Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистика и литературное редактирование. Учебное пособие-1
.pdf
менно-литературной речи, в формировании стилистической
системы русского языка.
В эпоху классицизма писатели и языковеды противопоставили понятия «хороший вкус» и «дурной вкус». При этом
писатели использовали ресурсы народной речи, обогащая тем
самым выразительные возможности языка.
Попытки научно обосновать стилистику предпринимались
в середине XIX в. в работах Г. Спенсера (1852) и Х. Штейнталя
(1866). Позднее, в 1895 г., были опубликованы научные труды
А.Н. Веселовского, А.А. Потебни. Неоценимый вклад в развитие методологии стилистики внесли работы ученых-лингвистов А.Х. Востокова, К.С. Аксакова, Ф.И. Буслаева, Я.К. Грота,
А.М. Пешковского, Л.А. Булаховского, Г.О. Винокура, А.И. Ефимова, Р.А. Будагова, В.Д. Бондалетова, М.Н. Кожиной.
В 1909 г. выходит «Трактат по французской стилистике»
Ш. Балли. В его концепции говорится о существовании в языке
синонимических форм и их рядов, составляющих «нейтральный фон» и различающихся стилистической окраской, что,
по сути, является определением функционального выбора.
В 30–40-х гг. XX в. Пражским лингвистическим кружком
была разработана стилистика как учение о соотношении
текста с внетекстовыми подсистемами. В этом смысле текст
понимался как речевой акт (устная или письменная форма),
а основным понятием стилистики был «коммуникативный»,
или «функциональный», стиль речи. Позднее этот подход был
назван функциональной стилистикой.
В 40–50-х гг. XX в. стилистика трактовалась в русле
американской дескриптивной лингвистики в узком смысле.
Дескриптивисты сводили суть стилистики к стилистической
вариативности, то есть построению текста на более крупных
единицах, чем предложение (аранжировка предложений,
объединение их в абзацы). Такой подход в лингвистических
исследованиях до сих пор именуют дескриптивной стилистикой (А.А. Хилл и др.).
Традиционная стилистика развивалась в двух направлениях: нормативном (практическая стилистика, культура речи)
и литературном (язык художественной литературы) вплоть
до середины 50-х гг. XX в.
11
Из работ отечественных и зарубежных лингвистов 60–70-х
гг. XX в. можно назвать следующие: В.В. Виноградов «Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика»; «Поэтика и стилистика русской литературы» (сборник статей памяти академика
В.В. Виноградова); А.И. Ефимов «Стилистика художественной
речи»; Ю.С. Степанов «Французская стилистика»; P.А. Будагов
«Литературные языки и языковые стили»; сборник «Развитие функциональных стилей современного русского языка»;
В.В. Виноградов «Сюжет и стиль»; А.В. Федоров «Язык и стиль
художественного произведения»; сборник «Теория стиха»;
«Проблемы лингвистической стилистики: Тезисы докладов»;
сборник «Вопросы языка современной русской литературы».
В 1967 г. в США начал выходить журнал Style, а в 1968 г. —
журнал Language and style. Позднее в Англии был выпущен
Journal of literary semantics. Интересный сборник Literary style:
a symposium (London — New York, 1971) содержит материалы
симпозиума, проходившего в Италии в августе 1969 г.
Стилистические исследования А.М. Пешковского, Г.О. Винокура, В.В. Виноградова положили начало функциональной
стилистике, предметом изучения которой становится естественное функционирование языка, различные разновидности
речи. В исследованиях этих ученых были определены речевые
нормы для каждой функциональной разновидности языка
в отдельности. М.Н. Кожина, А.Н. Васильева, О.Б. Сиротинина,
М.Н. Шмелева продолжили разработку проблем функциональной стилистики. Современную стилистику дополняет
теория интерпретации (работы В.З. Демьянкова и др.). Широкое понимание стилистики присуще современной лингвистике
текста, рассматривающей стилистическую вариативность как
общую закономерность построения текста.
1.1.2. Определение стилистики.
Связь с другими науками
Неоспорима роль языка в формировании сознания и мировоззрения человека, поэтому язык должен быть правильным,
выразительным и образным в разных ситуациях общения.
Во всей полноте образность слова выражается во взаимодей-
12
ствии с другими словами. Искусство слова актуализирует
внутреннее представление человека, воссоздает поэтический
образ, придуманный писателем. Являясь элементами поэтики, слова реализуют смысловую функцию и воздействуют
на чувства читателя или слушателя своей необычностью, оригинальностью, образностью, звуковой организацией, ритмом.
Разногласия в понимании внутренней организации
стилистики связаны с неопределенностью статуса стилистики — как науки об изобразительно-выразительных средствах
языка, как науки о синонимии языковых явлений в традиционном понимании, как высшей ступени владения языком.
Собственно стилистика исследует языковую норму и предоставляет возможность из множества правильных вариантов
выбрать подходящий в зависимости от условий коммуникации. Подробная схема стилистических помет, характеристика
языковых явлений, представленные в толковых и аспектных
словарях, позволяют избежать стилистической неточности.
Стилистический подход к языковым единицам проявляется
в дополнительных значениях, определяющих:
1) область человеческой деятельности, в которой реализуется общение (функционально-стилистический компонент
значения);
2) характеристику ситуации, в которой применяются эти
единицы (экспрессивный компонент значения);
3) оценку языковых явлений в общественном сознании
(оценочно-стилистический компонент значения).
Стилистические значения изменяются со временем и закрепляются за лингвистическими единицами как национально-культурные коннотации. В повседневной речевой практике
слова дополняются новыми стилистическими оттенками, потому что существуют стилистические нормы, определяющие
употребление языка. Эти нормы функционируют в реальной
языковой практике и ощущаются носителями языка обычно
тогда, когда они нарушаются. Описательная стилистика рассматривает структуру языка в синхронии, а историческая
стилистика — в диахронии соответственно. Сопоставительная
стилистика изучает стилистические явления в разных языках.
В начале XIX в. в текстах немецких романтиков появился
термин «стилистика» в связи с трактовкой индивидуальности
13
творческой личности. Стилистика — наука о богатстве и разнообразии системно связанных между собою маркированных
и немаркированных средств литературного языка и об умении
их использовать наряду с нелитературными языковыми средствами, в зависимости от жанра, содержания, целей высказывания, а также ситуации и характера аудитории
1
.
И.А. Дымова выделяет три раздела стилистики: стилистика
языка, стилистика речи, стилистика художественного текста.
Стилистика языка обращается к описанию стилистической окраски языковых явлений, выявлению функционально-стилистического компонента значения, взаимодействию
функциональных стилей языка.
Стилистика речи изучает относительно устойчивые в тематическом и композиционном отношении речевые жанры.
Стилистика художественного текста занимается проблемами индивидуального стиля писателя, специфики языковых
единиц в художественном тексте, выделения стилевых черт
различных литературных направлений.
Г.Я. Солганик в работе «О предмете и структуре стилистики» выделяет параметры структурирования стилистики:
предмет (стилистика языка, стилистика речи);
разновидность языка или речи (художественная, пуб-
лицистическая, научная, разговорная стилистика);
изучение текста с позиций: прагматики (риторика), ор-
тологии (культура речи), эстетики (лингвистическая поэтика);
способ изучения — теоретическая стилистика и част-
ные стилистики.
В исследованиях ученые выделяют практическую стилистику, функциональную стилистику и коммуникативную
стилистику художественного текста.
Практическая стилистика исследует нормы функц иональных типов языка, уместность и правильность употребления
языковой единицы в границах того или иного стиля. Не менее
важным является вопрос соотношения теории и практики
1
Лагута О.Н. Учебный словарь стилистических терминов. Прак-
тические задания. Часть 1: Учебно-методическое пособие / Отв. ред.
Н.А. Лукьянова. — Новосибирск: Новосибирский госуниверситет,
1999. — С. 54.
14
стилистики, потому что без знания-догмы невозможно знание-мышление, то есть применение стилистических правил
в практике журналистской деятельности.
Стилистика функциональная — раздел языкознания,
исследующий дифференциацию литературного языка по его
исторически сложившимся разновидностям (функционально-стилевым единствам)
2
. Теоретические положения и практические выводы функциональной стилистики порождают
взаимосвязи во многих сферах речевой деятельности: обиходно-бытовом общении, публичных речах, общении посредством
СМИ, интернета, служебной документации, научных докладах, художественной речи. При этом письменная и устная речь
должны соответствовать орфоэпическим, орфографическим
нормам и нормам словоупотребления. Оперируя едиными
принципами типологии функциональных разновидностей литературного языка, стилистика выявляет стилеобразующие
факторы и взаимодействие стилей внутри литературного языка. Основная задача стилистики — описание функциональных
стилей и стилистических особенностей языковых единиц.
Коммуникативная стилистика художественного текста —
новое направление функциональной стилистики, формирующееся на стыке с другими науками, комплексно изучающее
целый текст как форму коммуникации и явление идиостиля
3
.
Для понимания специфики этого направления необходимо
сопоставление с научными подходами к тексту как форме
коммуникации: психолингвистическим, психопоэтическим,
герменевтическим. Исследователей, осуществляющих такие
подходы к тексту, объединяет изучение теории речевой деятельности. Психолингвистика (см. работы А.А. Леонтьева,
А.Р. Лурии, Н.И. Жинкина и др.) рассматривает вопросы
порождения текста и его восприятия при помощи психолингвистических методик: шкалирование текста реципиентами
(Ю.А. Сорокин), составление логико-фактологических цепочек
(Т.М. Дридзе), методика «разрезания текста» (A.A. Брудный).
Психопоэтика как подсистема психолингвистики анализирует
2
Лагута О.Н. Указ. соч. — С. 54.
3
Там же. — С. 54.
15
индивидуальный стиль в аспекте проявлений особенностей
речевой деятельности. Герменевтика интерпретирует текст
с позиции языковой личности, рефлексии, множества реализуемых контекстов. Все перечисленные науки не интересует
собственно лингвистический аспект, поэтому так активно развивается коммуникативная стилистика текста, комплексно
осуществляющая лингвистический подход к тексту и учитывающая стилистический узус.
Далее рассмотрим связь стилистики с другими дисципли-
нами.
Стилистика по своей сути — междисциплинарная наука,
и вполне объяснимо взаимодействие этой науки с другими дисциплинами. Не обладая собственными единицами исследования,
стилистика выявляет стилистические значения у языковых
единиц фонетики, лексики, фразеологии, морфологии, синтаксиса, поэтому следует говорить о фонетической стилистике,
лексической стилистике, морфологической стилистике и др.
Стилистика обнаруживает связь с историей языка, объясняющей происхождение орфоэпических, орфографических,
лексических, грамматических, пунктуационных норм. Стилистика характеризует стилистические особенности языковых
единиц с опорой на языковые уровни (фонетический, лексико-фразеологический, морфологический и синтаксический),
описанные в курсе современного русского языка.
Очевидна связь стилистики с курсами истории русской
литературы и теории литературы, в которых представлено все
многообразие изобразительно-выразительных средств языка.
Закономерна связь стилистики с культурой речи — наукой
о нормах произношения и словоупотребления. Стилистика
исследует качественную сторону слов и словоформ, оценивает
необходимость того или иного словоупотребления, выразительные средства, а культура речи оценивает слова с позиции
нормативности, следования установленным правилам современного русского языка. Стилистику и социолингвистику объединяет то, что обе дисциплины изучают языковые варианты,
подсистемы языка, закономерности и факторы, определяющие
выбор говорящим той или иной формы высказывания.
16
В практической стилистике применяются данные психолингвистики, лингвокультурологии, прагматики, фольклористики и диалектологии, логики, психологии, эстетики.
Таким образом, стилистика связана со всеми отраслями
науки о языке, исследующими социально-профессиональную
дифференциацию носителей языка, изменение терминосистемы, смену общественных функций языка.
Задания для самостоятельной работы
1. На основе нижеприведенного плана составьте концеп-
туальную карту по теме «Стилистика как наука»:
истоки возникновения стилистики;
определение стилистики;
связь стилистики с другими науками.
Используйте для этого рекомендуемую литературу.
В концептуальной карте должны быть представлены: ключевые слова, схема/таблица (отражающая содержание темы
текста), понятия, вопросы. Схема/таблица должна строиться
на основе ключевых слов и содержать тезисы.
2. Выполните информационно-аналитическую работу —
аннотирование научно-методической литературы по теме
«Предмет стилистики».
3. Проанализируйте приведенные ниже определения сти-
4
листики
нашли в них свое отражение? Дайте их сравнительный анализ:
разновидности языка (Ю.М. Скребнев);
возможности речевых произведений (включая литературно-художественные), композиционно-стилистические типы
и формы, конструктивные приемы и функционирование
в речи языковых средств (В.В. Одинцов);
речевой выразительности и о закономерностях функционирования (употребления) языка, обусловленных наиболее
целесообразным использованием в тексте языковых единиц
. Какие направления в исследованиях дисциплины
стилистика изучает социально детерминированные
стилистика изучает структурно-стилистические
стилистика — лингвистическая наука о средствах
4
Лагута О.Н. Указ. соч. — С. 54.
17
в зависимости от содержания высказывания, целей, ситуации
и сферы общения (М.Н. Кожина);
стилистика — теория употребления языка в эстетиче-
ских целях, включая и изучение результатов эстетического
употребления языка (В. де Гроот);
стилистика оперирует суждениями оценочного харак-
тера (А.Ж. Жуилан).
4. Составьте тезисы по теме «Коммуникативная стилистика как одно из перспективных направлений стилистики»
по статьям Н.С. Болотновой (д.ф.н., профессор, член-корреспондент СО МАН ВШ): «Коммуникативно-когнитивный потенциал слова и его текстовая реализация»; «Новые подходы
к изучению идиостиля языковой личности в коммуникативной
стилистике текста»; «Коммуникативная стилистика текста
как одно из направлений современной стилистики»; «Коммуникативная стилистика текста: способы регулятивности
в медиадискурсе публичной языковой личности»; «О перспективах развития коммуникативной стилистики текста и ее связи с функциональной стилистикой»; «Регулятивные стратегии
в медиадискурсе публичной языковой личности (на материале
интервью радиостанции «Эхо Москвы»)»; «Варьирование идиостиля публичной языковой личности в медиатекстах разных
жанров»; «Коммуникативная стилистика текста: ассоциативные нормы как фактор текстообразования»; «Коммуникативная стилистика: поиск ключей к кодам текста».
1.2. Система функциональных стилей.
Дифференциация функциональных
разновидностей языка, подстили основных
функциональных стилей. Стили и жанры
1.2.1. Функциональные стили и подстили
К основным категориям стилистики относятся и функцио-
нальные стили.
В начале XX в. представителями Пражского лингвисти-
ческого кружка было введено понятие «функциональный
18
стиль». Теоретические положения кружка сводятся к тому,
что в зависимости от реализуемой коммуникативной функции
естественный язык делится на стили.
Одним из первых направлений функциональной лингвистики была функциональная стилистика, реализующая ономасиологический подход к языку: от замысла — к его воплощению. Функциональный стиль определяют тема и функция
высказывания, их соотношение. В круг вопросов функциональной стилистики входит исследование применения языка
во всех сферах общения, система стилей и их разновидностей,
выбор языковых средств.
Классификация функциональных стилей В.В. Виноградова традиционна:
1) научный;
2) официально-документальный и обиходно-деловой;
3) газетно-публицистический;
4) художественно-беллетристический, обиходно-бытовой
(разговорный, разговорно-обиходный) стили.
Несмотря на распространенность классификации В.В. Виноградова, вопрос типологии стилей до сих пор остается
дискуссионным. Так, А.А. Кибрик считает неполной классификацию функциональных стилей и видит возможность ее
расширения за счет юридического, религиозного и некоторых
других стилей. Однако многие исследователи не разделяют
позицию А.А. Кибрика по вопросу увеличения состава функциональных стилей.
Некоторые ученые понятие функционального стиля рассматривают в узком смысле. В этой связи Д.Н. Шмелев, дифференцируя термины «функциональный стиль» и «функциональная разновидность языка», не относит к функциональным
стилям язык художественной литературы и разговорную речь.
Он утверждает, что необходимо выделить области функционирования языка, предполагающие разный характер общения
(непринужденное общение, официальное общение). Определение «стиль» — и без того сильно перегруженное — можно было
бы сохранить в лингвистическом понимании за типами речи,
в большей степени характеризующимися однородностью стилистической организации.
19
Функциональная стилистика изучает пять основных
стилей:
1) научный;
2) официально-деловой;
3) публицистический;
4) русская разговорная речь (обиходно-бытовой);
5) художественный (язык художественной литературы,
выделяется не всеми учеными).
В основу данной типологии положены следующие крите-
рии классификации: вид деятельности человека, определяемый формой общественного сознания или сферой общения,
цель и задачи общения, способ коммуникации, факторы речевой ситуации.
В функциональной стилистике основным понятием является «стиль». Существует более ста определений данного
термина, но единой его трактовки в научных кругах до сих
пор не сформировалось. Стиль выступает как форма индивидуального использования общенациональных языковых
ресурсов в соответствии с экспрессивно-смысловыми целями
каждого сообщения, при этом изобразительно-выразительные
стилистические средства варьируются.
Известно классическое определение этого термина,
данное В.В. Виноградовым в 1955 г.: cтиль — это общественно осознанная, функционально обусловленная, внутренне
объединенная совокупность приемов употребления, отбора
и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного
общенародного, общенационального языка, соотносительная
с другими такими же способами выражения, которые служат
для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа
5
.
Появление функциональных стилей происходит вследствие общественного запроса, потребностей общества в форме
выражения. Функциональные стили — открытые системы,
обладающие размытыми границами, и одни и те же особенности могут относиться к разным стилям. Функциональный
стиль обладает набором признаков, который не является
5
Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Во-
просы языкознания. — 1955. — № 1. — С. 73.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]