Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в сфере профессионального общения международный туризм. Учебное пособие
.pdf
talgie de la terre natale dans un verre, et nous allons voir maintenant si vous êtes bien à même de participer aux soirées des matelots.
– On vous offre ce verre de bière. Celui qui boit le premier gagne.
– Applaudissements.
– Les matelots sauver s’amuser à cœur joie, et en Russie ils aiment
bien danser la danse des marins «Iablotchko» - «Petite pomme».
Pour vous inspirer Kirill et Marina vont vous donner une idée de la
danse, c’est à vous d’essayer de le reproduire ou donner libre cours
à votre imagination!
– Applaudissements, notes du jury pour les 2 concours.
– Chers passagers, nous n’avons plus de devoirs, le concours
touche à sa fin, et le moment le plus palpitant approche. Alena et Di-
mitri nous offrent une pause musicale tandis que le jury va faire
le bilan du concours!
– Nous invitons le jury sur la scène! Annoce des résultats!
– L’équipe «...» a gagné le concours mais nous disons toujours
que c’est l’amitié qui a gagné car les deux équipes vont faire leur
quart en alternance! Chaque équipe a mérité une récompense!
– Mais ce n’est pas tout! A l’issue de ce concours les Capitaines
obtiennent le droit de conduire le bateau et tous les 2 équipages sont
embauchés à bord du «Tchitcherine» pour la saison 2008!!! Et voilà
les certificats! La remise des diplômes!
– Merci et bonne soirée à tout le monde!
La Fête de Neptune
– 1. Annonce à la radio précédant l’apparition de Neptune
– 2. Les touristes chantent deux couplets de «Stenka Razine» puis
Neptune apparaît avec sa suite et s’assoit sur le trône.
– Secrétaire: je suis le secrétaire le plus intelligent de Neptune,
sa Majesté la plus Pure, et je vous prie de prêter l’oreille et de
prendre en considération mes propos. Neptune, le Grand Maître
de tous les mers et fleuves, est venu vous rendre visite ayant surgi
d’une profondeur incommensurable. Donc, moi, son humble serviteur, je passe la parole à sa Majesté et je vais vous traduire son
discours brillant.
– Neptune: bliou-bliou-bliou.....
– Secrétaire (traduit): Moi, Neptune, le Haut Souverain de tous
les cours d’eau, est venu ici pour inspecter la vie sur votre bateau.
Ma Haute Volonté veut que dans mon Royaume infini, dans tous les
121
mers et océans, lacs et rivières, étangs et fleuves, mes lois soient
respectées.
– Attention, attention, tout le monde! Je veux voir le Capitaine
du bateau en personne immédiatement!
– Public: Capitaine, Capitaine!!! Où est le Capitaine ?
– On amène le Capitaine qui est complètement ivre.
– Neptune: bliou-bliou-bliou......
– Secrétaire (traduit): Où est-ce que vous mettez votre cap et qui
sont les passagers à bord de votre bateau ?
– Capitaine: Les passagers?...eu-eu-eu...MMMMMMMMMM...
– Viennent …de l’Afrique, non… de la Turquie...peut-être….
– Secrétaire: Oh, je vois bien que le Capitaine n’est pas en bonne
forme et n’est pas susceptible de donner une réponse. Donc, c’est
à vous, chers passagers, de venir en aide à notre Capitaine en obéis-
sant aux ordres de Neptune qui va vous donner des devoirs. Sinon
Neptune se mettra en colère: notre bateau échouerait sur un basfond ou coulerait à pic et ne pourrait pas continuer sa navigation.
– Neptune donne des devoirs à accomplir (bliou-bliou-bliou......)
et le Secrétaire traduit toujours:
– 1. Contournez les bouteilles les yeux bandés! Notre Neptune
Tout-puissant voudrait s’assurer de votre capacité de suivre le cap
dans du brouillard.
– 2. Mangez une pomme sans la tenir dans les mains car vous
devez être capable de se nourrir même si vous êtes fait prisonnier
et vous avez les pieds et poings liés.
– 3. Avec une pomme de terre pendue essayez de déplacer les
boîtes d'allumettes à travers une ligne. Sa Majesté Neptune aimerait
savoir si vous êtes assez habile pour supporter la houle sur la mer.
– 4. Ramassez les feuilles! Neptune Tout-Puissant voudrait s’assurer si vous êtes capable de serrer les voiles.
– 5.La mer relie plusieurs pays. Montrez à sa Pure Majesté votre
parfaite maîtrise de différentes langues étrangères. Faîtes-lui une
déclaration d’amour en 4 langues.
– Après tous les concours le Secrétaire dit: Et maintenant je passe
la parole à Neptune pour connaitre son avis de tout ce qu’il vient
de voir.
– Neptune: bliou-bliou-bliou......
– Secrétaire (traduit): Mon temps est expiré. Plusieurs bateaux
sillonnent mes océans et mers et je dois les surveiller tous. Votre
Capitaine est déjà en pleine forme pour pouvoir conduire son bateau
122
avec son équipe. Cela m’a beaucoup plu chez vous et j’espère vous
revoir. Soyez en bonne santé. N’oubliez pas ma Neptuline, respectez mes lois, parce que je ne supporte pas des pécheurs dans mon
royaume. Ainsi, dans la nuit, vous est –il interdit de chanter, de jeter des bouteilles par-dessus bord, de regarder trop les femmes,
de nourrir les mouettes. Toute dérogation sera sévèrement punie.
RALLY-CROISIÈRE
A trouver et à faire:
1. Un permis de conduire russe
2. Une montre «Tchaïka»
3. Faire un sketch
4. Une paire de chaussures taille 45
5. Un homme déguisé en femme
6. Un portrait (pas une photo) de quelqu’un du groupe
7. Se mettre en tenue de plage féminine
8. Chanter un peu d’une chanson où il y a le mot amour, ou Paris
ou Pigalle, ou Java
9. Une paire de chaussettes rouges
10. Faites une déclaration d’amour
11. Une recette de cuisine russe
12. Un billet de 1000 roubles
13. Un porte-jarretelle
14. Raconter une histoire drôle courte
15. 3 phrases cohérentes en russe
16. Réciter un poème court
17. Danser la lambada, ou la polka, ou la valse, ou le tango, ou la
samba, ou le paso doble
Exercice. Lisez et traduisez le texte consacré au folklore russe
ci-dessous. Reproduisez-le.
La conférence sur le Folklore russe
Mesdames et messieurs ! Bienvenue à la conférence sur le Folk-
lore russe.
Avant de commencer, je voudrais dire que la créativité populaire
est le reflet de la vie de tout peuple, de son développement historique. Chaque peuple a un Folklore et aujourd'hui nous allons parler
de la créativité populaire russe. Le Folklore nous montre clairement comment la langue russe a été créée, toutes les caractéristiques
de notre peuple, notre vie.
123
CONTE
Je voudrais commencer par les contes populaires russes, car ils
jouent un rôle important dans la vie d'une personne. C'est ce qu'une
personne entend d'abord après la naissance; elle l'accompagne également dans les prochaines étapes de la maturité. Les contes de fées
sont aimés non seulement par les enfants, mais aussi par tous. Leur
sens philosophique profond donne l'occasion de regarder différemment les choses ordinaires; comprendre les principes du bien et du
mal; apprendre à croire au miracle et à ne pas oublier son propre
rôle.
Les valeurs morales sont transmises à travers des personnages
caractéristiques, chacun ayant son propre prototype folklorique.
Parlons un peu des personnages communs des contes de fées
russes.
Vieille sorcière (Baba Yaga)
La cabane sur les cuisses de poulet, le chat noir, le stupa et le
balai sont les principaux attributs de toute fabuleuse Vieille sorcière. Cette vieille dame est à la fois méchante et gentille. Elle est
sage, volontaire, déterminée. Peut-être un conseiller, ou peut-être
une menace. Cependant, dans la plupart des cas, elle est considérée
comme un personnage maléfique.
L'image de Baba Yaga dans les contes de fées russes est l'une des
plus ambiguës et controversées. Elle incarne les traits matriarcaux.
Chez nos ancêtres, Baba-Yaga était étroitement lié au genre.
Kostchéi l'Enchanteur (Immortel)
Dans les contes de fées, son image peut être vue sous trois
formes: un sorcier avec un pouvoir spécial, un roi des enfers et un
vieil homme qui peut être un ami de Baba Yaga. Il a des capacités
inhabituelles: transforme les héros en animaux et en oiseaux. Vous
ne pouvez le vaincre que grâce à certains rituels. Malgré son nom,
il n'est pas du tout immortel, car sa destruction se trouve à la pointe
de l'aiguille (ou, en variante, dans l'œuf), qui est bien cachée.
Le prototype populaire de Kostchéi est un homme puissant, mé-
chant, rusé et sournois doté de propriétés magiques.
Ivan le fou
Contrairement au nom ambigu, Ivan n'est pas du tout la personnification de la stupidité, même s'il est appelé un imbécile dans
le travail. Dans les contes de fées, il est le plus jeune des fils,
qui ne fait souvent rien, est paresseux, mais réalise beaucoup dans
la vie, grâce à la Ruse et à la chance. C'est un héros positif, incar-
124
nant les traits de ce que les gens aimeraient avoir. Un rêve où, sans
trop d'efforts, par hasard, tout réussit: devenir riche et prendre
la princesse comme épouse. Nos ancêtres à l'image d'Ivan le Fou
voulaient montrer un homme chanceux.
Ivan Tsarévitch
Contrairement à Ivan le Fou, qui obtient tout simplement et sans
effort, Ivan Tsarévitch pour atteindre son objectif doit surmonter
de nombreux obstacles, montrant sa force, son esprit et ses compé-
tences. Il devient Prince non seulement par le fait de la naissance,
qu'il ne devine même pas, mais par le mérite. Comme Ivan le Fou,
il est le plus souvent le plus jeune des frères, seulement du sang
Royal.
Sylvain (leshy)
Le maître de la forêt dans les contes de fées est leshy. Son ap-
parence peut être différente: c'est un vieil homme et une créature
incompréhensible. Il peut se transformer en n'importe quel animal
ou plante.
Leshy protège tous ceux qui vivent dans la forêt. Effraie les gens
et est capable de confondre leurs traces.
Dans l'image de leshy incarné l'esprit de la forêt.
Oiseau de feu (Zhar-ptitca)
Un oiseau fabuleux qui a des capacités inhabituelles. Ses plumes
éclairent la route; elle peut donner la jeunesse éternelle et le bon-
heur. Il est difficile d'obtenir une plume d'oiseau de Feu. Pour
ce faire, les héros du conte de fées doivent surmonter de nombreux
obstacles.
L'oiseau de feu est un rêve, la personnification du bonheur et de
la Renaissance.
BYLINES
Non moins intéressant genre littéraire sont les bylines. Les chants
épiques russes sont le reflet des événements historiques racontés par
le peuple et, par conséquent, ont subi de forts changements. Chaque
héros et méchant en eux est le plus souvent une personne réelle,
dont la vie ou l'activité a été prise comme base d'un personnage
ou d'une image collective et très importante pour l'époque. Je vais
commencer par les trois héros les plus célèbres: Ilya Muromets,
Dobrynya Nikititch et Aliocha Popovitch
Ilya Muromets
Glorieux héros russe et brave guerrier. C'est ainsi qu'Ilya Mu-
romets apparaît dans l'épopée épique russe. Servant fidèlement
125
le Prince Vladimir, le guerrier était paralysé depuis sa naissance
et était assis sur le four pendant exactement 33 ans. Courageux,
fort et intrépide, il a été guéri de la paralysie par les anciens et a
donné toute sa force héroïque à la protection des terres russes contre
Le Rossignol-Brigand, l'invasion du joug tatar et l'Idole du sale.
Le héros des épopées a un véritable prototype – Iliya Petchersky,
classé au visage des saints comme Ilya Muromets. Dans sa jeunesse,
il a subi une paralysie des membres et est décédé d'un coup de lance
dans le cœur.
Dobrynya Nikititch
Un autre héros de l'illustre trio des héros russes. Il a servi
le Prince Vladimir et a rempli ses missions personnelles. Il était
le plus proche de tous les héros de la famille princière. Fort, courageux, agile et intrépide, il naviguait parfaitement, savait jouer
de la harpe, connaissait environ 12 langues et était un diplomate
dans la résolution des affaires d'état.
Le véritable prototype du guerrier glorieux est le gouverneur
Dobrynya, qui était l'oncle du Prince lui-même sur la ligne maternelle.
Aliocha Popovitch
Aliocha Popovitch est le plus jeune des trois héros. Slave n'est
pas tant par sa force que par l'assaut, la débrouillardise et la Ruse.
Amateur de se vanter de ses réalisations, il a été guidé sur le chemin
du vrai héros aîné. Ils se sont comportés de deux manières. Soutenant et protégeant le glorieux trio, il enterra faussement Dobrynya,
afin d'épouser sa femme Nastasia.
Olocha Popovitch est un boyard courageux de Rostov, dont
le nom est associé à l'apparition de l'image d'un héros épique.
Sadko
Le chanceux guslar des épopées de Novgorod. Pendant de nombreuses années, il gagnait du pain quotidien en jouant de la harpe.
Après avoir reçu une récompense du roi de la Mer, Sadko s'est enrichi et, avec 30 navires, est allé par la mer dans les pays d'outremer. En chemin, le bienfaiteur l'a emmené chez lui en guise de ré-
compense. Selon les instructions de Nikolaï Tchoudotvoretc (Nicolas
Thaumaturge), guslar a réussi à s'échapper de la captivité.
Le prototype du héros est Sadko Sytinets, un marchand de Novgorod.
Le Rossignol-Brigand (Soloveï-Razboïnik)
Un adversaire ardent d'Ilya Muromets et un voleur qui a pillé
à pied et à cheval pendant de nombreuses années sur la même route.
126
Tué, n'est pas une arme à feu, et ses propres sifflements. Dans les
bylines, il apparaît le plus souvent sous une forme humaine avec des
traits turcophones prononcés.
On croit que l'image de celui-ci est prise de mordvitches, qui
vivaient à Nijni-Novgorod. Leurs noms traditionnels sont des noms
d'oiseaux.
Zmeï Gorynytch
C'est un dragon qui respire le feu avec trois têtes. Son corps
est unique, il a des ailes, de grandes griffes acérées, ainsi qu'une
queue en forme de flèche. Garde le pont-passage vers le Royaume
des morts et crache du feu lorsqu'il attaque.
L'image de Zmeï Gorynytch est mythique.
L’Idole du sale (Idoliche Poganoe)
L'idole est aussi un héros, seulement des forces des ténèbres.
En raison de sa gourmandise, il a un énorme tronc informe. Mé-
chant, non baptisé et ne reconnaissant pas les Religions. Il pilla
les villes avec sa ration, en interdisant l'aumône et les églises. Il a
visité les terres des russes, en Turquie et en Suède.
Dans l'histoire, le prototype de l'Idole était Khan Itlar, qui effec-
tuait des raids barbares sur les villes des terres russes.
MUSIQUE
Et les instruments de musique folkloriques russes ? L'abondance
des instruments à vent, à cordes et à percussion parle de la richesse
culturelle des anciens russes. Absorbant les sons de la nature, les
gens ont créé des hochets et des sifflets simples à partir de maté-
riaux improvisés. Chaque enfant en Russie avait des compétences
pour fabriquer et jouer des instruments de musique simples. Cela
faisait partie intégrante de la culture populaire depuis l'Époque
de l'ancienne Russie. Beaucoup d'entre eux sont utilisés à ce jour
sous une forme inchangée – d'autres ont été améliorés et ont consti-
tué la base des orchestres folkloriques.
Les instruments folkloriques russes sont:
Balalaïka f
Balalaïka est devenu un symbole de la culture russe. C'est un ou-
til de pincement à trois cordes avec une table d'harmonie triangulaire. Les premières mentions de l'instrument datent du XVIIe
siècle. Mais la distribution massive de l'instrument n'a été reçue que
cent ans plus tard.
Le statut d'instrument populaire lui a été attribué pour une rai-
son. La racine du mot balalaïka est la même que dans les mots áà-
127
лакать, qui signifient une conversation sans contenu et discrète.
En français, c'est bavarder, seulement sans signification particulière Ainsi, l'instrument a le plus souvent servi d'accompagnement
pour les loisirs des paysans russes.
Gusli m
Un autre instrument à cordes, mais beaucoup plus ancien que
la balalaïka. Les premières preuves historiques de l'utilisation
de l'oie remontent au Ve siècle. L'ancêtre de l'instrument n'est pas
exactement établi, mais selon l'hypothèse la plus courante, ils sont
descendus du grec ancien kifara. Il existait plusieurs types de gousli avec un résonateur de différentes formes et un nombre de cordes
de 5 à 30.
Les gousli de tous types (en forme d'aile, en forme de casque,
en forme de lyre) étaient utilisées pour accompagner la voix du soliste, et les musiciens étaient appelés gouslars.
Cor m
Un petit instrument à vent avec une cloche à l'extrémité du Canon et six trous de jeu. La corne traditionnelle était taillée dans
du genévrier, du bouleau ou de l'érable. La variété d'ensemble et de
danse de l'instrument provenait des cornes de signal des bergers
et des guerriers, qui accompagnaient à la fois les loisirs et le travail.
Les premières informations sur les cornes, enregistrées sur papier, datent du XVIIe siècle, mais en fait, elles ont commencé à être
utilisées beaucoup plus tôt. Depuis le XVIIIe siècle, il y a des mentions d'ensembles de caroube.
Accordéon m chromatique
Bayan est un instrument de musique folklorique russe aux racines bavaroises. La base constructive pour lui était l'harmonica.
Le premier instrument a été créé par le maître Mirwald en 1891,
et déjà dans l'année suivante, les bayans sont apparus en Russie.
Cependant, le nom de l'instrument est mentionné pour la première
fois en 1903 (avant cela, il s'appelait harmonium chromatique).
C'est un instrument de concert solo ou d'ensemble. Cependant,
il accompagne souvent les loisirs populaires lors de fêtes publiques
ou de fêtes de famille.
Garmon russe
Garmon est entré dans la culture musicale russe avec l'invasion
des Mongols-Tatars. Son ancêtre était l'instrument chinois Shen.
L'ancêtre chinois a parcouru un long chemin depuis l'Asie vers
la Russie et l'Europe, mais l'amour populaire massif de la garmon
a été reçu après les années 1830, après l'ouverture de la première
128
production. Mais même en présence de la production livrée, la plupart des outils ont été fabriqués par des artisans folkloriques, ce qui
a contribué à une grande variété constructive.
Maintenant, je vais aussi vous montrer une chanson du célèbre
dessin animé soviétique «Tcheburashka et le Crocodile Gena». Crocodile Gena joue de la garmochka. Garmochka est une version familière du mot garmon.
Sifflet m
Un petit instrument à vent en céramique-un sifflet-était souvent
fourni avec des éléments décoratifs. Les sifflets en forme d'oiseaux
avec une peinture décorative étaient particulièrement populaires.
Les créatures et les ornements préférés indiquent souvent la région
de fabrication de l'outil.
Les sifflets émettent des trilles hauts. Dans certains types de sif-
flets, de l'eau est versée et les trilles sont obtenues avec des débordements. Des sifflets ont été créés comme des jouets pour enfants.
Cliquet m
Un certain nombre de plaques de bois, attachées avec un lacet,
c'est le cliquet slave. Secouer un tel paquet crée des bruits de claquement brusques. Les hochets sont fabriqués à partir de bois durables – chêne, par exemple. Pour augmenter le volume, des joints
d'environ cinq millimètres d'épaisseur sont insérés entre les plaques.
L'outil a été utilisé lors de foires et de fêtes populaires pour attirer
l'attention sur une performance particulière.
Cuillères en bois
Un autre symbole de la culture russe – cuillères en bois. C'est
le seul instrument de percussion que vous pouvez manger. Les anciens russes utilisaient des cuillères pour extraire des sons rythmiques, pas moins que pour manger. Les cuillères de différentes essences de bois avec une peinture caractéristique sont utilisées dans
des ensembles de deux à cinq. L'option la plus courante avec trois
ou deux pincés dans la main gauche de la cuillère, et le troisième
il frappe les côtés inférieurs des écopes.
Danse
S'il y a de la musique, alors il y a aussi de la danse.
La danse folklorique est un reflet de la vie quotidienne, de l'hu-
meur et de la culture. C'est grâce à la danse que les gens ont pu ex-
primer leurs expériences et leurs émotions en utilisant des mouvements fluides et des motifs musicaux thématiques. Toutes les
danses folkloriques russes prennent racine dans L'ancienne Russie,
beaucoup d'entre elles ont survécu à ce jour. Les plus célèbres sont
129
les chorales, les danses et les quadrilles. Je suggère également de re-
garder les danses russes.
Danse en rond/ les chorales
Les chorales russes sont connues dans le monde entier. Ils ont
décoré la vie de nos ancêtres, qui ont essayé de transmettre toute
l'histoire de la patrie à l'aide de mouvements fluides et rythmiques.
Mais on ne sait pas exactement quand les chorales ont commencé.
Les chorales ont été envoyées non seulement dans les champs
et dans les forêts, mais aussi dans les rivières, les cimetières et les
jardins potagers. C'étaient des danses ordinaires et festives, considérées comme l'une des plus anciennes. La préparation des chorales
festives a toujours pris plusieurs jours, lorsque les citadins et les
villageois ont cuit des tartes, brassé de la bière et du Braga.
Danse
La danse folklorique est une combinaison harmonieuse de sauts
et de mouvements actifs, d'humour et de costumes élégants. Ils
sont l'affichage d'une large âme russe qui cherche toujours à s'amuser. Dans la plupart des danses, les danseurs racontent l'histoire
de notre pays, ses coutumes et le courage du peuple. Souvent, ils
étaient accompagnés de chansons sur les rois et les Princes qui ont
régné sur le territoire de la Russie et y ont laissé leur marque.
Auparavant, il y avait aussi des danses improvisées (pereplyas
et dame), ainsi que des productions entières, dans lesquelles toutes
les figures étaient placées dans un certain ordre. La manière d'exé-
cution, le caractère et le nom pouvaient changer dans différentes
régions du pays, mais les danses étaient toujours très amusantes
et rapides.
Pereplyas était une certaine compétition entre danseurs qui voulaient attirer le maximum d'attention du public.
Quadrille
La quadrille russe a combiné plusieurs danses, dont chacune
se distingue par son identité. Les quadrillages étaient linéaires
et carrés, ainsi que circulaires. Dans chacun d'eux ont participé
de 4 à 16 paires, qui se déplacent avec une certaine périodicité vers
l'autre ou vers le centre du cercle.
Chacune des figures avait son propre nom unique, qui a été choi-
si en fonction de la nature des mouvements ou des dessins de la
danse. Le présentateur a annoncé les chiffres en utilisant un mouchoir ou un mouchoir pour cela.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]