnu). Les œufs fabriqués dans l'atelier
de Mikhaïl Perkin, dirigé après sa mort par Heinrich Wigström,
se distinguaient par un luxe sans précédent, une imagination incroyable, une perfection inégalée dans l'étude des détails, une combinaison virtuose de diverses techniques. Sans jamais se répéter,
ils étaient particulièrement impressionnés par les surprises qu'ils
contenaient - des copies miniatures de yachts et de croiseurs royaux
aux engins les plus fins, des palais avec des parterres de fleurs en or
«moelleux» brisées devant eux, des monuments parsemés de pierres,
de fleurs ou de bourgeons.
Les bijoux souvenirs d'œufs de Pâques étaient une surprise non
seulement pour ceux à qui ils étaient destinés en cadeau, mais souvent pour l'empereur qui les commandait. «Votre majesté sera assez» - une telle réponse est généralement donnée à Fabergé à la ques-
tion de l'intrigue du prochain œuf.
Description:
Le décor d'un œuf en émail opale blanc doré avec un dôme et des
fenêtres triples s'inspire de l'architecture de la cathédrale de l'Assomption du Kremlin de Moscou. Dans l'une des fenêtres vitrées,
l'intérieur de la cathédrale est visible, représenté sur une plaque
de verre ovale située à l'intérieur du modèle. La date (1904) est
gravée sur une plaque ronde en or fixée sur l'œuf par le dessous.
Le socle, en or et argent colorés, ressemble à des murs et des tours
stylisés du Kremlin avec des toits recouverts d'émail vert transparent. Sur la tour Spassky répétée deux fois, les armoiries de l'Empire russe et de Moscou sont représentées en émail, au - dessus
de la porte de Kyoto, des icônes miniatures «Notre-Dame de Kazan»
et «Christ le tout-puissant». La base octogonale est en onyx. À l'intérieur du modèle, un mécanisme musical est placé, qui est déclenché par une clé en or, après quoi deux chansons «chérubins» – des
hymnes de Pâques festifs sont entendus. Cet œuf de Pâques a été
fait pour commémorer le séjour du tsar avec la reine dans la capitale à tête d'or lors de la célébration de Pâques en 1903, ce qui a été
accueilli avec enthousiasme par toute la société russe et, en particulier, par les Moscovites. En réalisant ce travail extraordinaire, les
maîtres de la société Fabergé ont cherché à créer l'image de l'ancien
156
Kremlin – à la fois majestueux et fabuleux. Nous avons devant
nous une sorte de variation virtuose sur le thème de l'architecture
du Kremlin.
Origine: Offert par l'empereur Nicolas II à l'impératrice Alexan-
dra Fiodorovna à Pâques 1906, il a Été reçu du fonds Monétaire
de la Fédération de Russie en 1927. Les principaux maîtres du perlage ont mis au point des techniques de tressage des œufs. Ce qui
sert de base à la tresse:
1. Billette en bois en forme d'œuf.
2. Bougie, en forme d'œuf.
3. L'œuf en plastique de Kinder surprise est une bonne base.
4. La coquille de l'œuf.
5. Pièce en mousse.
Supports à œufs. Pour que votre testicule ne roule pas et ne
se casse pas, vous devrez fabriquer un support. Les sous-verres les
plus simples sont un cercle de perles ou de perles et de perles. Dans
une telle tasse, le testicule se sent très confortable. Vous pouvez tisser un petit cordon de perles et également le fermer dans un anneau
de diamètre approprié.
Grâce à son succès instantané, Fabergé a reçu une commande
permanente de la cour impériale et a commencé à effectuer des œufs
de Pâques un par un, dix pour le tsar Alexandre III, que celui-ci
a donné chaque année, jusqu'à sa mort en 1894, à sa femme Maria Fiodorovna; et 44 autres – entre 1895 et 1916 – pour le tsar
Nicolas II Alexandra Fiodorovna. Au total, selon l'ordre impérial,
ils ont créé des œufs de Pâques 54. On peut également supposer
que plusieurs œufs ont été donnés à un moment donné à d'autres
membres de la famille impériale. Aujourd'hui, on sait avec certitude
que jusqu'à notre époque, 45 œufs de Pâques fabriqués sur commande royale ont été conservés; une photo d'un autre a été conservée; 5 autres sont connus pour leurs descriptions. L'un des deux
œufs de Pâques inachevés, dont les travaux ont été réalisés en 1917,
a également été conservé.
La tradition de donner des œufs de Pâques - un symbole de la
naissance de la vie, de la résurrection - existait en Europe depuis
le XVIe siècle. La fabrication d'œufs de Pâques délicieusement dé-
corés était à la fois une tradition et un ancien métier en Russie.
Bien avant Fabergé, les bijoux en métaux précieux et en pierres
étaient fabriqués pour les tsars russes. Mais seuls Carl Fabergé
et ses artistes, bijoutiers, tailleurs de pierre, sculpteurs-modélistes
et miniaturistes ont réussi à amener l'art de la fabrication d'œufs
157
de Pâques à un niveau inégalé de grâce, de compétence et d'imagination créatrice.
Une place particulière parmi les œuvres de Karl Fabergé est occupée par de précieux œufs de Pâques-souvenirs fabriqués pour la famille impériale russe. Stockées à l'intérieur des œufs de magnifiques
surprises - miniatures pittoresques, petits modèles de palais, monuments, yachts, trains, figurines d'oiseaux, bouquets de fleurs - sont
des chefs - d'œuvre de l'art de la bijouterie de la fin du XIXe et du
début du XXe siècle.
Exercice 5. Rédigez votre propre texte consacré aux miniatures
laquées (boîtes laquées).
158
ПРИЛОЖЕНИЕ
Règles de l’hygiène au bord de …
Mesdames, Messieurs,
Chers voyageurs,
Pour que vos vacances soient agréables et joyeuses, observez,
s.v.p les règles de l’hygiène au bord.
Chaque année de plus en plus de bateaux en Russie font les
croisières fluviales, sur les grandes escales ils peuvent être accostés
l’un derrière l’autre. Et comme resultat environ 800 personnes traversent notre bateau plusieurs fois par jour.
Nous aimerions conjurer un danger de pénétration des virus
du dehors sur notre bateau, voilà pourquoi vous êtes vivement priés
de suivre tout simplement les règles suivantes:
– Chaque fois que vous rentrez à bord désinfectez-vous les mains
à l’aide d’un appareil devant l’entrée.
– A côté du restaurant il y a deux appareils de désinfection
à droite et à gauche, n’oubliez pas de vous en servir chaque fois
avant le repas.
– Dans les bars du bateaux près de l’entrée il y a une petite bou-
teille de gel désinfectant.
Mais dans des autres bateaux il peut arriver une éclosion de cas
multiples de Noro et Novo Virus.
La contagion de Noro et Novo Virus résulte du contact direct par
les objets infectionnés aussi que par la voie aérienne. Quand vous
vous trouvez dans des endroits publics il existe le danger de vous infectionner par les pongées des portes, les rampes, les robinets, ou la
cuvette. L’infection latente procritique dure de 12 à 48 heures.
Au cas ou vous vous portez mal après une visite, vous avez le vo-
missement ou la diarrée ou les deux en même temps, adressez-vous
à notre médecin de bord.
Dans ce cas-là le diagnostic et le traitement sont gratuits
pour vous
Avec ce service particulier nous voulons prévenir la propagation
de Nora et Nova Virus à bord de....
Seulement si chacun de vous se lave et se désinfecte sogneuse-
ment les mains nous pourrons faire face à la maladie.
L’équipage de … vous remercie de votre compréhension et vous
souhaite le séjour agréable au bord de notre bateau.
Commandant Directeur de l’hôtel Manager de l’hôtel
159
Instruction pour coffre-fort
1. Appuyez sur le bouton rouge à l’intérieur du coffre-fort. Le té-
moin jaune s’allume.
2. Tapez le code d’utilisateur (3 à 8 chiffres) et appuyez sur “E”.
3. Avant de fermer la porte du coffre-fort, rassurez-vous que
le code ne soit pas erroné.
4. Pour ouvrir la porte du coffre-fort, tapez le code et appuyez
sur “E” (p.ex. 1234 E). Pour chaque chiffre du code on émet un bip
lorsque le processeur valide le chiffre. Le témoin vert s’allume.
Tournez le bouton, puis la poignée dans les 5 secondes qui suivent
et ouvrez la porte du coffre-fort.
Attention
Lorsque vous tapez un code erroné, le coffre-fort vous signale
votre erreur par les bips.
Verrouillage
Après trois tentatives infructueuses de saisie du code, le proces-
seur bloque toute saisie supplémentaire pendant 20 seconds. Après
trois autres tentatives infructueuses de saisie du code, il bloque
toute saisie supplémentaire pendant 5 minutes.
MS Excellence Katharina
Dame/Homme/Ж/М Cabine Nr./¹ Каюты
Remarques spéciales/Особые указания: Date/Дата:
Important/Важно:
Svp, marquez la quantité des articles de vêtement. Vérifiez le total de vê-
tements à faire laver et repasser
Пожалуйста, записывайте количество каждой единицы. Обращайте
внимание на подсчитанное нами итоговое количество вещей.
Quantité/Êîë-âî
person
Гость
Lavage
Стирка
Blanchisserie – Remise dans 24 heures
Lavage & Repassage
Стирка и глажка
Hommes / для мужчин:
Coupe-vent – ветровка 10,00
Tenue de sport – спортив-
ный костюм
Chemise – Pullover / рубаш-
ка – джемпер
T-shirt / футболка 3.50
Pantalon / брюки;
Jeans /джинсы
Sous-vêtement /
нижняя сорочка
Prix
Öåíà
€
8,00
6,00
5,00
2,00
quantité
Êîë-âî
Total
Итого
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]