Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɤɚɤ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɛɢɟɧɢɟ
ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɜɋɜɹɳɟɧɧɨɦ ɉɢɫɚɧɢɢ ɫɜɨɢɦ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɨɫɬɚɜɨɦ
ɇɚɷɩɢɡɨɞɭɛɢɣɫɬɜɚɧɟɜɢɧɧɵɯɦɥɚɞɟɧɰɟɜ ɂɪɨɞɨɦ ȼɟɥɢɤɢɦ ɛɵɥɨ ɨɛɪɚɳɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɟɪɭɸɳɢɯ ɟɳɟ ɜɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɬɟɤɫɬɚɯ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɟɣ
Ȼɢɛɥɢɢ ɂɪɢɧɟɹ Ʌɢɨɧɫɤɨɝɨ Ɉɪɢɝɟɧɚ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ Ɏɟɨɞɨɪɢɬɚ Ʉɢɪɫɤɨɝɨ
Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ɢɞɪ Ɍɚɤ ɂɪɢɧɟɣ Ʌɢɨɧɫɤɢɣ ± ɝɝ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ
©Ʉɧɢɝ ɩɪɨɬɢɜ ɟɪɟɫɟɣª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ©Ɉɧ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥ ɦɭɱɟɧɢɤɨɜ ɢɡ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ
nhpi,wn ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɉɢɫɚɧɢɹɦɢ ɭɛɢɬɵ ɡɚ ɏɪɢɫɬɚ
ɪɨɞɢɜɲɟɝɨɫɹ ɜȼɢɮɥɟɟɦɟ ɢɭɞɟɣɫɤɨɦ ɜɝɨɪɨɞɟ Ⱦɚɜɢɞɨɜɨɦª Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɱɬɨɂɪɢɧɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɡɞɟɫɶɝɪɟɱɟɫɤɨɟɫɥɨɜɨnh,pionɚɧɟpaidi,onɤɚɤɜɨɣɝɥɚɜɟ
ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɑɟɦ ɷɬɨ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ" ɑɚɫɬɨɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɯ ɮɨɪɦɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɷɩɢɡɨɞɨɜ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɚɦɢ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟ ɢɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɟ
ɫɨɛɵɬɢɹɫɜɹɡɚɧɵɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɥɢɱɧɨɫɬɶɸɏɪɢɫɬɚɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɨɟɫɨɛɵɬɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɨɡɜɟɫɬɧɢɤɨɦɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɝɨɇɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɱɬɨɂɪɢɧɟɣɫɨɨɬɧɨɫɢɬɮɪɚɝɦɟɧɬ
ɣ ɝɥɚɜɵ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɜɤɨɬɨɪɨɣ ɭɛɢɬɵɟ ɂɪɨɞɨɦ ɞɟɬɢ ɧɚɡɜɚɧɵ ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ
paidi,on µɪɟɛɟɧɨɤ ɛɟɡ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɩɨɞɪɨɫɬɨɤ¶ ɫɞɪɭɝɢɦɢ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɦɢ ɉɫ ɢɆɮ ©Ɋɚɡɜɟ ɜɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɱɢɬɚɥɢ
>ɜɉɫɚɥɬɵɪɢ@ɢɡ ɭɫɬ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ ɢɝɪɭɞɧɵɯ ɞɟɬɟɣ Ɍɵ ɭɫɬɪɨɢɥɯɜɚɥɭª Ɇɮ
ȼɣ ɝɥɚɜɟ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɢɜɉɫɚɥɬɵɪɢ ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
nh,pion µɦɥɚɞɟɧɟɰ ɨɛɵɱɧɨ ɜɜɨɡɪɚɫɬɟ ɞɨ ± ɥɟɬ¶ ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤɆɥɚɞɟɧɰɭ ɏɪɢɫɬɭ ɋɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɬɚɤ ɢɧɚɱɢɧɚɸɬ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɭɛɢɬɵɯ ɂɪɨɞɨɦ ɞɟɬɟɣ ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɨ
ɫɥɨɜɨ ɱɚɫɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɦɨɦ ɂɨɚɧɧɭ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɭ ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©Ɉɛ
ɂɪɨɞɟɢɦɥɚɞɟɧɰɚɯɢɡɛɢɟɧɧɵɯɢɦªɝɪɟɱEivj to.n `Hrw,dhn kai. eivj ta.nh,pia ɢ ɤɚɤ
ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɞɚɠɟ ɜɵɧɨɫɢɬɫɹ ɜɟɝɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɜɨɲɟɥ ɜɫɨɫɬɚɜ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɁɥɚɬɨɫɬɪɭɹɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɨɞɧɨɝɨɢɡɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯɟɝɨɫɩɢɫɤɨɜ;,,ɜ
ɩɨɡɞɧɟɟɟɝɨɮɪɚɝɦɟɧɬɵɜɤɥɸɱɟɧɵɜɑɟɬɢɢɆɢɧɟɢȾɦɢɬɪɢɹɊɨɫɬɨɜɫɤɨɝɨȼɩɪɨɱɟɦ
ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɭɛɢɣɫɬɜɨ ɧɟɜɢɧɧɵɯ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɧɟɪɟɞɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ paidofoni,a ± ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ µɞɟɬɨɭɛɢɣɫɬɜɨ¶
ɢɥɢ µɭɛɢɣɫɬɜɨ ɢɡɛɢɟɧɢɟ ɞɟɬɟɣ¶ ɂɦɟɧɧɨ ɨɧɨ ɫɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ
th/j `Hrw,dou ɢɪɨɞɨɜɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɋɥɨɜɚɯ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ;,ɜ Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ
ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɫɥɨɠɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦ
ɫɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɵɦɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦÌÑ¿%ËÆ% Â&РЪПИМ ɢɥɢÌÑ¿ÌÆ Â&РЪПИЪ
171
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɇɥɚɞɟɧɰɵɦɭɱɟɧɢɤɢ ɩɪɢɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɤɥɢɤɭ ɫɜɹɬɵɯ ɢɜɫɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ
ɐɟɪɤɨɜɶɸɞɟɤɚɛɪɹɌɟɤɫɬɞɚɧɧɨɣɰɟɪɤɨɜɧɨɣɫɥɭɠɛɵɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ
ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɫɨɫɬɚɜ
ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɯɦɢɧɟɣ± ɂɥɶɢɧɨɣ Ʉɧɢɝɢ;,±;,,ɜɜɊȽȺȾȺɌɢɩ
ɉɚɦɹɬɶ! ÏÐ_ÙÓØ ÊɾÂÃË(Ô_) – Mnh,mh twn a`gi,wn nhpi,wn ɍɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨɫɥɭɠɛɟ
ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣ ɫɜɹɬɵɦ ɦɥɚɞɟɧɰɚɦ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɢɜɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯ ɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯ Ê&<Ï#>Ô¾ ÂÃÈ<#¿Î¾> Æ_Å_. Ï<À#>ÐÚÆÓ<Ø> КЙ¾ВШЛГФ<Ú>
ЖЕ¿ЖГЛШЖУШ... ÀØ ÀƤЙГГКЖ ЖОМВМКШ Ⱥɫɫɟɦɚɧɢɟɜɨ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ ɛ
Ɉɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɢɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯɢɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɡɞɟɫɶ
ɢɦɟɧɧɨɫɥɨɜɚnhpi,wn ɢКЙ¾ВШЛГФ<Ú>
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɬɨɥɤɨɜɵɯ ɷɤɡɟɝɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɯ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɫɥɨɜɚ nh,pionɩɪɢɜɨɞɢɬɤɬɨɦɭɱɬɨɟɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɥɚɞɟɧɟɰ ɚɤɬɢɜɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɢɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɜɨɤɚɡɚɜɲɢɯ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɭɸ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɭɸ ɦɵɫɥɶ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ ɢɪɭɫɫɤɭɸ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ ɧɚ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬɚ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ;,ɜ ɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɢ
;,,,ɜ Ⱦɥɹ ɱɟɝɨ ɠɟ ɩɨɩɭɳɟɧɨ ɢɡɛɢɟɧɢɟ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ? Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚɫɶ
ɡɥɨɛɚ ɂɪɨɞɚ ɇɚ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɜ©ɋɥɨɜɟ ɨɡɚɤɨɧɟ
ɢɛɥɚɝɨɞɚɬɢª ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ ɂɥɚɪɢɨɧɚ ¦¿Ì À ОМДГЛЪЖ ÃÁÌ АМЙПАЖ ÌÐØ ЭЕЩИШ
(НОГДГ) НМИЙМЛЖЦ¾ПЭ ГКС, ¾ ¦ЬВ&Ж ЖПИ¾УСРЪ МС¿ЖРЖ ГБМ, ГБМ ДГ О¾(В)Ж
КЙ¾ВГЛФЖ ЖЕ¿ЖЦ¾.
Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɟɫɥɢ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɛ ɭɛɢɣɫɬɜɟ ɧɟɜɢɧɧɵɯ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ ɚɜɬɨɪɵ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɦɭɱɟɧɢɤɨɜ ɦɥɚɞɟɧɰɚɦɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɜɨɡɪɚɫɬɚ
ɜɧɨɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜɛɢɛɥɟɣɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ Ɍɚɤ ɜ ɉɚɪ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ɨɛ
ɭɛɢɣɫɬɜɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯɸɧɨɲɟɣɰɚɪɟɦ ɇɚɜɭɯɨɞɨɧɨɫɨɪɨɦ ©ɂ Ɉɧ >Ȼɨɝ@ ɧɚɜɟɥ ɧɚ ɧɢɯ
ɰɚɪɹɏɚɥɞɟɣɫɤɨɝɨ±ɢɬɨɬɭɦɟɪɬɜɢɥɸɧɨɲɟɣɢɯɦɟɱɨɦɜɞɨɦɟɫɜɹɬɵɧɢªɊɭɫɫɤɨɟ
ɸɧɨɲɚ ɜ ɫɢɧɨɞɚɥɶɧɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ neani,skoj ɢ
ɥɚɬɢɧɫɤɨɟ MXYHQLV ɨɞɧɚɤɨ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɡɞɟɫɶ± ɢɦɟɧɧɨ ɦɥɚɞɟɧɰɵ «¾ÀÃÂÃ
¿Ì ˾ ËÆÓ ÔÎ+# Ó¾ÉÂ&ÆÏȾ Æ ÍÌ¿Æ ÊɾÂÃËÔ¾
Æ(Ó) ÊÃÕÃ(Ê) À ÂÌÊÑ ÏÐ+Ë#
ȽɟɧɧɚɞɢɟɜɫɤɚɹȻɢɛɥɢɹɝɬɨɠɟɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟ
ɇɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɪɨɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɟɳɟ
ɨɞɢɧ ɩɭɬɶ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɷɩɢɡɨɞɨɜ ɢɜɜɟɞɟɧɢɹ ɜɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɢɡ ɉɢɫɚɧɢɹ Ɋɟɱɶ ɩɨɣɞɟɬ ɨɜɥɢɹɧɢɢ ɧɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɚɜɬɨɪɨɜɩɚɥɨɦɧɢɤɨɜ ɜɋɜɹɬɭɸ Ɂɟɦɥɸ Ɂɧɚɱɢɦɨ ɱɬɨ
ɜɬɪɟɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɧɚɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɏɨɠɞɟɧɢɟ ɢɝɭɦɟɧɚ Ⱦɚɧɢɢɥɚ ɝ
ɏɨɠɞɟɧɢɟ ɤɭɩɰɚ ȼɚɫɢɥɢɹ ɉɨɡɧɹɤɨɜɚ ɩɨ ɫɜɹɬɵɦ ɦɟɫɬɚɦ ȼɨɫɬɨɤɚ ±ɝɝ
ɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ Ɇɭɫɢɧɉɭɲɤɢɧɫɤɨɦɭ ɫɛɨɪɧɢɤɭ ɝ ɜɤɨɩɢɢ ɧɚɱɚɥɚ;,;ɜɂɡɞ
ȼɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣɋɉɛɁɚɩȺɇɌɉɪɢɥʋɋ
172
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
ɏɨɠɞɟɧɢɟ Ɍɪɢɮɨɧɚ Ʉɨɪɨɛɟɣɧɢɤɨɜɚ ±ɝ± ɜɫɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɣ
ɷɩɢɡɨɞɩɪɢɱɟɦɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɬɟɤɫɬɚɯ ɢɦɟɧɧɨ ɫɥɨɜɨ ɦɥɚɞɟɧɟɰ ɂНМЗВСХЖ ÆÅØ
ФГОИАЖ Л¾ НО¾АСЬ ОСИС АЩЙ&ЕСХЖ, Ж ГПРЪ НГЧГО¾ БЙС¿МИ¾ НМВШ ФГОИМАЪ ЙЖФЪ,
Ж АШ РМЗ НГЧГО& ЙГД¾ЙЖ КМЧЖ ПАЭРЩУШ КЙ¾ВГЛГФЪ Ж МРРСВ¾ АЕЭРЩ ПСРЪ
ПАЭРЖ КЙ¾ВГЛФЖ АШ ´¾ОЪБО¾ВШ; ¦ Р¾ ЕГКЙ@ АПЭ МИМЙМ ВГ¿ОЖ РМ¾ ЛЩЛ&
ЕМАГРЪПЭ ®¾К¾, Ж РМ ГПРЪ М¿Й¾ПРЪ ЖТЙГГКЪПИ¾¾. ¦ РС
¦ÎÌ ԾÎÚ ÍÌÏɾ ÀÌ@
ПАМ¾ А ®¾КС ЖЕ¿ЖРЪ ПАЭРЩУ КЙ¾ВГЛГФЪ – ɏɨɠɞɟɧɢɟ ɢɝɭɦɟɧɚ Ⱦɚɧɢɢɥɚ ¦ÎÌÂØ
Ф¾ОЪ ЖЕ¿ЖА¾ЙШ КЙ¾ВГЛФЩ ПШ К¾РГОЪКЖ Е¾ ³ОЖПР¾, Ж МРШ К¾РГОЪЛЖУШ ПМПГФШ
КЙГИМ РГХ¾Ц¾ Л¾ ЕГКЙЬ – ɏɨɠɞɟɧɢɟɌɪɢɮɨɧɚɄɨɪɨɛɟɣɧɢɤɨɜɚ¦ПШ РМГ НГЧГОЩ
¿ЙЖЕИМ ВАГОЖ АШ ВОСБСЬ НГЧГОС Ж АШ РМЗ НГЧГОГ, ПИ¾ЕЩА¾ЬРШ, ¦ОМВШ Ф¾ОЪ
ЖЕ¿ЖА¾ЙШ КЙ¾ВГЛГФШ Е¾ ³ОЖПР¾ – ɏɨɠɞɟɧɢɟɤɭɩɰɚȼɚɫɢɥɢɹɉɨɡɧɹɤɨɜɚɈɛɪɚɬɢɦ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ Ɍɪɢɮɨɧ Ʉɨɪɨɛɟɣɧɢɤɨɜ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹ ɨɞɚɧɧɨɦ ɷɩɢɡɨɞɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫɭɩɨɦɢɧɚɜɲɢɦɫɹ ɜɵɲɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟɦ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ©Ɉɛ
ɂɪɨɞɟ ɢɦɥɚɞɟɧɰɚɯ«ª ɫɪ ÊÐ_ÎÆ
ÀØÍÆ@ÓÌÑ Æ ËÃ ¿& НМПЙМСЦ¾ЬЧ¾БМ. ПЪПЪФЖ
КЙ&ИШКЪ ЕГКЙЬ ИОМНЙ#У Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣ;,,ɜ.
Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɤɪɚɬɤɨ ɧɟ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɢɞɪɭɝɢɟ ɩɭɬɢ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɇɚ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨ ɧɚɦɢ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɦɨɝɥɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɢɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɣ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɣ ɷɩɢɡɨɞ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɯ
ɚɩɨɤɪɢɮɚɯ Ⱦɟɹɧɢɹ Ɇɚɬɮɟɹ Ⱥɩɨɤɚɥɢɩɫɢɫ ɉɚɜɥɚ ɢɞɪ ɝɞɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɨɛ
©ɢɡɛɢɟɧɧɵɯɦɥɚɞɟɧɰɚɯªɋɥɟɞɭɟɬɭɤɚɡɚɬɶɢɧɚɜɡɚɢɦɨɫɜɹɡɶɦɟɠɞɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ
ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɫɸɠɟɬɚɜɢɤɨɧɨɩɢɫɢ Ɉɬɦɟɬɢɦ ɬɨɬɮɚɤɬɱɬɨɟɳɟ ɜȼɢɡɚɧɬɢɢ
ɫɥɨɠɢɥɚɫɶ ɢɤɨɧɨɩɢɫɧɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɨ
ɏɪɢɫɬɨɜɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɧɚ ɢɤɨɧɚɯ ɥɢɲɶ ɹɞɪɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ȼɨɤɪɭɝ ɷɬɨɝɨ ɹɞɪɚ
ɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɥɢɫɶ ɢɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ©ɂɡɛɢɟɧɢɟ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜª
ɫɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɩɨɥɹɯ ɩɚɪɚɮɪɚɡɚ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ
ɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
Повел» •рwдъ цhрь ¢скhти VиUса, избBти мл(д)цы
во всNй VудNи дво¼ л»ту ¢ нижhйше, ¢ тhкw ¢збiNны бaша четaренадесять
òañÿùü.
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɜ;9,±;9,, ɜɜ
ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɨɛɪɚɡɰɨɜɜȿɜɪɨɩɟɤɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɦɭ ɫɸɠɟɬɭɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶɉɢɬɟɪ Ȼɪɟɣɝɟɥɶ
ɋɬɚɪɲɢɣ Ⱦɠɨɬɬɨ ɞɢ Ȼɨɧɞɨɧɟ Ⱦɭɱɱɨ ɞɢ Ȼɭɨɧɢɧɫɟɧɶɹ Ɇɚɫɬɟɪ ȻɟɪɬɪɚɦɚɢɡɆɢɧɞɟɧɚɇɢɤɨɥɚ
ɉɭɫɫɟɧɢɦɧɞɪ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɷɬɨɬ ɢɤɨɧɨɩɢɫɧɵɣ ɢɡɜɨɞ ɧɚ Ɋɭɫɢ
ȼɩɪɨɱɟɦɢɡɭɱɚɟɦɵɣɫɸɠɟɬɦɨɝɛɵɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɚ
ȼɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɤɥɸɱɚɬɶ ɢɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɭɸ ɢɤɨɧɨɩɢɫɶ
173
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɢɤɨɧɚɯɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɪɭɇɋɅɟɫɤɨɜɚ©Ʉɚɤɲɥɨɞɟɥɨɨɞɟɬɹɯɬɨɦɵɞɭɦɚɥɢ
ɱɬɨ ɨɧ >ɦɭɞɪɵɣ ɢɡɨɝɪɚɮ@ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬ Ɋɨɦɚɧɚɑɭɞɨɬɜɨɪɰɚ ɤɨɟɦɭ ɦɨɥɹɬɫɹ ɨɬ
ɧɟɩɥɨɞɢɹɢɥɢɢɡɛɢɟɧɢɟɦɥɚɞɟɧɰɟɜɜɂɟɪɭɫɚɥɢɦɟɱɬɨɜɫɟɝɞɚɦɚɬɟɪɹɦɩɨɬɟɪɹɜɲɢɦ
ɱɚɞɛɵɜɚɟɬɩɪɢɹɬɧɨɢɛɨɬɚɦɊɚɯɢɥɶɫɧɢɦɢɩɥɚɱɟɬɨɞɟɬɹɯɢɧɟɯɨɱɟɬ
ɭɬɟɲɢɬɶɫɹªɇɋɅɟɫɤɨɜɁɚɩɟɱɚɬɥɟɧɧɵɣɚɧɝɟɥɇɟɪɟɞɤɨɧɚɢɤɨɧɚɯɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɚɦɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɨɝɨ ɷɩɢɡɨɞɚ
® ¢çáiNíiè ìëàäNíöeâú ɱɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɶɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɜɹɡɵɤɟɌɚɤɠɟɨɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɫɨɛɵɬɢɹ
Ɋɨɠɞɟɫɬɜɚ ɢɢɫɬɨɪɢɹ ɡɥɨɞɟɹɧɢɣ ɂɪɨɞɚ ɥɟɝɥɢ ɜɨɫɧɨɜɭ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ
ɬɟɚɬɪɚ
ɂɬɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɱɬɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜɋɜɹɳɟɧɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɫɜɨɢɦ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦ ɫɨɫɬɚɜɨɦ ɩɨɩɚɞɚɸɬ
ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫɥɨɠɧɵɦɢ ɩɭɬɹɦɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɨɜ ɫɪɟɞɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɷɤɡɟɝɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɬɨɥɤɨɜɵɟ
ɢɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɟɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɢɟɫɨɱɢɧɟɧɢɹɌɚɤɠɟɧɟɥɶɡɹɧɟɭɱɢɬɵɜɚɬɶɜɥɢɹɧɢɟ
ɧɚ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɭɫɫɤɢɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɨɣ
ɢɤɨɧɨɩɢɫɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɠɚɧɪɟ
ɯɨɠɞɟɧɢɹɜɉɚɥɟɫɬɢɧɭ
174
ɁȺɄɅɘɑȿɇɂȿ
Ʉɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɹɡɵɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɛɳɟɧɢɹ ɢɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɧɨɢɫɥɭɠɢɬɞɥɹɞɭɯɨɜɧɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɢɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɉɪɢɧɹɬɢɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚɢɩɟɪɟɜɨɞɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɧɚɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɥɢ©ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ ɱɭɞɨª ɤɨɝɞɚ Ɋɭɫɶ ɩɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ ɂɥɚɪɢɨɧɚ
Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ ɫɬɚɥɚ ɜɟɞɨɦɚ ɢɫɥɵɲɢɦɚ ɜɫɟɦɢ ɤɨɧɰɚɦɢ ɡɟɦɥɢ ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɞɭɯɨɜɧɨɝɨɩɪɟɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɥɚɜɹɧ ɹɜɢɥɨɫɶɢɭɫɜɨɟɧɢɟɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɨɬɪɚɠɟɧɵ ɤɚɤ ɨɩɵɬ ɞɪɟɜɧɢɯ ɹɡɵɱɟɫɤɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɬɚɤ
ɢɧɨɜɨɟɞɭɯɨɜɧɨɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɲ ɚɧɚɥɢɡ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɟɫɶɦɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɶɜɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɱɟɫɤɨɦɚɫɩɟɤɬɚɯ
ȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɦɵɫɦɨɝɥɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɢɨɩɢɫɚɬɶɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɮɨɪɦɭ ɢɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɢɯ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɭɸ ɤɭɥɶɬɭɪɭ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɭ ɫɨɡɧɚɧɢɟ
ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ȼɵɹɜɥɟɧɨ ɱɬɨ ɷɫɯɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɚɝɨɞɚɬɢ ɝɪɟɯɭ ɢɝɪɟɲɧɢɤɚɦ
ɠɟɧɳɢɧɟ ɜɪɚɱɚɦ ɥɟɱɟɧɢɸ ɛɨɝɚɬɫɬɜɭ ɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣ ɢɨɛɪɹɞɨɜɨɣ ɱɢɫɬɨɬɟ
ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɢɫɶ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɢɞɟɣ ɜȼɢɡɚɧɬɢɢ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹ
ɫɥɚɜɹɧɚɦɢɢɜɨɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɢ ɫɞɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦɢɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɢɠɢɜɭɬɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɧɚɪɨɞɟɩɨɫɟɣɞɟɧɶ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɵɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɷɬɨɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɟ ɱɟɦ ɜɟɬɯɨ ɢɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɲɭɦɟɪɫɤɢɟ
ɜɚɜɢɥɨɧɫɤɢɟ ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɟ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɫɞɪɭɝɨɣ±
ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɟɢɚɪɚɦɟɣɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵɨɩɢɪɚɸɳɢɟɫɹɧɚɭɫɬɧɭɸɬɪɚɞɢɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹ
ɹɜɢɥɚɫɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɢɞɥɹ Ȼɢɛɥɢɢ Ɂɧɚɱɢɦɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫ ɢɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɚ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɚɦɢ ɯɨɬɹ
ɢɦɟɧɧɨ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ȼɢɡɚɧɬɢɢ ɢɊɢɦɚ ɛɢɛɥɟɢɡɦɵ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹɞɥɹɱɢɬɚɬɟɥɹɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɮɚɤɬɚɦɢ ɹɡɵɤɚ Ɇɵ ɦɨɠɟɦɜɵɞɟɥɢɬɶ
ɤɪɭɝ ɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɬɜɨɪɟɧɢɹ Ɉɪɢɝɟɧɚ ɂɨɚɧɧɚ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ©ɡɨɥɨɬɨɝɨ ɜɟɤɚª ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɛɭɞɭɱɢɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɚɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɹɡɵɤɢɥɢɨɩɨɫɪɟɞɨɜɚɧɧɨɧɚɣɞɹɨɬɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɢɥɢɜɬɟɤɫɬɚɯɛɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɣɨɤɚɡɵɜɚɸɬ
ɜɥɢɹɧɢɟɧɚ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ɋɚɡɥɢɱɧɨɟ
ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɚɦɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɢɁɚɩɚɞɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɞɨɝɦɚɬɨɜ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɧɟɬ
175
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɜɩɥɚɧɟ ɨɛɴɟɦɚ ɫɨɫɬɚɜɚ ɮɨɪɦɵ ɢɫɦɵɫɥɚ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɚɧɚɥɢɡɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
ɜɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɱɟɫɤɢɯɚɫɩɟɤɬɚɯɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɝɨɜɨɪɢɬɶ
ɨɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɜɷɬɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɗɬɨ ɢɢɡɭɱɟɧɢɟ ɧɨɜɵɯ
ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɝɪɭɩɩɛɢɛɥɟɢɡɦɨɜɢɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɧɨɜɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɦɛɨɥɟɟ ɱɬɨ
ɜɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɝɨɞɵ ɚɤɬɢɜɧɨ ɜɜɨɞɹɬɫɹ ɜɧɚɭɱɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ
ɬɟɤɫɬɵ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɝɢɦɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɢɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɢɟ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɯɨɞɹɬ
ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɢɦɨɬɢɜɵ
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɞɟɹɬɶɫɹ ɱɬɨ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɧɵɦɢ ɭɫɢɥɢɹɦɢ
ɮɢɥɨɥɨɝɨɜɤɥɚɫɫɢɤɨɜ ɢɫɥɚɜɢɫɬɨɜ ɮɨɥɶɤɥɨɪɢɫɬɨɜ ɷɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ
ɢɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɨɜ ɛɭɞɭɬ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢɛɵɬɨɜɚɧɢɟ ɛɢɛɥɟɢɡɦɨɜ
ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɢɪɭɫɫɤɨɣɤɧɢɠɧɨɫɬɢɢɪɭɫɫɤɨɦɮɨɥɶɤɥɨɪɟ
ȼ ɝ ɜɵɲɥɚ ɦɨɹ ɩɟɪɜɚɹ ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɹ ɩɨ ɪɭɫɫɤɨɣ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɣ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢ ɜɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ȿɟ ɢɡɞɚɧɢɸ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɢ ɦɨɢɍɱɢɬɟɥɹ±
Ɇɚɪɢɧɚ ɇɢɤɨɥɚɟɜɧɚ ɋɥɚɜɹɬɢɧɫɤɚɹ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɢɱ Ʉɚɦɱɚɬɧɨɜ ɢɂɝɨɪɶ
Ƚɟɨɪɝɢɟɜɢɱ Ⱦɨɛɪɨɞɨɦɨɜ ȼɤɧɢɝɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɚɬɚɤɠɟ
ɤɨɪɩɭɫ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɲɥɢ
ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɥɟɠɚɳɢɟɜɨɫɧɨɜɟɪɭɫɫɤɢɯɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
Ɍɟɤɫɬɵ ɛɵɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɹɡɵɤɟɨɪɢɝɢɧɚɥɟ ɫɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ
ɢɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦɢɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢ
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹ ɢɞɨɩɨɥɧɟɧɧɚɹ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɚɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɱɟɬɨɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ
ɚɜɬɨɪɨɦ ɜɞɨɤɬɨɪɫɤɨɣ ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɢ ©ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɣɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢªɝɜɤɥɸɱɟɧɚɧɨɜɚɹɝɥɚɜɚɩɨɫɜɹɳɟɧɧɚɹɢɡɭɱɟɧɢɸ
ɩɭɬɟɣɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɜɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
176
ȻɂȻɅɂɈȽɊȺɎɂə
ɋɥɨɜɚɪɢ
%DXHU±%DXHU:*LQJULFK)$*UHHN(QJOLVK/H[LFRQRIWKH1HZ7HVWDPHQWDQG
2WKHU(DUO\&KULVWLDQ/LWHUDWXUH&KLFDJR
+%'± +DUSHU¶V %LEOH 'LFWLRQDU\± $FKWHPHLHU 3- +DUSHU¶V %LEOH GLFWLRQDU\ 6DQ
)UDQFLVFR
(%'±(DVWRQ¶V%LEOH'LFWLRQDU\VO
.LWWOH)ULHGULFK ± .LWWOH * )ULHGULFK * 7KHRORJLFDO GLFWLRQDU\ RI WKH 1HZ
7HVWDPHQW*UDQG5DSLGV
/LGGHOO6FRWW±/LGGHOO+*6FRWW5*UHHN(QJOLVK/H[LFRQ2[IRUG
1%'±'RXJODV-'1HZ%LEOH'LFWLRQDU\:KHDWRQ,/
2/'±2[IRUG/DWLQ'LFWLRQDU\2[IRUG
9LQH±9LQH¶V([SRVLWRU\GLFWLRQDU\RI2OGDQG1HZ7HVWDPHQWZRUGV2OG7DSSDQ
1-
:KLWDNHU ± :KLWDNHU 5 5HYLVHG %'% +HEUHZ(QJOLVK /H[LFRQ 3KLODGHOSKLD
Ⱥɲɭɤɢɧɵ±ȺɲɭɤɢɧɇɋȺɲɭɤɢɧɚɆȽɄɪɵɥɚɬɵɟɫɥɨɜɚ±Ɇ
ȻȺɋ± Ȼɨɥɶɲɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɋɥɨɜɚɪɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɭɫɫɤɨɝɨɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ±
Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ ɰɢɬɚɬɚ ɫɥɨɜɚɪɶɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɋɨɫɬ ȺɪɚɩɨɜɆȼ ȻɚɪɛɨɬɶɤɨɅɆ
ɆɢɪɫɤɢɣɗɆ±ɆɗɞɢɬɨɪɢɚɥɍɊɋɋ
Ȼɢɛɥɢɹ ɜɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɢɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ ɋɨɫɬ ɊɆɨɫɤɨɜɤɢɧɚ ɘ Ɍɚɧɚɳɭɤ± Ɇ
Ɍɪɨɢɰɤɨɟɫɥɨɜɨ
ȻɆɋ ± ȻɢɪɢɯȺɄ ɆɨɤɢɟɧɤɨȼɆ ɋɬɟɩɚɧɨɜɚɅɂ ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢɢɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ±ɟɢɡɞ±ɋɉɛ
ȽɨɪɛɚɱɟɜɇȺȻɢɛɥɟɣɫɤɢɟɚɮɨɪɢɡɦɵ±ɋɚɪɚɬɨɜ
Ƚɪɚɧɨɜɫɤɚɹ ɅɆ Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ Ɉɩɵɬ ɫɥɨɜɚɪɹ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɪɟɱɶ±
ɚ±ʋ±
ȽɪɚɧɨɜɫɤɚɹɅɆɋɥɨɜɚɪɶɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɢɦɟɧ±Ȼɚɤɭɛ
Ⱦɜɨɪɟɰɤɢɣ±ȾɜɨɪɟɰɤɢɣɂɏȾɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɍ,±,,±Ɇ
Ⱦɶɹɱɟɧɤɨ±ȾɶɹɱɟɧɤɨȽɉɨɥɧɵɣɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ
Ʉɨɱɟɞɵɤɨɜ ɀɢɥɶɰɨɜɚ ± Ʉɨɱɟɞɵɤɨɜ ɅȽ ɀɢɥɶɰɨɜɚ ɅȼɄɪɚɬɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜȼɟɫɬɧɢɤɋɚɦȽɍ±±ʋ
ɆȺɋ±ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜɯɬ±Ɇ
177
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɇɚɬɜɟɟɜɚɇɉ Ɇɚɤɚɪɨɜȼɂ Ȼɢɛɥɟɢɡɦɵ ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɢ Ɋɭɫɫɤɚɹ
ɫɥɨɜɟɫɧɨɫɬɶ±±ʋ±ʋ
ɆɟɞɜɟɞɟɜȺȼȻɢɛɥɟɣɫɤɢɟɢɡɪɟɱɟɧɢɹ±ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ
Ɇɢɯɟɥɶɫɨɧ ± Ɇɢɯɟɥɶɫɨɧ ɆɂɊɭɫɫɤɚɹ ɦɵɫɥɶ ɢɪɟɱɶ± Ɍ± ɋɉɛ ±
Ɋɟɩɪɢɧɬɢɡɞ±Ɇ
Ɇɨɥɨɬɤɨɜ ± Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɉɨɞ ɪɟɞ
ȺɂɆɨɥɨɬɤɨɜɚ±ɆɊɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ɇɭɞɪɨɫɬɶ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ ɚɮɨɪɢɡɦɨɜ Ⱥɜɬɫɨɫɬ ɇɉȼɟɤɲɢɧ± Ɇ
ɋɬɨɥɟɬɢɟ
ɇɢɤɨɥɚɸɤɇ Ȼɢɛɥɟɣɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɜɧɚɲɟɣ ɪɟɱɢ ɋɥɨɜɚɪɶɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ± ɋɉɛ
ɋɜɟɬɥɹɱɨɤ
ɇɸɫɬɪɟɦ±ɇɸɫɬɪɟɦɗȻɢɛɥɟɣɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶ±Ɇ
ɋȾɊə;,±;,9±ɋɥɨɜɚɪɶɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,±;,9ɜɜ±Ɇ
ɋɥɊə±ɋɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ;,±;9,,ɜɜ±Ɇ
ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ±ɋɥɨɜɚɪɶɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɇ
Ɏɚɫɦɟɪ±ɎɚɫɦɟɪɆɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±Ɍ±±Ɇ
ɎɟɞɨɪɟɧɤɨɇɌɋɨɤɨɥɶɫɤɚɹɅɂȺɮɨɪɢɫɬɢɤɚ±Ɇ
Ɏɟɞɨɪɨɜ ± Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɉɨɞ ɪɟɞ
ȺɂɎɟɞɨɪɨɜɚ±ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɇɚɭɤɚ
Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɉɪɨɫɩɟɤɬ ɉɨɞɪɟɞ
ɋȽɒɭɥɟɠɤɨɜɨɣ±ɆɆɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ
ɍɲɚɤɨɜ ±± ɍɲɚɤɨɜ ȾɇɌɨɥɤɨɜɵɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ± Ɍ±±
Ɇ±
ɑɟɪɧɵɯ±ɑɟɪɧɵɯɉəɂɫɬɨɪɢɤɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ±
Ɍ±±Ɇ
ɒɢɪɹɟɜȼɅ ɋɥɨɜɚɪɶ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɤɪɵɥɚɬɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɨɛɨɨɪɨɬɨɜɊɟɥɢɝɢɹɜɱɟɪɚɫɟɝɨɞɧɹɡɚɜɬɪɚɄɭɪɫɥɟɤɰɢɣɩɨɢɫɬɨɪɢɢɢɮɢɥɨɫɨɮɢɢ
ɪɟɥɢɝɢɢ±Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɢɧɚɤɢɪɢɥɥɢɰɟɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɪɭɫɫɤɨɦɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɩɟɪɟɜɨɞɵɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ⱥɜɜɠ±ɀɢɬɢɟɩɪɨɬɨɩɨɩɚȺɜɜɚɤɭɦɚɢɦɫɚɦɢɦɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟɉɚɦɹɬɧɢɤɢɢɫɬɨɪɢɢ
ɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɱɟɫɬɜɚ;9,,ɜɅɄɧ ±ȼɵɩɊɂȻ±Ɍɫɬɥɛ±>ɪɟɞ
Ⱥɋ± ɝ ɩɟɪɟɢɡɞ ɉɭɫɬɨɡɟɪɫɤɢɣ ɫɛɨɪɧɢɤ Ʌ ɋ±
ɢɊɨɛɢɧɫɨɧȺɇɀɢɡɧɟɨɩɢɫɚɧɢɟ Ⱥɜɜɚɤɭɦɚ ɢȿɩɢɮɚɧɢɹ± Ɇ ɋ±
ɪɟɞȻɋ±ɝɫɩ;,;ɜɪɟɞȼɋ±ɝɫɩ;9,,,±;,;ɜɜ@
178
Библиография
Ⱥɡ ɩɨɜ ɫɤɚɡ± Ɉɪɥɨɜ Ⱥɂɫɬɨɪɢɹ ɨɛ Ⱥɡɨɜɫɤɨɦ ɜɡɹɬɢɢ ɢɨɫɚɞɧɨɦ ɫɢɞɟɧɢɢ ɨɬ
ɬɭɪɫɤɨɝɨɰɚɪɹȻɪɚɝɢɦɚɞɨɧɫɤɢɯɤɚɡɚɤɨɜɥɟɬɚɝɨɞɚɊɎȼ±±Ɍ/9,±
ʋ±ɋ±ɫɩɤ;9,,ɜ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣɞɜɨɪɹɧɢɧ±ɂɫɬɨɪɢɹɨȺɥɟɤɫɚɧɞɪɟɪɨɫɫɢɣɫɤɨɦɞɜɨɪɹɧɢɧɟ
ɋɢɩɨɜɫɤɢɣ ȼȼɊɭɫɫɤɢɟ ɩɨɜɟɫɬɢ ;9,,±;9,,,ɜɜ ,± ɋɉɛ ɋ± ɫɩ
;9,,,ɜ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɹ ;,,ɜ± ɂɫɬɪɢɧ ȼɆȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɹ ɪɭɫɫɤɢɯ ɯɪɨɧɨɝɪɚɮɨɜ
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɢɬɟɤɫɬ ɑɬ ɈɂȾɊ Ʉɧ Ɉɬɞ ,,, Ʉɧ Ɉɬɞ ,,± ɬɟɤɫɬɵ
Ɉɬɞɢɡɞ±Ɇ;,,ɜ ɫɩ ;9±;9,,ɜɜ >ɫ ±;,,ɜɫɩ;9,ɜɫ±
;9ɜ ɫ ± ;9,ɜ ɝɪɟɱ $UULDQXV )UDJPHQWD VFULSWRUXP GH UHEXV
$OH[DQGUL03VHXGR&DOOLVWKHQHV3DULVLLV@
Ⱥɥɮ;9,,ɢɥɢȺɥɮ
±Ʉɧɢɝɚɝɥɚɝɨɥɟɦɚɹɝɪɟɱɟɫɤɢɚɥɮɚɜɢɬ±ɊɭɤɨɩȻȺɇȺɪɯ
ɞʋ;9,,ɜ
Ⱥɧɟɤɞɨɬɵ ɞɪɟɜɧɢɯ ɩɨɲɟɯɨɧɰɟɜ± Ⱥɧɟɤɞɨɬɵ ɞɪɟɜɧɢɯ ɩɨɲɟɯɨɧɰɟɜ ɋɨɱɢɧɟɧɢɟ
ȼɚɫɢɥɢɹȻɟɪɟɡɚɣɫɤɨɝɨ±ɋɉɛ9,±9,,
Ⱥɩɨɤ ;,,±;,,, ɜɜ± Ⱥɩɨɤɚɥɢɩɫɢɫ ɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢ Ⱥɧɞɪɟɹ Ʉɟɫɚɪɢɣɫɤɨɝɨ ɧɚ
ɩɟɪɝɚɦɟɧɟ± Ɋɭɤɨɩ ȻȺɇ ɫɨɛɪ ɇɢɤ ʋ ɥ ± ;,,,ɜ >ɝɪɟɱ 3*
±@
Ȼɟɫɟɞɚ ȼɚɥ± Ȼɟɫɟɞɚ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɵɯ ɋɟɪɝɢɹ ɢȽɟɪɦɚɧɚ ɜɚɥɚɚɦɫɤɢɯ ɱɭɞɨɬɜɨɪɰɟɜ
Ⱥɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤ ;9, ɜɟɤɚ Ɍɟɤɫɬ ɟɝɨ ɫɜɜɟɞɟɧɢɟɦ ȼȽȾɪɭɠɢɧɢɧɚ
ɢɆȺȾɶɹɤɨɧɨɜɚ ɅɁȺɄ ɡɚ ±ɝɝ± ȼɵɩ± Ɉɬɞ ,,± ɋɉɛ ±
ɋ±ɩɨɫɥɟ±ɝɝɫɩ;9,,ɜ
ȻɵɥɌ±ɊɭɫɫɤɢɟɛɵɥɢɧɵɫɬɚɪɨɣɢɧɨɜɨɣɡɚɩɢɫɢɉɨɞɪɟɞɚɤɚɞɇɋɌɢɯɨɧɪɚɜɨɜɚ
ɢɩɪɨɮ ȼɎɆɢɥɥɟɪɚ± Ɇ Ɉɬɞ , Ȼɵɥɢɧɵ ɫɬɚɪɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɋ± ɫɩ
;9,,±;9,,,ɜɜ>ɜɋɥɨɜɚɪɟɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹɩɨɢɡɞȺɆȺɫɬɚɯɨɜɨɣ@
ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ Ȼɟɫɟɞɵ ɧɚ ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ± ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ Ȼɟɫɟɞɵ ɧɚ
ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ Ɍɜɨɪɟɧɢɹ ɢɠɟ ɜɨ ɫɜɹɬɵɯ ɨɬɰɚ ɧɚɲɟɝɨ ȼɚɫɢɥɢɹ ȼɟɥɢɤɨɝɨ
ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɚɄɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɝɨ±ɑ,±Ɇ
ȼɟɫɆɟɥ±ȼɟɫɟɥɵɣɢɲɭɬɥɢɜɵɣɆɟɥɚɧɞɪɩɨɜɟɫɬɜɭɸɳɢɣɤɨɪɨɬɤɢɟɧɨɩɪɢɹɬɧɵɟ
ɚɧɟɤɞɨɬɵɉɟɪɫɥɚɬ±ɑ,±,,±Ɇ
ȼɆɑ±
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
$ɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȺɩɪɟɥɶɌɟɬɪȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȺɩɪɟɥɶɌɟɬɪȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȺɩɪɟɥɶɌɟɬɪȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
179
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȾɟɤɚɛɪɶȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȾɟɤɚɛɪɶȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȾɟɤɚɛɪɶȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ± Ɇ ɋɉɛ ± Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ɍɟɬɪ Ⱦɟɤ ± Ɇ
ɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȾɟɤɚɛɪɶɌɟɬɪȾɧɢ±±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫȾɟɤɚɛɪɶɌɟɬɪȾɟɧɶ±Ɇɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɇɨɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɇɨɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ ɇɨɹɛɪɶ ɑ, ɬɟɬɪ Ⱦɟɧɶ ± Ɇ ɫɬɥɛ ±
;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ ɇɨɹɛɪɶ ɑ, ɬɟɬɪ Ⱦɧɢ ±± Ɇ ɫɬɥɛ ±
;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮ ɤɨɦɢɫ ɇɨɹɛɪɶ ɑ, ɬɟɬɪ Ⱦɧɢ ±± Ɇ ɫɬɥɛ ±
;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
Ⱥɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫ ɇɨɹɛɪɶ ɑ,, ɬɟɬɪ Ⱦɧɢ ±± Ɇ ɫɬɥɛ ±
;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɈɤɬɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɈɤɬɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɈɤɬɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
ȼɟɥɢɤɢɟɆɢɧɟɢɑɟɬɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɨɦɆɚɤɚɪɢɟɦɂɡɞ
ȺɪɯɟɨɝɪɚɮɤɨɦɢɫɋɟɧɬɹɛɪɶȾɧɢ±±ɋɉɛɫɬɥɛ±;9,ɜ
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]