Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в сфере профессионального общения международный туризм. Учебное пособие
.pdf
En français Prononciation En russe
POMME DE TERRE KARTOFEL КАРТОФЕЛЬ
С’EST BON! FKOUSNA! ВКУСНО!
A VOTRE SANTE! NA ZDAROVYE! НА ЗДОРОВЬЕ!
Une petite scène
T. Gdé ya? Gdé moya grouppa? Kachmar! Katastropha!
R. Natacha, ya khatchou vodkou
R. Net, Boris
R. Natacha, ya khatchou vodkou
R. Net
R. Da
T. A, vot rousskié. Zdrastvouïté. Ya franzouz. Gdé «Rivages
du Monde»?
R. A, ana tam. Pachli – pachli
T. Spassiba
Guide: Grouppa, za mnoï
Vot Krassnaya plochald’
T. O, aita krassiva
G. A aita Istaritchesky mouzeï
T. O, aita krassiva
G. A aita GOUM, magazine
2 T-es. Ya khatchou koupit’ matreuchki
G. Net. Aita mavzaleï Lenina
T-es. Oh
2 hommes: Gdé toilet
Acc. Net. Ya stchitaiu. Adin, dva, tri, tchetyre, piat’, chest’,
sem’, vosem’, deviat’, dessiat’. Gde André?
Femme: Moï mouche!
T. Ya zdess (aux Russes: Spassiba!)
Devoir à faire. Maintenant à vous! Préparez vos propres leçons
de russe.
Урок русской песни
Для проведения данного мероприятия необходимо музыкальное сопровождение и тексты песен. Следует заранее предупредить музыкантов, проверить готовность помещения к мероприятию, проверить, работает ли микрофон. За одно занятие обычно изучается одна песня. Туристам раздаются тексты песен, переводчик кратко рассказывает содержание песни. Сначала переводчик читает первый куплет, затем читают все вместе (без му-
111
зыки). Затем поется первый куплет под музыку. Затем таким
же образом разучиваются следующие куплеты. После разучива-
ния всех куплетов, песню поют целиком несколько раз. На сле-
дующем занятии повторяют изученную песню, после чего при-
ступают к новой песне. Продолжительность мероприятия при-
мерно 30–40 минут.
Kalinka
Pa-at sa-a-asnoïu
Pa-at zé-lé-é-noïu
Spat’ palajy-y-té-é
Vy mé-nia
A-aï luli-i lu-li, a-aï luli-li lu-li
Spat’ palajy-y-té-é
Vy mé-nia ↑
Kalinka, kalinka, kalinka
maya
Fsadou yagada malinka bis
Malinka maya
Kra-assa-a-avitsa
Dou-oucha dé-évitsa
Pa-lu-ubi-ijé-é
Ty mé-nia
A-aï luli-i lu-li, a-aï luli-li lu-li
Pa-lu-ubi-ijé-é
Ty mé-nia ↑
Kalinka, kalinka, kalinka
maya
Fsadou yagada malinka 3 fois
Malinka maya
FSIO
112
Kalinka
Sous le pin,
Sous le pin vert,
Laissez – moi dormir
Laissez – moi dormir
Mon petit obier est
Dans le jardin,
Et ma petite framboise.
Ma belle fille,
Ma charmante fille,
Aime – moi!
Aime – moi!
Mon petit obier est
Dans le jardin,
Et ma petite framboise.
KATUCHA
Rastsvitali yablani i grouchi
Paplyli toumany nad rikoï
Vykhadi-ila na berek Katucha
Na vyssokiï berek na kroutoï bis
Vykhadila pesnu zavadila
Pra stipnova sizava arla
Pra tavo-o katorava lubila
Pra tavo tchii pisma birigla bis
RAZ - DVA KAZATCHOK!!!
RAZ - DVA KAZATCHOK!!!
Poust’ on fspomnit devouchkou prastouyuo
Poust’ ouslychit kak ana payot
Poust’ on ze-emlu berijot radnouiou
A lubof Katucha zberijot bis
KATUCHA
Les pommiers fleurissaient la clairière
Colorant le brouillard sur les eaux
Katucha dominait la rivière
Et son chant voguait sur les roseaux.
Elle chante pour l’aigle bleu des steppes
Pour celui qui un jour s’en alla
Pour celui dont elle garde les lettres
Doux trésor précieux de Katucha.
Souviens – toi de ta fidèle amie
Souviens – toi du temps de nos beaux jours
Garçon, sois fidèle à ta mie
Katucha garde son amour
PADMASKOVNIE VETCHERA
Ne slichni f sa-dou /dage chorakhi
/Fsio zdes’ za–mir–la da outra
Yeslip znali vi // kák mne do–ra–gui
113
Pad–mas–ko–vnie ve–tche–ra 2 fois
/Retchka dvi–ge–tsa / i ne dvi–ge–tsa
Fsia iz loun–na–va se–reb–ra
Pesnia sli–chi–tsa // í ne sli–chi–tsa
V eti ti–khi–ie ve–tche–ra 2 fois
A ras–svet ouge / fsio zametni–ie
Tak pa–ja–lous–ta bout’ dabra
Ne zabout’ i ty // éti let–ni–ie
Pad–mas–ko–vnie ve–tche–ra 2 fois
LE TEMPS DES MUGUETS
Par les soirs d’été le jardin se tait
Au matin les bruits reviendront
La rivière fuit, la rivière luit
Et Moscou vient à l’horizon
Lève, donc, les yeux que j’y vois les feux
Dans les yeux aimés reflétés
Ecoutons nos cœurs chanter le bonheur
Et les soirs et les soirs d’été
Les flots argentés, l’aube qui renaît
Dans nos souvenirs resteront
Les flots argentés et Moscou d’été
Et les soirs de ses environs
PIDMANOULA, PIDVELA
TÝ SKAZALA V PONEDÍLOK ║PIDEM RÁZOM PO BARVINOK
YA PRICHOV │TEBE NEMA│PIDMANOULA, PIDVELA
REFRAIN:
TYJ MENE PIDMANOULA│ TYJ MENE PIDVELA-A
TYJ MENE MOLODOGO │ZOUMA ROZOUMU ZVELA
TÝ SKAZALA OU VIVTOROK ║POTSILOUYU RAZIV SOROK
YA PRICHOV │TEBE NEMA│PIDMANOULA, PIDVELA
TYJ MENE PIDMANOULA│ TYJ MENE PIDVELA-A
TYJ MENE MOLODOGO │ZOUMA ROZOUMU ZVELA
TÝ SKAZALA OU SEREDOU ║ PIDEM RÁZOM PO TCHEREDOU
YA PRICHOV │TEBE NEMA│PIDMANOULA, PIDVELA
TYJ MENE PIDMANOULA│ TYJ MENE PIDVELA-A
TYJ MENE MOLODOGO │ZOUMA ROZOUMU ZVELA
TÝ SKAZALA OU TCHETVER ║ PIDEM RÁZOM NA KONTSERT
YA PRICHOV │TEBE NEMA│PIDMANOULA, PIDVELA
TYJ MENE PIDMANOULA│ TYJ MENE PIDVELA-A
114
TYJ MENE MOLODOGO │ZOUMA ROZOUMU ZVELA
TÝ SKAZALA OU P’ATNITSOU ║ PIDEM RÁZOM PO TCHORNITSI
YA PRICHOV │TEBE NEMA│PIDMANOULA, PIDVELA
TYJ MENE PIDMANOULA│ TYJ MENE PIDVELA-A
TYJ MENE MOLODOGO │ZOUMA ROZOUMU ZVELA
TÝ SKAZALA OU SOUBOTOU ║ PIDEM RÁZOM NA ROBOTOU
YA PRICHOV │TEBE NEMA│PIDMANOULA, PIDVELA
TYJ MENE PIDMANOULA│ TYJ MENE PIDVELA-A
TYJ MENE MOLODOGO │ZOUMA ROZOUMU ZVELA
3 FOIS
Уроки русского танца
Многие туристы помимо уроков русского языка и уроков
русской песни изъявляют желание научиться русским танцам.
На борту наших теплоходов мы можем предложить им такую
возможность. Количество уроков русского танцы обычно сводится к 1-2. Для музыкального аккомпанемента на уроки русского
танца приглашают солистов музыкального коллектива, находящихся на борту теплохода. В конце круиза, на прощальном галаконцерте талантов отрепетированный русский танец в исполнении туристов является обычно самым ярким номером. Попросите
туристов украсить свою одежду для выступления каким-нибудь
русским национальным элементом (платок, брошь, вышитые изделия и т.д). Безусловно, уроки русского танца на борту теплохода не похожи на уроки в профессиональной танцевальной студии. В зависимости от возраста туристов можно выбрать более
спокойный или более подвижный танец.
К числу наиболее спокойных танцев следует отнести хороводы. Самым известным русским хороводом является «Березка»,
когда все участники берутся за руки и повторяют рисунок танца, следуя за идущим впереди учителем. Основные шаги танца – плавные медленные шаги в такт музыки. В процессе хоровода можно разбиваться на пары, делать ручеек, повороты, в общем, разнообразить танцевальные движения. Неотъемлемой частью каждого танца является русский поклон (вытянутая правая
рука в сторону, к левому плечу, вверх, поклон вниз).
Для более подвижных и молодых туристов можно поставить
плясовой парный танец типа кадрили, объяснив туристам еще
одно известное русское танцевальное движение – ковырялочка
(toe-heel). В целом, уроки русского танца являются одним из самым любимых мероприятий, особенно, если во время исполне-
115
ния танца другая часть группы будет подпевать песню на рус-
ском языке.
Concours de danses internationales
– Bonsoir, Mesdames et Messieurs!
– Soyez les bienvenus au concours de danses international!
– Ce soir nous vous avons invités dans cette salle accueillante
pour avoir ce plaisir de vous voir danser et pour choisir parmi les
couples qui vont se présenter sur cette piste le couple le plus roman-
tique, le plus charmant, le plus original, le plus gracieux et le plus
passionné!!!!
Aucun concours ne s’organise sans le travail de la commission
de jury et je suis heureuse de vous présenter notre jury qui est très
juste et compétent! Vos applaudissements!
Ce concours aura lieu ce soir grâce à la présence à bord de notre
équipe de musiciens (prénoms).......................................... qui
nous emporterons aujourd’hui dans le monde magique de musique
de tous genres et de toutes époques!!! Vos applaudissements!!!
Et maintenant nous n’allons plus mettre à l’épreuve votre patience et nous invitons sur cette scène toutes ces personnes courageuses qui ont répondu à notre appel et sont prêtes à nous faire
découvrir leurs talents!!!
S’il vous plaît, vos applaudissements aux participants qui vont
présenter l’Allemagne ce soir!!! couple n°, couple n°, couple n°.
S’il vous plaît, vos applaudissements aux participants qui vont
présenter la France ce soir!!! couple n°, couple n°, couple n°.
Évidemment, pendant l’heure qui suit nous seront tous à la proie
d’émotions intenses et tendues et, surtout, nos chers participants.
Nous nous adressons alors à vous, chers spectateurs, pour solliciter
votre soutien et vos applaudissements généreux qui encourageront
les danseurs!!!
I. Chers participants au concours, pour vous mettre au rythme
de la danse et pour établir une ambiance amicale et chaleureuse nous
vous proposons de danser la danse des canards. S’il vous plaît, met-
tez-vous en rond, et si vous avez oublié cette danse joyeuse, suivez
Marina, qui vous aidera à vous en souvenir.
Merci, merci beaucoup, maintenant vous êtes bien réchauffés
et en plein forme pour attaquer les devoirs les plus difficiles!!!
II. Chers participants, comme vous êtes en Russie, évidemment,
nous ne pourrons pas vous priver de ce plaisir de nous offrir une
belle danse populaire russe. Ne vous affolez pas si vous n’avez
116
pas beaucoup d’expérience dans le domaine, Marina va vous aider
en vous donnant une idée de mouvements caractéristiques. Et puis,
une musique entraînante et de beaux châles russes vous inspireront!!! (Marina présente une danse russe)
A vous maintenant!!!
Merci beaucoup pour avoir bien senti le tempérament de la mu-
sique russe qui reflète l’âme de notre pays et nous prions notre jury
de donner son évaluation de chaque couple pour ce devoir qui n’a
pas été facile!
III. La danse n’est pas seulement un phénomène artistique, c’est
vraiment un moyen d’expression universel, elle peut devenir une
langue de cœur quand les paroles ne suffisent pas. Nous vous proposons alors de déclarer votre amour mutuelle par une danse expressive, envoûtante, fusionnante, le tango!!!
-Nous vous remercions pour le plaisir d’avoir admiré votre don
artistique et nous prions le jury de prononcer son avis sur la dernière manifestation.
– IV. Chers Messieurs, vous avez témoigné de vos sentiments
amoureux et maintenant vous aurez une rare occasion de serrer
dans vos bras vos chères partenaires et d’être tout près d’elles tout
au long de la danse et ce sera la lambada que vous devriez danser
sur une feuille de papier sans quitter son cadre. Bonne chance!!!
– Merci pour votre courage et votre ingéniosité et nous sommes
curieux d’apprendre les évaluations du jury pour cette danse!!!
V. Les derniers temps la danse orientale est devenue très à la mode
en Russie comme en Europe et c’est pour cela que nous l’avons inclue dans notre concours. Chères Mesdames, pour vous c’est une
occasion de manifester votre art de séduire les cœurs et vous, Chers
Messieurs, on verra si vous sachez suivre le rythme et le mouvement qui seront donnés par ces jolies princesses d’Orient!!!
Nous vous remercions de nouveau pour cette interprétation ex-
traordinaire et nous attendons avec impatience les notes du jury!!!
Chers danseurs et danseuses, nous arrivons au final de notre
concours et nous serons heureux de vous admirer exécuter la danse
qui bat tous les records, qui survit à travers des siècles, la danse
la plus élégante, la valse viennoise sous la musique de Richard
Strauss!!!
Notre concours touche à sa fin triomphale, nous remercions cor-
dialement tous les participants qui ont mérité vos vifs applaudissements!!! On fait une pause musicale pour laisser le jury faire le bi-
117
lan du concours et dans quelques minutes vous saurez les résultats
de cette belle soirée!
Annoncer des résultats.
Offrir des cadeaux et proposer à danser encore une fois la valse
ou une autre danse. Remercier tout le monde et souhaiter une belle
soirée!!!
Шоу Талантов
В конце круиза (последний день на воде) традиционно проводят так называемое «Шоу талантов». Это мероприятие обычно проходит после прощального капитанского ужина в Концертном зале (конферен-холле, кинозале, Большом баре в зависимости от проекта теплохода). Обычно в программу концерта включают русские песни и танцы, выученные туристами в течение
круиза, индивидуальные номера, подготовленные самими туристами, номера от членов команды, музыкантов и переводчиков.
Начать подготовку концерта необходимо заблаговременно: продумать последовательность номеров, костюмы, реквизит, отрепетировать номера с туристами. Концерт ведет один из переводчиков, если на борту находятся туристы из разных стран (более
1 языка), концерт ведут 2 и более ведущих. Это шоу является одним из самых ярких моментов круиза и надолго запоминается
туристам, особенно, если они сами являлись «артистами».
Concours «Deux capitaines»
– Bonsoir, Mesdames et Messieurs!
– Nous sommes ravis de vous voir venir nombreux et curieux
de savoir ce qui se passer ici ce soir. Mais la cause qui nous a réunis
aujourd’hui n’est pas très joueuse. Notre bateau «Georges Tchitcherine» court un risque majeur, il est en situation de détresse.
– Le Commandant et son équipage ont travaillé dur pendant long-
temps sans relâche, sans week-end, sans congés et à bout de souffle
ont quitté leurs postes pour se reposer un peu sur terre.
– A ce moment-là notre bateau est conduit par le pilotage automatique et vous pouvez évidemment vous rendre compte de tous les
dangers possibles auxquels nous sommes exposés. Première consé-
quence qu’on puisse attendre est que nous allons rater la prochaine
écluse qui retardera notre parcours. Si vous voulez bien arriver
à Moscou, vous devez ne pas laisser les choses s’aggraver et maîtri-
ser la situation.
118
– Nous avons lancé un appel de secours et nous avons retrou-
vé 8 personnes courageuses qui prétendent savoir prendre la commande bue bateau. Nous avons 2 équipes qui vont rivaliser ce soir
pour avoir le droit de guider le «Tchitcherine»!!!
– Nous invitons l’équipe allemande «…» sur la scène! Et mainte-
nant vos applaudissements à l’équipe française «...»!!!
– Une compétition n’est pas imaginable sans jury. Nous vous pré-
sentons notre jury qui est très juste, impassible et exigeant! Cher
jury, vous avez 3 points pour évaluer les participants en sachant
que le 3 est la meilleure note.
– Notre public ne doit pas s’ennuyer non plus. D’une manière par-
faitement démocratique nous allons vous partager en deux, la partie
droite va soutenir la 1 équipe, la partie gauche va applaudir la 2
équipe. Montrez-nous comment vous savez le faire!!!
– (À droite)
– (à gauche)
– Alors, tout le monde est prêt, nous pouvons commencer.
– Le personnage le plus important à bord est certainement le Com-
mandant du navire. Le premier devoir est pour lui.
– Imaginez-vous que vous avez accosté en Turquie et vous avez
rencontré sur la place du marché une danseuse d’une beauté céleste!
Vous tombez désespérément amoureux de la jeune fille et vous voulez emmener cette perle orientale sur votre bateau mais le problème
linguistique se pose: elle ne parle aucun mot français, et vous aucun
mot turc!
– Qu’est-ce que vous pouvez faire ? En utilisant votre charme
et en vous mettant au rythme de sa danse lui faire comprendre sans
aucune parole que vous l’emmener avec vous.
– La danseuse danse pour le Commandant N 1
– La danseuse danse pour le Commandant N2
– Cher jury, n’oubliez pas de noter votre opinion!
– Merci, vos applaudissements!!!
– Et maintenant, le devoir N 2 pour nos Capitaines. Vous tirez
une carte parmi ces 4 sur laquelle figure une commande que vous
devez passer à votre équipe sans aucune parole. Cela nous permettra
de vérifier si vous êtes sur la même longueur d’ondes avec vos subordonnées qui doivent deviner votre ordre.
– Commandant N1
– Commandant N 2
119
– Nous remercions nos Capitaines pour leur professionnalisme,
et voulons savoir les notes du jury pour les 2 concours. (dire les
notes à haute voix!)
– C’est une grande responsabilité d’être le Commandant, mais
la réalité veut que ce soit l’Officier de barre qui assume le plus
de travail c’est pourquoi le devoir suivant est nos Officiers de barre.
– Nous tenons beaucoup à vérifier si vous êtes bien calé en théorie
de navigation. Vous allez répondre à 3 questions chacun.
– La question N1 pour l’Officier de barre N1: Où et quand notre
bateau a été construit ?
– La question N2 pour l’Officier de barre N2: En l’honneur de qui
notre bateau a-t-il été construit ?
– La question N1 pour l’Officier de barre N1: Quel lac sur notre
parcours est le plus grand lac en Europe ?
– La question N2 pour l’Officier de barre N2: Quel fleuve sur
notre parcours est le plus long fleuve d’Europe ?
– Combien de personnes y a-t-il dans l’équipage ? Dites leurs
prénoms!
– Combien de passagers y a-t-il à bord ? Dites leurs prénoms!
– Jury, n’oubliez pas de noter les réponses!
– Vous êtes assez forts en théorie mais on va vous observer
en pratique ! Pour savoir si vous pouvez assurer la sécurité des
passagers à bord, mettez le gilet de sauvetage vite et correctement!
– 1,2,3 allez-y!!!!!
– On remercie tout le monde, applaudissements, notes du jury
pour les 2 concours.
– Le Commandant et les Officiers conduisent le bateau mais les
forces de le faire leur sont assuré par la Cuisinière en chef. Le devoir suivant est pour les femmes du bateau! Nous allons voir si vous
êtes capables de nourrir les hommes à leur faim ce qui est d’une
grande importance. En Russie on dit qu’un homme affamé est pire
qu’un loup!
– Nous invitons sur la scène les cuisinières qui devrons faire
manger un verre de yaourt aux officiers de barre le plus vite et le
plus proprement possible avec les yeux bandés.
– Comparez, annoncez les résultats, notes du jury, remerciements.
– Vous avez remarqué que les matelots ne nous ont pas encore
présenté leur savoir-faire à eux. Personne n’ignore que les matelots
au cours de longue navigation ont cette faiblesse de noyer leur nos-
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]