Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский педагогический государственный университет»
А. В. Григорьев
РУССК
АЯ БИБЛЕЙСКАЯ
ФРАЗЕОЛОГИЯ
В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Монография
2-е издание, стереотипное
электронное
МПГУ
Москва • 2024
УДК 811.161.1.37
ББК 81.411.2-36
Г834
Рецензенты:
А. М. Камчатнов, заведующий кафедрой общего языкознания МПГУ,
доктор филологических наук, профессор
Л. Ю. Астахина, ведущий научный сотрудник Института русского языка
имени В. В. Виноградова РАН, доктор филологических наук
В оформлении обложки использованы фрагменты рукописи
из собрания РГБ, ТСЛ, № 4, XIII в., www.stsl.ru
Григорьев, Андрей Владимирович.
Г834
Русская библейская фразеология в контексте культуры: монография / А. В. Григорьев. – 2-е изд., стер. электрон. – Москва: МПГУ,
2024. – 200 с. – Текст: электронный.
ISBN 978-5-4263-0732-2
В монографии исследуются библейские выражения в источниковедческом и семантическом аспектах, изучаются лежащие в основе номинации
фразеологизмов образы, в которых находят отражение различные представления древних народов и культур. Автор показывает, как христианские ценности, воплощенные в содержании библеизмов, воздействуют на русский
язык и формируют особенности русской национальной культуры.
Монография предназначена для всех, кто интересуется историей языка,
культуры и библеистикой: филологов, историков и религиоведов, преподавателей, научных работников, магистрантов и аспирантов, которые посещают курс по филологическому изучению греческих и церковнославянских
библейских текстов.
ISBN 978-5-4263-0732-2
УДК 811.161.1.37
ББК 81.411.2-36
© МПГУ, 2019
© Григорьев А. В., текст, 2019
СОДЕРЖАНИЕ
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Глава 1.
В начале сотворил Бог небо и землю… Космологические
представления древности и русская библейская фразеология . . . . . . . 29
Глава 2.
От нашего ребра нам не ждать добра… Антропология и русская
библейская фразеология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Глава 3.
В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем…
Эсхатология и русская библейская фразеология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Глава 4.
О чистых и нечистых. Русская библейская фразеология
и представления древних народов о ритуальной
и обрядовой чистоте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Глава 5.
О саранче, врачах и богатстве. Изменения понимания
библейских фразеологизмов и свободных сочетаний
под влиянием христианской культуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Глава 6.
О таланте и блудном сыне. Христианские традиции,
отраженные в значении библейских фразеологизмов . . . . . . . . . . . . . 147
Глава 7.
О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице. Пути
проникновения библейских фразеологизмов в русский язык . . . . . . . 160
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
ÌÐ'×¾Ö¾Ï# Ê'ËÌÅÆ ÅɾÐÌ =w¿О&ПР,
ЖЛЖ ДГ ЕГКЙЬ Р'Ч¾Р'П#, ЖЙЖ ДГЛ'ХЬБЪ,
Ж А'П#ИМ ¿Б+¾РЪП'РАМ НО¾Р Л¾ПЙГКЪ,
БT¡ËØ ÄÃ ÏÆa ИЛБШ, ЛГ ДГЛ'ХЬБЖ,
Л ¿ПГО ВО¾БЩ, Л ЕЙ¾РМ...
±ЛЬВМС F ПМ¿О¾ ¿Б+¾РЪПРАМ
ЖДГ АПГБD¾ ÍÎÿÙÀ¾ÃÐÚ,
ÐÉ&ÜU
À'Ï#, ± ÅÃÊÉ# ¿Ì,
¯ÉÌÀÌ F ÍÎÿÙÀ¾ÃÐÚ ÃÂËÌ...
©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹɬɨɩɨɝɪɚɮɢɹªɄɨɡɶɦɵɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚ
4
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
ȼɫɟɦ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɤ ɡɚɪɵɜɚɬɶ ɬɚɥɚɧɬ ɜ ɡɟɦɥɸ ɜɪɚɱ,
ɢɫɰɟɥɢɫɹ ɫɚɦɬɟɦɧɚ ɜɨɞɚ ɜɨ ɨɛɥɚɰɟɯɑɬɨɦɵɡɧɚɟɦɨɧɢɯ"
ɉɨɞɨɛɧɵɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵɧɚɡɵɜɚɸɬɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ±ɨɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣ
ɰɢɬɚɬɵ ɢɡ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɧɚ ɛɚɡɟ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯɫɨɬ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯ ɤɋɜɹɳɟɧɧɨɦɭ ɉɢɫɚɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɷɬɨ ɱɢɫɥɨ ɢɤɪɵɥɚɬɵɟ ɫɥɨɜɚ ɝɨɜɨɪɹɬ ɨɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɹɡɵɤɨɜɵɯ
ɟɞɢɧɢɰɚɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ȼɢɛɥɢɹ
ȼ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɢɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɧɟɫɟɧɵ
ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɚɦɢ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɦɟɪɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣɜɬɟɤɫɬɚɯ;,;±;;ɜɜ
Ɉɞɧɚɤɨ ɡɚɞɭɦɵɜɚɟɦɫɹ ɥɢ ɦɵ ɧɚɞ ɬɟɦ ɩɨɱɟɦɭ ɬɚɥɚɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɵɜɚɬɶ
ɜɡɟɦɥɸ" Ɂɚɱɟɦ ɜɪɚɱɭ ɧɭɠɧɨ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɥɟɱɢɬɶ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ"Ɉɬɱɟɝɨ
ɜɨɛɥɚɤɚɯ± ɬɟɦɧɚɹ ɜɨɞɚ" ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ
ɨɬɪɚɠɚɸɳɚɹ ɟɝɨ ɦɨɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɫɬɶ ɞɪɭɝɢɦɢ ɹɡɵɤɨɜɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɛɴɹɫɧɹɸɳɚɹ ɟɝɨ ɫɦɵɫɥɨɜɭɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɬɟɦɧɟɧɚ ɢɜɫɨɡɧɚɧɢɢ
ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨɧɟɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɨɛɪɚɡɝɟɲɬɚɥɶɬɥɟɠɚɳɢɣɜɨɫɧɨɜɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢɠɟ
ɨɧ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɤɚɠɟɧɧɨ ɉɪɨɹɫɧɢɬɶ ɝɟɲɬɚɥɶɬ ɚɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɢɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɮɨɪɦɭ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɜ ɤɚɤ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜɛɢɛɥɟɣɫɤɭɸ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɸ ɩɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɜɧɟɣ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ
ɢɤɨɧɰɟɩɬɨɜɞɭɯɨɜɧɨɣɢɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ Ȼɢɛɥɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɛɪɚɧɢɟɦ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɥɟɝɟɧɞ ɩɪɢɬɱ ɫɤɚɡɚɧɢɣ ɡɚɤɨɧɨɜ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɢɦɢɮɨɜ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɤɨɬɨɪɵɯɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɪɚɡɧɵɦɷɩɨɯɚɦɢɪɚɡɥɢɱɧɵɦɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɫɥɨɹɦ
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɦɢɪɨɜɨɣɧɚɭɤɟ
ɩɪɨɜɨɞɢɥɫɹɷɩɢɡɨɞɢɱɟɫɤɢɢɧɟɫɢɫɬɟɦɧɨɆɟɠɞɭɬɟɦɜɵɩɨɥɧɢɜɬɚɤɭɸɪɚɛɨɬɭɦɵ
ɭɜɢɞɢɦ ɱɬɨ ɨɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɚ ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɧɨɝɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɫɤɨɥɶɤɨ ɜɧɟɹɡɵɤɨɜɨɣ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɪɟɚɥɢɹɦɢ ɠɢɡɧɢ ɛɵɬɚ ɢɭɞɟɟɜ ɨɛɪɹɞɚɦɢ ɨɛɵɱɚɹɦɢ
ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɝɪɭɩɩ ɉɚɥɟɫɬɢɧɵ ɢɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ
Ʉɨɥɟɫɨɜɋ
ɒɭɥɟɠɤɨɜɚɋ
5
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ȼɥɢɠɧɟɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ ɒɭɦɟɪ ɢȼɚɜɢɥɨɧ ɉɟɪɫɢɹ ɢɋɪɟɞɢɡɟɦɧɨɦɨɪɶɹ ȿɝɢɩɟɬ
Ƚɪɟɰɢɹ Ɋɢɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ȼɟɬɯɨɝɨ ɢɇɨɜɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɨɜ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɜɨɩɪɨɫ ɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɝɨɪɚɡɞɨ ɫɥɨɠɧɟɟ
ɱɟɦ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɪɚɧɟɟ ɇɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɫɬɨɱɧɵɣ ɦɢɪ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥ ɚɧɬɢɱɧɵɟ ɫɸɠɟɬɵ
ɢɤɪɵɥɚɬɵɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɢɨɞɬɚɤɢɡɚɞɨɥɝɨɞɨɩɨɯɨɞɨɜȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɝɨ
ɧɨ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɟ ɨɛɪɚɡɵ ɩɪɨɧɢɤɚɥɢ ɜȽɪɟɰɢɸ ɤɚɤ
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɟ ɢɡɧɚɱɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɵɜɟɞɢɧɨɟɰɟɥɨɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟɤɨɧɬɟɤɫɬɵɌɚɤɢɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɨɫɨɛɟɧɧɵɣɢɧɬɟɪɟɫɞɥɹɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɢɜɧɚɲɟɣɪɚɛɨɬɟɢɦɟɧɧɨɨɧɢ
ɛɭɞɭɬɹɜɥɹɬɶɫɹɩɪɟɞɦɟɬɨɦɚɧɚɥɢɡɚ
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɜɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜɧɟɣ
ɫɦɵɫɥɨɜɞɪɟɜɧɢɯɤɭɥɶɬɭɪ±ɜɚɠɧɚɹɡɚɞɚɱɚ
ɇɟɦɟɧɟɟɜɚɠɧɵɦɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɧɢɦɚɧɢɟ
ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɫɩɪɢɧɹɬɢɟɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɪɭɫɫɤɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɪɨɤ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɜɫɟ ɱɟɪɬɵ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɬɢɩɚ Ɉɫɨɛɭɸ ɪɨɥɶ
ɜɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɧɨɜɨɣ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢɝɪɚɸɬ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɜɨɛɪɚɡɧɨɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɵɪɚɡɢɥɨɫɶ ɧɨɜɨɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ
ɦɢɪɨɜɢɞɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɡɧɚɱɢɦɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɠɢɡɧɟɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɸɳɢɟ ɝɪɟɯ ɫɥɚɜɹɧɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥɢ ɢɜɨɫɬɨɱɧɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɫɨɛɵɬɢɹ
ɫɜɹɳɟɧɧɨɣɢɫɬɨɪɢɢɹɜɥɹɸɬɫɹɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢɞɥɹɱɢɬɚɬɟɥɹ©ɉɨɫɬɢɠɟɧɢɟɱɟɥɨɜɟɤɚ±
ɤɚɤɭɤɚɡɵɜɚɸɬɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ±ɛɵɥɨɫɜɹɡɚɧɨ«ɫɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɦɜɫɟɝɨɫɭɳɟɝɨª
ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫ©ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɪɟɯɚ ɨɲɢɛɨɤ ɢɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɣ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɩɪɢ ɜɫɟɦ ɧɟɦɵɫɥɢɦɨɦ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɭɞɟɛ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚª
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɤɨɪɩɭɫɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɢɬɟɤɫɬɨɜɵɯ
ɪɟɦɢɧɢɫɰɟɧɰɢɣ ɭɠɟ ɜɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯ ɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɷɩɢɡɨɞɚɦɢ ɤɚɤ ɮɪɟɣɦɚɦɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɭɸɳɢɦɢ ɡɧɚɧɢɟɨɛ
ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɪɟɯɚ ɟɝɨ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɢ ɢɫɩɚɫɟɧɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɨ ɨɛɪɚɡɭ
ɢ ɩɨɞɨɛɢɸ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɞɪɟɜɨ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɞɨɛɪɚ ɢ ɡɥɚ;
ɨɩɨɹɫɵɜɚɧɢɟ ɫɦɨɤɨɜɧɢɱɶɟ ɫɨɜɪ. ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵ ɮɢɝɨɜɵɣ ɥɢɫɬ ɢɛɨ ɬɵ ɡɟɦɥɹ,
ɢ ɜ ɡɟɦɥɸ ɭɣɞɟɲɶ; ɜ ɩɨɬɟ ɥɢɰɚ; ɬɟɪɧɢɟ ɢ ɜɨɥɱɟɰ; Ȼɨɝ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɞɚɥ, Ȼɨɝ Ƚɨɫɩɨɞɶ
ɢ ɜɡɹɥ; ɝɨɥɵɦ ɪɨɞɢɲɶɫɹ, ɝɨɥɵɦ ɭɦɪɟɲɶ; Ʉɚɢɧ ɢ Ⱥɜɟɥɶ;
ɪɚɡɜɟ ɹ ɫɬɨɪɨɠ ɛɪɚɬɭ
ɫɜɨɟɦɭ; ɋɨɞɨɦ ɢ Ƚɨɦɨɪɪɚ; ɢɡɛɢɟɧɢɟ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɵɣ ɝɪɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɳɟɟɫɹɧɚɜɫɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɨɢ©ɢɫɬɨɪɢɹɝɪɟɯɚª ɫɥɭɠɢɬɶ
ɋɦɎɥɸɫɫɟɪ6WUDFN%LOOHUEHFN±
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦȻɢɤɟɪɦɚɧɋ
ɋɦɌɟɥɢɹ
Ʉɪɢɜɤɨɓɟɝɥɨɜɋ
6
Введение
Ȼɨɝɭ ɢ ɦɚɦɦɨɧɟ; ɜɨɥɤ ɜ ɨɜɟɱɶɟɣ ɲɤɭɪɟ; ɡɚɦɟɱɚɬɶ ɫɭɱɨɤ ɜ ɱɭɠɨɦ ɝɥɚɡɭ; ɤɨɩɚɸɳɢɣ
ɹɦɭ ɩɨɞ ɛɥɢɠɧɢɦ, ɫɚɦ ɭɩɚɞɟɬ ɜ ɧɟɟ; ɫɟɹɬɶ ɩɥɟɜɟɥɵ; ɝɨɪɟ ɬɨɦɭ, ɤɬɨ ɫɨɛɥɚɡɧɢɬ
ɟɞɢɧɨɝɨ ɨɬ ɦɚɥɵɯ ɫɢɯ; ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ; ɡɚɪɵɜɚɬɶ ɬɚɥɚɧɬ; ɩɨɫɬɪɨɢɬɶ
ɞɨɦ ɧɚ ɩɟɫɤɟ; ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɩɟɫ, ɧɚ ɫɜɨɢ ɛɥɟɜɨɬɢɧɵ; ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɫɪɟɛɪɟɧɧɢɤɨɜ;
ɂɭɞɚ-ɩɪɟɞɚɬɟɥɶ; ɢɭɞɢɧ ɩɨɰɟɥɭɣ; ɥɟɝɱɟ
ɜɟɪɛɥɸɞɭ ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ
ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ ɨɛɥɢɱɟɧɢɟ ɥɸɞɟɣ ɠɢɜɭɳɢɯ ɩɨ ɝɪɟɯɨɜɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɚɦ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɲɟɫɬɜɢɹ ɏɪɢɫɬɚ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ; ɚɥɱɭɳɢɟ ɢ ɠɚɠɞɭɳɢɟ; ɫɨɥɶ
ɡɟɦɥɢ; ɥɟɜɚɹ ɪɭɤɚ ɧɟ ɡɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɩɪɚɜɚɹ; ɩɬɢɰɵ ɧɟɛɟɫɧɵɟ; ɧɟ ɫɭɞɢɬɟ, ɞɚ ɧɟ
ɫɭɞɢɦɵ ɛɭɞɢɬɟ; ɤɚɤɨɣ ɦɟɪɨɣ ɦɟɪɢɬɟ, ɬɚɤɨɣ ɢ ɨɬɦɟɪɟɬɫɹ ɜɚɦ; ɬɨɥɰɢɬɟ
ɢ ɨɬɜɟɪɡɟɬɫɹ; ɛɭɞɶɬɟ ɦɭɞɪɵ, ɤɚɤ ɡɦɢɢ, ɤɪɨɬɤɢ, ɤɚɤ
ɝɨɥɭɛɢ; ɤɟɫɚɪɸ – ɤɟɫɚɪɟɜɨ,
Ȼɨɠɢɟ – Ȼɨɝɭ; ɩɢɬɚɬɶɫɹ ɚɤɪɢɞɚɦɢ ɢ ɞɢɤɢɦ ɦɟɞɨɦ; ɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪ ɩɟɪɟɞ
ɫɜɢɧɶɹɦɢ; ɥɟɩɬɚ ɜɞɨɜɢɰɵ; ɢɡɛɪɚɬɶ ɛɥɚɝɭɸ ɱɚɫɬɶ; ɩɨ ɜɟɪɟ ɜɚɲɟɣ ɛɭɞɟɬ ɜɚɦ; ɧɟɬ
ɛɨɥɶɲɟɣ ɬɨɣ ɥɸɛɜɢ, ɤɚɤ ɟɫɥɢ ɤɬɨ ɩɨɥɨɠɢɬ ɞɭɲɭ ɡɚ ɞɪɭɡɟɣ ɫɜɨɢɯ; ɟɠɟ ɩɢɫɚɯ,
ɩɢɫɚɯ; ɞɟɜɵ ɦɭɞɪɵɟ; ɜɟɪɚ ɛɟɡ ɞɟɥ ɦɟɪɬɜɚ ɡɚɤɨɧɵɫɩɚɫɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɧɨɫɢɬ
ɏɪɢɫɬɨɫ; ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ; ɡɚɛɥɭɞɲɚɹ
ɨɜɰɚ; ɫɨɜɥɟɱɶ ɜɟɬɯɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ; ɧɟ ɜɥɢɜɚɸɬ
ɦɨɥɨɞɨɟ ɜɢɧɨ ɜ ɦɟɯɢ ɫɬɚɪɵɟ; ɮɢɤɫɚɰɢɹɩɪɟɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɚɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɨɡɜɪɚɬɚɤɝɪɟɯɨɜɧɨɣɠɢɡɧɢɨɬɞɟɥɹɬɶ ɨɜɟɰ ɨɬ ɤɨɡɥɢɳ; ɬɶɦɚ ɤɪɨɦɟɲɧɚɹ; ɝɟɟɧɧɚ
ɨɝɧɟɧɧɚɹ; ɝɞɟ ɱɟɪɜɶ ɧɟ ɭɦɢɪɚɟɬ ɢ ɨɝɨɧɶ ɧɟ ɭɝɚɫɚɟɬ; ɫɤɪɟɠɟɬ ɡɭɛɨɜ, ɪɚɞ ɛɵ ɜ ɪɚɣ,
ɞɚ ɝɪɟɯɢ ɧɟ ɩɭɫɤɚɸɬ ɷɫɯɚɬɨɥɨɝɢɹ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɧɚɲɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɢɫɫɥɟɞɭɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɭɸ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɸ
ɜɤɨɧɬɟɤɫɬɟɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢɚɧɚɥɢɡɢɪɭɹɢɫɯɨɞɧɵɣɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣɮɨɧɦɵɬɚɤɠɟɫɱɢɬɚɟɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɭɞɟɥɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɤɚɤɢɟ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬ
ɤɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɸ ɜȻɢɛɥɢɢ ɢɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɭɠɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɤɚɤ ɨɛɢɯɨɞɧɵɣ ɢɞɭɯɨɜɧɵɣ ɨɩɵɬ ɞɪɟɜɧɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɜɨɩɥɨɳɟɧɧɵɣ
ɜɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɧɚɪɨɞɚɢɮɨɪɦɢɪɭɟɬɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ
Ȼɟɡɭɫɥɨɜɧɨɤɚɤɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɜɵɲɟɩɨɞɨɛɧɵɣɪɚɡɝɨɜɨɪɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɛɟɡ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ ɢɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɋɜɹɳɟɧɧɨɦɭ ɉɢɫɚɧɢɸ ȼɟɬɯɨɝɨ ɢɇɨɜɨɝɨ
Ɂɚɜɟɬɨɜ ȼɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɧɚɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɧɚ ɞɜɟ ɛɨɥɶɲɢɟ
ɝɪɭɩɩɵ
ɏɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɟ ɱɟɦ Ȼɢɛɥɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɜɤɨɬɨɪɵɯ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɧɚɦ ɤɚɤ ɛɢɛɥɟɢɡɦ ɢɥɢ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ
ɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɟɦ ɨɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɟɝɨɫɟɦɚɧɬɢɤɭ
7
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɉɟɪɟɫɟɥɟɧɢɟɫɟɦɢɬɨɹɡɵɱɧɵɯɩɥɟɦɟɧɢɡɸɠɧɨɣɆɟɫɨɩɨɬɚɦɢɢ ;,;±;9,,ɜɜ
ɞɨ ɧɷɢɜɚɜɢɥɨɧɫɤɢɣ ɩɥɟɧ ± ɝɝ ɞɨ ɧɷ ɩɟɪɟɯɨɞ ɂɨɫɢɮɚ ɢɟɝɨ ɫɟɦɶɢ
ɜȿɝɢɩɟɬ ɜɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɢɤɫɨɫɨɜ ɡɚɜɨɟɜɚɧɢɟ ɉɚɥɟɫɬɢɧɵ ɜɨɣɫɤɚɦɢ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɝɨɜ,9ɜɧɷɚɡɚɬɟɦɟɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɫɨɫɬɚɜɊɢɦɫɤɨɣɢɦɩɟɪɢɢ ɝɞɨ
ɧɷɨɛɭɫɥɨɜɢɥɢɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟɟɜɪɟɹɦɢɜɨɡɡɪɟɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɦɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɦɧɚɣɬɢ
ɜɬɟɤɫɬɚɯɧɚɪɨɞɨɜȻɥɢɠɧɟɝɨȼɨɫɬɨɤɚɢɋɪɟɞɢɡɟɦɧɨɦɨɪɶɹɲɭɦɟɪɫɤɢɯ ɢ ɜɚɜɢɥɨɧɫɤɢɯ:
©ɗɧɤɢ ɢɇɢɧɯɭɪɫɚɝª ©ɋɨɲɟɫɬɜɢɟ ɂɧɚɧɵ ɜɩɪɟɢɫɩɨɞɧɸɸª ©ɂɫɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɨɢɯ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɜ«ª©ɗɧɭɦɚɗɥɢɲª ©Ʉɨɝɞɚɜɜɟɪɯɭ«ª©Ʉɨɝɞɚɛɨɝɢ ɩɨɞɨɛɧɨɥɸɞɹɦ«ª
ɗɩɨɫ ɨȽɢɥɶɝɚɦɟɲɟ ɢɞɪ ɞɪɟɜɧɟɟɝɢɩɟɬɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬ ©ɋɬɟɥɵ ɒɚɛɚɤɢª ɉɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ
ɇɨɮɟɪɬɢ Ƚɢɦɧ Ⱥɬɨɧɭ Ʉɧɢɝɚ ɦɟɪɬɜɵɯ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɜɩɟɪɜɭɸ
ɨɱɟɪɟɞɶ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɜɫɟɣ ɨɣɤɭɦɟɧɟ± ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ Ƚɨɦɟɪɚ
ɉɢɧɞɚɪɚ ɗɫɯɢɥɚ ɋɨɮɨɤɥɚ ȿɜɪɢɩɢɞɚ ɗɡɨɩɚ ɉɥɚɜɬɚ ɢɞɪ ɮɢɥɨɫɨɮɨɜ ɉɥɚɬɨɧɚ
ȺɪɢɫɬɨɬɟɥɹɢɫɬɨɪɢɤɨɜȽɟɪɨɞɨɬɚɅɭɤɢɚɧɚɉɚɜɫɚɧɢɹɉɥɢɧɢɹ
ɇɟ ɦɟɧɟɟ ɜɚɠɧɵ ɞɥɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɟ
ɢ ɚɪɚɦɟɣɫɤɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɹɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ±ɄɧɢɝɚɘɛɢɥɟɟɜɄɧɢɝɚɆɚɤɤɚɜɟɟɜ
Ɂɚɜɟɳɚɧɢɹ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ Ʉɧɢɝɚ ȿɧɨɯɚ± ɞɜɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ
ɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɚɬɚɤɠɟ ɬɟɤɫɬɵ Ʉɭɦɪɚɧɚ Ʉɭɦɪɚɧɫɤɢɦɢ
ɪɭɤɨɩɢɫɹɦɢ ɫɜɢɬɤɚɦɢ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɦɨɪɹ
ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦ
ɢɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɝ ɧɚɯɨɞɹɬ ɧɚ ɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɧɨɦ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ
Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɦɨɪɹ ɜɩɟɳɟɪɚɯ ȼɚɞɢɄɭɦɪɚɧɚ ȼɚɞɢɆɭɪɚɛɛɚɚɬɚ ȺɣɧɎɚɲɯɢ
ɢɆɚɫɚɞɵ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫɟɫɫɟɹɦɢ
Ʉɚɤ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɷɬɨ ɨɫɬɚɬɤɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɢɭɞɟɣɫɤɨɣ ɫɟɤɬɵ ɫɟɤɬ
ɢɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɣ ɜɪɚɣɨɧɟ Ʉɭɦɪɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɫ±ɝɝɞɨɧɷɞɨ±ɝɝɧɷɄɭɦɪɚɧɫɤɢɟɪɭɤɨɩɢɫɢɞɟɥɹɬɫɹɧɚɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ
ɇɟ ɜɫɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɞɚɧɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ Ɍɚɤ Ⱦɠ ɜɚɧ ɋɟɬɟɪɫ
ɢɌɅɌɨɦɩɫɨɧɧɚɡɵɜɚɸɬɩɟɪɟɫɟɥɟɧɢɟȺɜɪɚɚɦɚɢɡɆɟɫɨɩɨɬɚɦɢɢ©ɢɫɬɨɪɢɤɨɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɦɩɢɥɹɰɢɟɣªɋɦɚɧɚɥɢɡɝɢɩɨɬɟɡɊɚɣɬɋ±
ɇɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɌɟɤɫɬɵɄɭɦɪɚɧɚɌɟɤɫɬɵɄɭɦɪɚɧɚ
Ʉɭɦɪɚɧɫɤɢɦ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɨɛɲɢɪɧɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ Ⱥɦɭɫɢɧ $OOHJUR
%DXPJDUWHQ%UXFH&URVV'DYLHV6FKLIIPDQ<DGLQɢɞɪ
Ɍɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɂȾȺɦɭɫɢɧ ɫɱɢɬɚɟɬ ɱɬɨ ɪɚɡɧɵɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɦɨɪɹ ɨɬɪɚɠɚɸɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɫɨɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɥɨɤɚɥɶɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɫɨɫɬɚɜɭ
ɢɫɨɰɢɚɥɶɧɨɦɭɫɬɪɨɸ Ɍɚɤ©ɍɫɬɚɜ ɨɛɳɢɧɵªɨɬɪɚɠɚɟɬ ɨɫɨɛɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ©ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯª
ɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɪɟɲɟɧɧɵɯ ɨɬ ɠɢɡɧɢ ©ɦɨɧɚɯɨɜª ɜɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ©Ⱦɚɦɚɫɫɤɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬª ±
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɦɢɪɹɧɢɥɢɫɨɱɭɜɫɬɜɭɸɳɢɯȺɦɭɫɢɧɋ
ɄɭɦɪɚɧɫɤɚɹɫɟɤɬɚɫɟɤɬɚɆɟɪɬɜɨɝɨɦɨɪɹɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɦɧɨɝɨɨɛɳɟɝɨɫɟɫɫɟɹɦɢɨɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɨɨɛɳɚɸɬɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣɎɢɥɨɧȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣɢɉɥɢɧɢɣɷɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɨɛɪɹɞɨɜɢɧɢɰɢɚɰɢɢɡɚɤɨɧɨɜɱɢɫɬɨɬɵɯɨɬɹ ɞɚɧɧɵɟɡɚɤɨɧɵɧɟ ɛɵɥɢɭɧɢɤɚɥɶɧɵɧɚ Ȼɥɢɠɧɟɦ
ȼɨɫɬɨɤɟ ȼɨɩɪɨɫ ɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɭɟɫɫɟɟɜ ɛɵɥɚ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɳɢɧɧɚɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɚɜɄɭɦɪɚɧɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɛɵɥɨ ɨɛɳɢɦ ɚɜɥɚɞɟɧɢɟ ɱɚɫɬɧɵɦ ɋɢɥɶɧɚ
ɭɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɟɫɫɟɟɜɚɩɨɤɚɥɢɩɬɢɱɟɫɤɚɹɬɪɚɞɢɰɢɹȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɭɱɟɧɵɯɜɫɺɠɟ
ɫɤɥɨɧɧɵ ɫɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ ɤɭɦɪɚɧɢɬɵ ± ɷɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɜɟɬɜɟɣ ɟɫɫɟɟɜ ɨɱɟɦ ɤɨɫɜɟɧɧɨ ɞɚɟɬ ɩɨɧɹɬɶ
ɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣɂɭɞɜɨɣɧɚ
8
Введение
ɤɧɢɝɢɜɫɟɤɧɢɝɢȼɟɬɯɨɝɨɁɚɜɟɬɚɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɄɧɢɝɢȿɫɮɢɪɶɜɚɠɧɟɣɲɢɟɞɜɟ
ɜɟɪɫɢɢ ɤɧɢɝɢ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɫɚɣɢ ɤɧɢɝɢ ɂɨɜɚ ɉɫɚɥɦɨɜ Ʌɟɜɢɬ ɢɞɪ ɨɬɪɵɜɤɢ ɢɡ
ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜɩɟɲɚɪɢɦ±ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɫɟɤɬɵɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ
ɧɚ Ʉɧɢɝɢ Ⱥɜɜɚɤɭɦɚ ɇɚɭɦɚ ɢɞɪ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɫɚɦɨɣ ɫɟɤɬɵ ɢɡ ɧɢɯ ɜɚɠɧɟɣɲɢɟ
©ɍɫɬɚɜ ɨɛɳɢɧɵª ©Ⱦɚɦɚɫɫɤɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬª ©ȼɨɣɧɚ ɋɵɧɨɜ ɫɜɟɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɋɵɧɨɜ
ɬɶɦɵª©ɋɜɢɬɨɤɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɣª©ɏɪɚɦɨɜɵɣɫɜɢɬɨɤªɢɞɪ
ȿɳɟ ɜɟ ɝɝ ;;ɜ ɛɵɥɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹ©ɰɟɪɤɨɜɶɜɨɫɩɪɢɧɹɥɚɨɛɪɚɡɠɢɡɧɢɟɫɫɟɟɜ ɤɭɦɪɚɧɫɤɨɣɨɛɳɢɧɵ
ɟɟɭɫɬɚɜɦɧɨɝɢɟɢɡɟɟɞɨɤɬɪɢɧɢɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɡɨɛɢɥɭɟɬ ɇɨɜɵɣ Ɂɚɜɟɬª
©ɋɯɨɞɫɬɜɨ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɨɞɧɢɯ ɢɬɟɯ ɠɟ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɧɨ ɢɬɚɤɠɟ ɜɫɩɨɫɨɛɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɣ ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɜ ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɯ
ɫɯɨɞɧɵɟɢɞɟɢª
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɨɛɴɹɫɧɹɸɬ ɬɚɤɨɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦ ɱɬɨ
©Ʉɭɦɪɚɧ±ɟɫɫɟɣɫɤɚɹɤɨɥɨɧɢɹɹɜɢɜɲɚɹɫɹɦɟɫɬɨɦɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɂɨɚɧɧɚɄɪɟɫɬɢɬɟɥɹ
ɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɏɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚª
ɢɟɫɫɟɟɜ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɜɫɟ ɭɱɟɧɵɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵ ɫɷɬɢɦ Ɋɋɚɧɬɚɥɚ ɫɱɢɬɚɹ ɱɬɨ
ȼɵɞɜɢɝɚɸɬɫɹɢɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɫɜɹɡɢ ɏɪɢɫɬɚ
ɜɡɝɥɹɞɵɏɪɢɫɬɚɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶɨɬɜɡɝɥɹɞɨɜɟɫɫɟɟɜɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬɱɬɨ©ɂɢɫɭɫɧɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɠɢɥɫɪɟɞɢɧɢɯɧɟɩɪɨɯɨɞɢɥɧɢɤɚɤɨɝɨɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɫɩɵɬɚɧɢɣɩɟɪɟɞɬɟɦ
ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤɫɜɨɟɦɭ ɫɥɭɠɟɧɢɸª
Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɟɫɫɟɣɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɢɞɟɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɵ ɂɢɫɭɫɨɦ ȼɷɬɨɦ
ɫɦɵɫɥɟ ɜɟɪɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ ɟɩɢɫɤɨɩɚ Ɇɢɯɚɢɥɚ ɜɵɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɢɦ
ɜɪɚɛɨɬɟ©ɂɨɚɧɧɄɪɟɫɬɢɬɟɥɶ ɢɨɛɳɢɧɚ Ʉɭɦɪɚɧɚª©Ƚɨɫɩɨɞɶ«ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɜɫɜɨɟɣ
ɪɟɱɢɢɬɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹɢɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɥɢɫɶɜɨɛɳɢɧɟɟɫɫɟɟɜ
ɢɫɞɟɥɚɥɢɫɶ ɞɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɲɢɪɨɤɢɯ ɤɪɭɝɨɜ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɨ
ɩɪɢɦɟɪɭ ɫɜɨɟɝɨ ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɱɢɬɟɥɹ ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɢɟɝɨ ɚɩɨɫɬɨɥɵ ɬɚɤɠɟ ɢɧɨɝɞɚ
%UXFH 3ɋɦɬɚɤɠɟ$OOHJUR3 ±'DYLHVȾɨɧɢɧɢɌɚɤɠɟ
ɫɦɆɢɯɚɢɥɟɩ
Ⱥɦɭɫɢɧɋ
$OOHJUR3±%UXFH3
ɈɫɜɹɡɢɏɪɢɫɬɚɫɟɫɫɟɹɦɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨɦɭɩɨɦɢɧɚɧɢɢɩɨɫɥɟɞɧɢɯɜɇɨɜɨɦɁɚɜɟɬɟɫɦɂɢɫɭɫ
ɏɪɢɫɬɨɫ ɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋ± ɋɪ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɟɫɫɟɟɜ
ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ Ɇɚɪ ©ɂ ɛɵɥ Ɉɧ >ɏɪɢɫɬɨɫ@ ɬɚɦ ɜɩɭɫɬɵɧɟ ɫɨɪɨɤ ɞɧɟɣ ɢɫɤɭɲɚɟɦɵɣ
ɫɚɬɚɧɨɸɢɛɵɥɫɨɡɜɟɪɹɦɢªɝɞɟɡɜɟɪɢ±ɨɞɧɨɢɡɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɣɟɫɫɟɟɜɫɦ©Äɂɛɨɡɥɨɞɟɣɫɬɜɨ
ɬɜɨɟ ɧɚ Ʌɢɜɚɧɟ ɨɛɪɭɲɢɬɫɹ ɧɚ ɬɟɛɹ ɡɚ ɢɫɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɭɫɬɪɚɲɟɧɧɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɡɚ ɩɪɨɥɢɬɢɟ
ɤɪɨɜɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɡɚɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɟɫɬɪɚɧɵɝɨɪɨɞɚɢɜɫɟɯ ɠɢɜɭɳɢɯɜɧɟɦெ Ⱥɜɜɗɬɨ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɧɟɱɟɫɬɢɜɨɦɭɫɜɹɳɟɧɧɢɤɭɱɬɨɛɵɜɨɡɞɚɬɶɟɦɭɡɚɫɨɞɟɹɧɧɨɟɢɦɧɚɞɛɟɞɧɵɦɢɢɛɨ
ÄɅɢɜɚɧெ ± ɷɬɨ ɋɨɜɟɬ ɟɞɢɧɫɬɜɚ ɚɠɢɜɨɬɧɵɟ ± ɦɚɥɵɟ ɩɪɨɫɬɟɰɵ ɂɭɞɵ ɢɫɩɨɥɧɹɸɳɢɟ
ɭɱɟɧɢɟª±4S+DE;,,ɄɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɧɚɄɧɢɝɭɩɪɨɪɨɤɚȺɜɜɚɤɭɦɚ
ɋɦɋɚɧɬɚɥɚɋ±
9
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɩɪɢɧɹɬɵɦɢ ɭɟɫɫɟɟɜ ɨɛɨɪɨɬɚɦɢ ɪɟɱɢ ɞɥɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɫɜɨɢɯ
ɦɵɫɥɟɣª
Ʉ ɷɬɨɣ ɠɟ ɝɪɭɩɩɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɬɟɤɫɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɪɟɜɧɸɸ ɭɫɬɧɭɸ ɬɪɚɞɢɰɢɸ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɟ ɢ ɚɪɚɦɟɣɫɤɢɟ ɬɪɚɤɬɚɬɵ Ɇɢɲɧɵ
ɢ Ɍɚɥɦɭɞɚ, ɬɚɪɝɭɦɵ ɢ ɦɢɞɪɚɲɢ
Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɛɵɬɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜȻɢɛɥɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɜɉɚɥɟɫɬɢɧɟ±ɬɚɤɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɢɪɢɦɫɤɢɟ ɩɢɫɚɬɟɥɢɧɚɡɵɜɚɥɢɡɟɦɥɸɦɟɠɞɭ ȿɝɢɩɬɨɦ
ɢɋɢɪɢɟɣ ɧɚɫɟɥɟɧɧɭɸ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɟɜɪɟɹɦɢ ɇɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɨɛɪɚɡɵ
ɢɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɞɪɟɜɧɟɢɭɞɟɣɫɤɢɟ ɪɟɚɥɢɢ
ɨɛɪɹɞɵ ɨɛɵɱɚɢ ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɢɚɪɚɦɟɣɫɤɢɯ
ɪɚɜɜɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
Ɍɚɪɝɭɦ± ɚɪɚɦɟɣɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɞɨɦɚɫɨɪɟɬɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ Ⱦɨɲɟɞɲɢɟ ɞɨ ɧɚɫ ɬɚɪɝɭɦɵ ɛɵɥɢ ɧɚɩɢɫɚɧɵ ɧɟ ɪɚɧɟɟ ,,,ɜ
ɧɷ ɨɞɧɚɤɨ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟ ɬɚɪɝɭɦɨɜ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɚɠɧɵɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɤɧɢɝɢɩɪɨɪɨɤɨɜɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɞɨɫɥɨɜɧɵɦɩɟɪɟɜɨɞɨɦɚɩɪɢɜɧɨɫɹɬɫɫɨɛɨɣ
ɜɫɸ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ ɢɭɞɟɣɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɚɧɢɹ ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ Ɍɚɪɝɭɦ Ɉɧɤɟɥɨɫɚ
ɩɟɪɟɜɨɞɉɹɬɢɤɧɢɠɢɹ Ɇɨɢɫɟɹ ɢɌɚɪɝɭɦ ɂɨɧɚɮɚɧɚ ɩɟɪɟɜɨɞ ɤɧɢɝ ɩɪɨɪɨɤɨɜ± ɧɟ
ɪɚɧɟɟ9ɜɧɷ
Ɇɢɞɪɚɲ± ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɧɚ ɋɜɹɳɟɧɧɨɟ ɉɢɫɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ
ɬɨɝɨɱɬɨ ɩɪɚɜɨɜɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ ɉɹɬɢɤɧɢɠɢɹ
ɛɵɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵ ɢɧɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɛɵɥɚ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹ ɦɟɫɬɌɚɤ
ɪɨɠɞɚɟɬɫɹɦɟɬɨɞɦɢɞɪɚɲɚɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɨɞɧɨɝɨɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨɨɬɪɵɜɤɚɱɟɪɟɡɞɪɭɝɨɣ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɞɜɚɨɫɧɨɜɧɵɯɬɢɩɚɞɪɟɜɧɢɯɦɢɞɪɚɲɟɣ
Ɍɚɧɧɚɣɫɤɢɟ ɝɚɥɚɯɢɱɟɫɤɢɟ ɦɢɞɪɚɲɢ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɪɟɞɚɤɰɢɹ ɷɬɢɯ
ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜɧɚɋɜɹɳɟɧɧɨɟɉɢɫɚɧɢɟɩɪɨɢɡɨɲɥɚɜɤɨɧ,9±ɧɚɱ9ɜȼɢɯɱɢɫɥɨ
ɜɯɨɞɹɬ Ɇɟɯɢɥɬɚ Ɋɚɛɛɢ ɂɲɦɚɷɥɹ ɋɢɮɪɟ ɧɚ ɑɢɫɥɚ Ɇɢɞɪɚɲ Ɍɚɧɧɚɢɦ Ɇɟɯɢɥɬɚ
ɊɚɛɛɢɋɢɦɟɨɧɚɛɟɧɃɨɯɚɹɋɢɮɪɚɋɢɮɪɟɁɭɬɚɋɢɮɪɟɧɚȼɬɨɪɨɡɚɤɨɧɢɟ
Ⱥɦɨɪɚɣɫɤɢɟ ɦɢɞɪɚɲɢ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɝɚɥɢɥɟɣɫɤɨɦ ɞɢɚɥɟɤɬɟ ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚɞɚɬɢɪɭɸɬɫɹ 9±9,ɜɜɧɷ±ɝɝȻɟɪɟɲɢɬɊɚɛɛɚȼɚɢɤɪɚ Ɋɚɛɛɚɗɣɯɚ
ɊɚɛɛɚɗɫɬɟɪɊɚɛɛɚ,±ɝɝɉɟɫɢɤɬɚɞɟɊɚɜɄɚɯɚɧɚɒɢɪɯɚɒɢɪɢɦɊɭɬ
Ɋɚɛɛɚ
Ɇɢɯɚɢɥɟɩɋ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɞɚɧɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪɒɢɮɮɦɚɧ ȼɦɨɧɨɝɪɚɮɢɢ
ɜɵɞɟɪɠɤɢɢɡ Ɇɢɲɧɵ0LVKQɢɌɨɫɟɮɬɵ7RVɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɩɨɢɡɞɚɧɢɸ Ɍɚɥɦɭɞɐɢɬɚɬɵ ɢɡ
ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɞɚɸɬɫɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɢɡɞɚɧɢɹɦ ɫɦ ɂɫɬɨɱɧɢɤɢ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]