Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɜɨɫɬɨɱɧɚɹɱɚɫɬɶɌɨɮɟɬɂɫ©ɂɛɨɌɨɮɟɬɞɚɜɧɨɭɠɟɭɫɬɪɨɟɧɨɧɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧ
ɢɞɥɹɰɚɪɹ ɝɥɭɛɨɤ ɢɲɢɪɨɤ ɜɤɨɫɬɪɟ ɟɝɨ ɦɧɨɝɨ ɨɝɧɹ ɢɞɪɨɜ ɞɭɧɨɜɟɧɢɟ Ƚɨɫɩɨɞɚ
ɤɚɤɩɨɬɨɤɫɟɪɵɡɚɠɠɟɬɟɝɨª
ɂɞɟɹ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɡɥɚ ɢɩɨɨɳɪɟɧɢɹ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɟɳɟ ɩɪɨɪɨɤ ɂɫɚɣɹ ɨɤ 9,,,ɜ ɞɨ ɧɷ ɜɨɫɤɥɢɰɚɟɬ ɢɜɡɵɜɚɟɬ
ɤɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ: ©ɈɠɢɜɭɬɦɟɪɬɜɟɰɵɌɜɨɢɜɨɫɫɬɚɧɭɬ ɦɟɪɬɜɵɟɬɟɥɚªɂɫ
©ȿɫɥɢ ɧɟɱɟɫɬɢɜɵɣ ɛɭɞɟɬ ɩɨɦɢɥɨɜɚɧ ɬɨ ɧɟ ɧɚɭɱɢɬɫɹ ɨɧ ɩɪɚɜɞɟ± ɛɭɞɟɬ
ɡɥɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɜɡɟɦɥɟɩɪɚɜɵɯɢɧɟɛɭɞɟɬɜɡɢɪɚɬɶɧɚɜɟɥɢɱɢɟȽɨɫɩɨɞɚªɂɫ
Ɂɚɬɟɦ ɜɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɞɪɟɜɧɟɟɝɢɩɟɬɫɤɢɯ
ɢɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɢɞɟɣ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɱɬɨ ɐɚɪɫɬɜɭ Ȼɨɠɶɟɦɭ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɬɶɋɬɪɚɲɧɵɣɋɭɞɧɚɤɨɬɨɪɨɦɜɫɟɝɪɟɲɧɢɤɢɛɭɞɭɬɛɪɨɲɟɧɵɜɨɝɨɧɶ
ɢɩɨɝɢɛɧɭɬ ɜɁɚɜɟɬɚɯ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ ɤɨɧɟɰ ,,,ɜ ɞɨ ɧɷ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
©ɇɚɧɟɱɟɫɬɢɜɵɯɠɟɧɚɜɟɞɟɬȽɨɫɩɨɞɶɨɝɨɧɶɜɟɱɧɵɣɢɩɨɝɭɛɢɬɢɯɞɨɪɨɞɚɪɨɞɨɜª
Ɉɝɨɧɶ ɜɟɱɧɵɣ ɝɪɟɱ aivw,nioj µɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ¶ µɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ¶ ɭɩɨɦɢɧɚɟɦɵɣ
ɜɁɚɜɟɬɚɯ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ ɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɤɚɤ µɧɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɫɢɥɵ¶ %DXHU ɜɬɨɦ ɠɟ ɫɦɵɫɥɟ ɱɬɨ ɢɜ Ɏɟɫ ± ©ɚ ɜɚɦ ɨɫɤɨɪɛɥɹɟɦɵɦ
ɨɬɪɚɞɨɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫɧɚɦɢ ɜɹɜɥɟɧɢɟ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɂɢɫɭɫɚ ɫɧɟɛɚ ɫȺɧɝɟɥɚɦɢ ɫɢɥɵ ȿɝɨ
ɜɩɥɚɦɟɧɟɸɳɟɦ ɨɝɧɟ ɫɨɜɟɪɲɚɸɳɟɝɨ ɨɬɦɳɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨɡɧɚɜɲɢɦ Ȼɨɝɚ ɢɧɟ
ɩɨɤɨɪɹɸɳɢɦɫɹ ɛɥɚɝɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɸ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɧɚɲɟɝɨ ɂɢɫɭɫɚ ɏɪɢɫɬɚ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɫɹɧɚɤɚɡɚɧɢɸɜɟɱɧɨɣɩɨɝɢɛɟɥɢo;leqron aivw,nionɨɬɥɢɰɚȽɨɫɩɨɞɚɢɨɬ
ɫɥɚɜɵ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɚ ȿɝɨª ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɫɥɭɠɢɬ ɢɜɫɬɪɟɱɚɸɳɚɹɫɹ
ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢ ɨɬ Ɇɚɪɤɚ ɮɪɚɡɚ ©ɝɞɟ ɱɟɪɜɶ ɢɯ ɧɟ ɭɦɢɪɚɟɬ ɢɨɝɨɧɶ ɧɟ ɭɝɚɫɚɟɬª Ɇɤ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɬɚɤɠɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɗɬɨ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɂɫ ɝɞɟ ɪɟɱɶ ɤɚɤ ɜɢɞɧɨ ɢɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ɢɞɟɬ
ɨɩɨɥɧɨɦ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɢ ɝɪɟɲɧɢɤɚ ©ɂ ɛɭɞɭɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɢɭɜɢɞɹɬ ɬɪɭɩɵɥɸɞɟɣ
ɨɬɫɬɭɩɢɜɲɢɯɨɬ Ɇɟɧɹɢɛɨɱɟɪɜɶ ɢɯ ɧɟ ɭɦɪɟɬ, ɢ ɨɝɨɧɶ ɢɯ ɧɟ ɭɝɚɫɧɟɬɢɛɭɞɭɬ ɨɧɢ
ɦɟɪɡɨɫɬɶɸɞɥɹɜɫɹɤɨɣɩɥɨɬɢǽǤ ʑɄɧɢɝɟȿɧɨɯɚɬɚɤɠɟɤɚɤɢɜɁɚɜɟɬɚɯ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ
ɉɚɬɪɢɚɪɯɨɜɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɬɨɦɱɬɨɜɋɭɞɧɵɣȾɟɧɶɞɭɲɢɝɪɟɲɧɢɤɨɜɛɭɞɭɬɛɪɨɲɟɧɵ
ɜɝɨɪɹɳɢɣ ɩɥɚɦɟɧɶ
Ⱦɚ ɢɩɨɡɞɧɟɟ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟ ȿɡɞɪɵ ɬɟɤɫɬ ɧɚɩɢɫɚɧ ɧɟ
ɩɨɡɞɧɟɟ ,;ɜ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ©ɇɟ ɩɨɦɹɧɢ >ɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧɭ@
ɩɪɟɠɧɢɯɩɪɟɝɪɟɲɟɧɢɣɟɝɨɜɫɭɞɧɵɣɞɟɧɶȼɫɟɠɟɧɟɩɨɜɟɪɢɜɲɢɟ ɤɧɢɝɟɫɟɣɛɭɞɭɬ
ɫɨɠɠɟɧɵ ɤɚɤ ɋɨɞɨɦ ɢȽɨɦɨɪɪɚª Ɉɛɪɚɡɨɦ ɨɝɧɹ ɤɚɪɚɸɳɟɝɨ ɝɪɟɲɧɢɤɨɜ ɬɚɤɠɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹȽɟɟɧɧɫɤɚɹɞɨɥɢɧɚ ɩɪɢɷɬɨɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɫɤɜɟɪɧɟɧɢɟɜɫɟɣ ɞɨɥɢɧɵɰɚɪɟɦ
ɂɨɫɢɟɣ ɭɠɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɜɋɜɹɳɟɧɧɨɦ ɉɢɫɚɧɢɢ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɮɪɚɡɭ ©Ɂɚ ɬɨ ɜɨɬ
ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɞɧɢ ɝɨɜɨɪɢɬ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɤɨɝɞɚ ɦɟɫɬɨ ɫɢɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɛɨɥɟɟ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
Ɂɚɜɟɬɵɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜ
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟȻɢɤɟɪɦɚɧɋɢɫɥɟɞ
71
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɍɨɮɟɬɨɦɢɥɢɞɨɥɢɧɨɸ ɫɵɧɨɜɟɣ ȿɧɧɨɦɨɜɵɯ ɧɨ ɞɨɥɢɧɨɸ ɭɛɢɟɧɢɹª ɂɟɪ ɇɟ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɪɚɡ ɜɵɛɪɚɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ
ɜɵɲɟ ɷɬɨ ɧɟɱɢɫɬɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɠɝɥɢ ɤɨɫɬɢ ɢ ɬɪɭɩɵ, ɦɭɫɨɪ ɢ ɝɨɪɨɞɫɤɢɟ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɵ. ɋɬɪɚɲɧɵɣ ɫɭɞ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɪɨɱɟɫɤɢɦ ɤɧɢɝɚɦ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ
ɜɧɟɤɨɟɣɞɨɥɢɧɟɂɨɫɚɮɚɬɚɂɨɢɥɶ©Ɍɨɥɩɵɬɨɥɩɵɜɞɨɥɢɧɟɫɭɞɚɢɛɨɛɥɢɡɨɤ
ɞɟɧɶȽɨɫɩɨɞɟɧɶɤɞɨɥɢɧɟɫɭɞɚª©ɋɨɥɧɰɟɢɥɭɧɚɩɨɦɟɪɤɧɭɬɢɡɜɟɡɞɵɩɨɬɟɪɹɸɬ
ɛɥɟɫɤɫɜɨɣª©ɉɭɫɬɶɜɨɫɩɪɹɧɭɬɧɚɪɨɞɵɢɧɢɡɨɣɞɭɬɜɞɨɥɢɧɭɂɨɫɚɮɚɬɚɢɛɨɬɚɦ
əɜɨɫɫɹɞɭ ɱɬɨɛɵ ɫɭɞɢɬɶ ɜɫɟ ɧɚɪɨɞɵ ɨɬɨɜɫɸɞɭª ©ə ɫɨɛɟɪɭ ɜɫɟ ɧɚɪɨɞɵ
ɢɩɪɢɜɟɞɭɢɯɜɞɨɥɢɧɭɂɨɫɚɮɚɬɚɢɬɚɦɩɪɨɢɡɜɟɞɭɧɚɞɧɢɦɢɫɭɞɡɚɧɚɪɨɞɆɨɣɢɡɚ
ɧɚɫɥɟɞɢɟ Ɇɨɟ ɂɡɪɚɢɥɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧɢ ɪɚɫɫɟɹɥɢ ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɨɞɚɦɢ ɢɡɟɦɥɸ Ɇɨɸ
ɪɚɡɞɟɥɢɥɢª Ɉɞɧɚɤɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɞɨɥɢɧɵ ɬɨɱɧɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɟɫɬɶ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟɱɬɨɨɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɜɨɡɥɟ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ ɫɬ ɂɦɟɧɧɨ
ɬɚɦ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɛɭɞɟɬ ɜɟɪɲɢɬɶ ɫɭɞ ɧɚɞ ɧɚɪɨɞɚɦɢ ȼɢɞɢɦɨ ɩɪɨɪɨɤ ɂɨɢɥɶ ɜɵɛɪɚɥ
ɩɨɞɨɛɧɨɟɧɚɡɜɚɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶɡɧɚɱɟɧɢɟɦɢɦɟɧɢ ɂɨɫɚɮɚɬ± µəɯɜɟ ɪɚɫɫɭɞɢɥ¶
ɂɭɞɟɣɫɤɢɟ ɢɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɥɟɝɟɧɞɵ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬ ɢɨɫɚɮɚɬɫɤɭɸ ɞɨɥɢɧɭ
ɫɞɨɥɢɧɨɣ Ʉɟɞɪɨɧɚ ɨɞɧɚɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫȽɟɧɧɨɦɫɤɨɣ ɞɨɥɢɧɨɣ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɤɸɝɭ ɨɬ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ ɨɛɪɚɡɭɹ ɟɞɢɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢɦɟɧɭɟɦɨɟ
ȼɚɞɢɷɧɷɥɶɇɚɪɞɨɥɢɧɚɨɝɧɹ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɢɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɫɥɨɜɨ ɝɟɟɧɧɚ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɟ
ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦɨɝɧɟɧɧɚɹɆɮ Ɇɤɢɥɢɫɩɨɹɫɧɟɧɢɟɦ ɨɝɨɧɶ ɧɟɭɝɚɫɢɦɵɣ
Ɇɤ ɷɬɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɧɟ ɨɛɪɚɡ ɦɟɫɬɚ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɞɭɲ ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɚɞɚ
ɢɥɢɒɟɨɥɚɧɨɦɟɫɬɚɧɚɤɚɡɚɧɢɹɚɫɤɨɪɟɟɫɚɦɨɝɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɩɨɝɢɛɧɭɬ ɂ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɨɞɨɛɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹна ономъ свэтэ >Ȼɨɝ@ въ геонэ всего т сожжетьȼɆɑ
ɨɤɬ ± ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɧɚɪɹɞɭ ɫɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢɨɜɟɱɧɨɦ
ɦɭɱɟɧɢɢ кто згоритъ огнемъ негасающимъ и кому будетъ погружение вэчное во
огни негасимомъ ɉɚɦɹɬɧɢɤɢɩɪɟɧɢɣɨɜɟɪɟ
ȽȿȿɇɇȺ ɄȺɄ ɑȺɋɌɖ ȺȾȺ, ȼ ɄɈɌɈɊɈɃ ɉɊɈɂɋɏɈȾɂɌ ȼȿɑɇɈȿ
ɇȺɄȺɁȺɇɂȿ
ȽɊȿɒɇɂɄɈȼ ɈȽɇȿɆ
ȼ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɢɢɭɞɟɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɢɞɪɭɝɨɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɧɟ ɧɚɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɠɢɡɧɢ ɛɭɞɭɬ ɦɭɱɢɬɶɫɹ ɜɟɱɧɨ
ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢ ɠɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɹɬɫɹ Ʉɧɢɝɚ ɏɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣɫɨɨɛɳɚɟɬ ɱɬɨɟɫɫɟɢɨɬɜɨɞɹɬɡɥɵɦ >ɞɭɲɚɦ@©ɦɪɚɱɧɭɸɢɯɨɥɨɞɧɭɸ
ɩɟɳɟɪɭ ɩɨɥɧɭɸ ɛɟɫɩɪɟɫɬɚɧɧɵɯ ɦɭɤª ɂɭɞ ɜɨɣɧɚ Ɏɚɪɢɫɟɢ ɬɚɤɠɟ
ɫɱɢɬɚɥɢɱɬɨɩɨɞɡɟɦɥɟɣɜɒɟɨɥɟɝɪɟɲɧɢɤɚɦɧɚɡɧɚɱɟɧɚɜɟɱɧɚɹɬɸɪɶɦɚɂɭɞɞɪ
Ȼɢɤɟɪɦɚɧɋɢɫɥɟɞ
72
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɉɪɚɜɟɞɧɢɤɢɠɟɩɨɦɧɟɧɢɸɮɚɪɢɫɟɟɜɩɪɟɛɵɜɚɸɬɧɚɧɟɛɟɫɚɯɨɬɤɭɞɚɱɟɪɟɡ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ Ɂɟɦɥɸ ɂɭɞ ɜɨɣɧɚ
ɈɩɢɪɚɹɫɶɧɚȾɚɧ ©ɂɦɧɨɝɢɟɢɡɫɩɹɳɢɯ ɜɩɪɚɯɟɡɟɦɥɢɩɪɨɛɭɞɹɬɫɹɨɞɧɢ ɞɥɹ
ɠɢɡɧɢɜɟɱɧɨɣɞɪɭɝɢɟɧɚɜɟɱɧɨɟɩɨɪɭɝɚɧɢɟɢɩɨɫɪɚɦɥɟɧɢɟªɜɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟɦɟɪɬɜɵɯ
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶɫɹ ɜɞɜɚ ɩɪɢɟɦɚ ɚ ɜɩɪɟɢɫɩɨɞɧɟɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ
ɞɜɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɱɚɫɬɢɨɬɞɟɥɟɧɧɵɟɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɨɣɩɪɨɩɚɫɬɶɸɨɞɧɨɢɡ
ɧɢɯ ɞɥɹ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɞɪɭɝɨɟ ɞɥɹ ɝɪɟɲɧɢɤɨɜ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɚɞɚ ɧɚ
ɗɥɢɡɢɭɦɢɌɚɪɬɚɪɜɫɬɪɟɱɚɸɳɟɟɫɹɭȼɟɪɝɢɥɢɹɜɨɫɯɨɞɢɬɟɳɟɤɝɪɟɱɟɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢ
ɦɟɫɬɨɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ±ȿɥɢɫɟɣɫɤɢɟ ɩɨɥɹ±ɦɵɧɚɯɨɞɢɦɟɳɟ ɭȽɨɦɟɪɚɈɞɢɫɫɟɹ,9
± ɫɭɞ ɧɚɞ ɝɪɟɲɧɢɤɚɦɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ±
ɭȽɨɦɟɪɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɨ± ɭȺɪɢɫɬɨɮɚɧɚ ɢɉɥɚɬɨɧɚ ɞɢɚɥɨɝ ©Ɏɟɞɨɧª ɜɩɪɨɱɟɦ
ɢɡɜɟɫɬɧɚɢɢɧɞɨɢɪɚɧɫɤɚɹɤɨɧɰɟɩɰɢɹɨɛ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɞɨɛɪɵɯ ɞɭɲɨɬɡɥɵɯɧɚɆɨɫɬɭ
ɑɢɧɜɚɬɢɥɢɨɋɭɞɟɤɨɝɞɚɆɨɫɬɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹɩɨɞɧɨɝɚɦɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɤɚɤɥɟɡɜɢɟɛɪɢɬɜɵɤɨɝɞɚɤɧɟɦɭɩɪɢɛɥɢɠɚɸɬɫɹɧɟɱɟɫɬɢɜɵɟ
ȼ ɪɭɫɥɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɪɢɬɱɭ ɨɛɨɝɚɱɟ
ɢɅɚɡɚɪɟɝɞɟɛɨɝɚɱɝɪɟɲɧɢɤɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɜɟɱɧɵɟɦɭɤɢɚɧɢɳɢɣɩɪɚɜɟɞɧɢɤɅɚɡɚɪɶ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɧɚɥɨɧɨȺɜɪɚɚɦɨɜɨɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɪɚɣ ©ɍɦɟɪ ɧɢɳɢɣ ɢɨɬɧɟɫɟɧɛɵɥ
Ⱥɧɝɟɥɚɦɢ ɧɚ ɥɨɧɨ Ⱥɜɪɚɚɦɨɜɨ ɍɦɟɪ ɢɛɨɝɚɱ ɢɩɨɯɨɪɨɧɢɥɢ ɟɝɨ ɂ ɜɚɞɟ
evn tw/| a[|dh|ɛɭɞɭɱɢɜɦɭɤɚɯɨɧɩɨɞɧɹɥɝɥɚɡɚɫɜɨɢɭɜɢɞɟɥɜɞɚɥɢȺɜɪɚɚɦɚɢɅɚɡɚɪɹ
ɧɚɥɨɧɟɟɝɨɢɜɨɡɨɩɢɜɫɤɚɡɚɥɨɬɱɟȺɜɪɚɚɦɟɭɦɢɥɨɫɟɪɞɢɫɶɧɚɞɨɦɧɨɸ ɢɩɨɲɥɢ
Ʌɚɡɚɪɹ ɱɬɨɛɵ ɨɦɨɱɢɥ ɤɨɧɟɰ ɩɟɪɫɬɚ ɫɜɨɟɝɨ ɜɜɨɞɟ ɢɩɪɨɯɥɚɞɢɥ ɹɡɵɤ ɦɨɣ ɢɛɨ
ɹɦɭɱɚɸɫɶɜɩɥɚɦɟɧɢ ɫɟɦɇɨȺɜɪɚɚɦɫɤɚɡɚɥɱɚɞɨɜɫɩɨɦɧɢɱɬɨɬɵɩɨɥɭɱɢɥɭɠɟ
ɞɨɛɪɨɟ ɬɜɨɟ ɜɠɢɡɧɢ ɬɜɨɟɣ ɚɅɚɡɚɪɶ± ɡɥɨɟ ɧɵɧɟ ɠɟ ɨɧ ɡɞɟɫɶ ɭɬɟɲɚɟɬɫɹ ɚɬɵ
ɫɬɪɚɞɚɟɲɶ ɢɫɜɟɪɯ ɜɫɟɝɨ ɬɨɝɨ ɦɟɠɞɭ ɧɚɦɢ ɢɜɚɦɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɚ ɜɟɥɢɤɚɹ ɩɪɨɩɚɫɬɶ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɯɨɬɹɳɢɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɨɬɫɸɞɚ ɤɜɚɦ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɬɚɤɠɟ ɢɨɬɬɭɞɚ ɤɧɚɦ ɧɟ
ɩɟɪɟɯɨɞɹɬª Ʌɤ ± Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɜɚɞɭ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɒɟɨɥɟ
ɢɦɟɟɬɦɟɫɬɨɧɚɤɚɡɚɧɢɟɨɝɧɟɦɨɞɧɚɤɨɨɧɨɧɟɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɢɭɧɢɱɬɨɠɚɸɳɟɟɧɨ
ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɜɟɱɧɨɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɨ ɢɡɥɨɠɟɧɨ
ɜɈɬɤɪɨɜɟɧɢɢ ɂɨɚɧɧɚ ©ɂ ɬɪɟɬɢɣ Ⱥɧɝɟɥ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥ ɡɚ ɧɢɦɢ ɝɨɜɨɪɹ ɝɪɨɦɤɢɦ
ɝɨɥɨɫɨɦ ɤɬɨ ɩɨɤɥɨɧɹɟɬɫɹ ɡɜɟɪɸ ɢɨɛɪɚɡɭ ɟɝɨ ɢɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɟ ɧɚ ɱɟɥɨ
ɫɜɨɟ ɢɥɢ ɧɚ ɪɭɤɭ ɫɜɨɸ ɬɨɬ ɛɭɞɟɬ ɩɢɬɶ ɜɢɧɨ ɹɪɨɫɬɢ Ȼɨɠɢɟɣ ɜɢɧɨɰɟɥɶɧɨɟ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɱɚɲɟ ɝɧɟɜɚ ȿɝɨ ɢɛɭɞɟɬ ɦɭɱɢɦ ɜ ɨɝɧɟ ɢ ɫɟɪɟ ɩɪɟɞ ɫɜɹɬɵɦɢ
ȺɧɝɟɥɚɦɢɢɩɪɟɞȺɝɧɰɟɦɢɞɵɦ ɦɭɱɟɧɢɹ ɢɯ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɯɨɞɢɬɶ ɜɨ ɜɟɤɢ ɜɟɤɨɜ, ɢ ɧɟ
ɛɭɞɭɬ ɢɦɟɬɶ ɩɨɤɨɹ ɧɢ ɞɧɟɦ, ɧɢ ɧɨɱɶɸ ɩɨɤɥɨɧɹɸɳɢɟɫɹ ɡɜɟɪɸ ɢɨɛɪɚɡɭ ɟɝɨ
ɢɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɟ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɟ ɢɦɟɧɢ ɟɝɨª Ɉɬɤɪ ± Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɝɟɟɧɧɚɤɚɤɨɛɪɚɡɤɚɪɚɸɳɟɝɨɫɦɟɪɬɶɸɨɝɧɹɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɹɟɬɫɹɤɚɤɨɝɨɧɶ
ɗɥɢɚɞɟɋ±
73
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɜɟɱɧɵɯ ɦɭɱɟɧɢɣ ɜɚɞɭ ɢɫɥɨɜɨ ɝɟɟɧɧɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɫɥɨɜɚ ɚɞ ɗɬɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɭɫɜɚɢɜɚɟɬɫɹ ɢɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɦ ɋɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɜɜɟɪɝɧɭɬɶ ɜ ɝɟɟɧɧɭ
ɪɨɠɞɚɟɬ ɭɈɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ Ɉɪɢɝɟɧ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ
ɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦ Ɍɚɪɬɚɪɨɦ± ɬɟɦɧɨɣ ɛɟɡɞɧɨɣ ɤɭɞɚ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɩɟɪɟɫɟɥɹɥɢɫɶ
ɝɪɟɲɧɢɤɢ ɫɪ ɪɭɫɫɤɢɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹ ɜ ɬɚɪɬɚɪɚɪɵ ɂɦɟɧɧɨ ɜɧɟɣ
ɦɭɱɚɸɬɫɹɝɪɟɲɧɢɤɢɨɛɴɹɬɵɟɹɡɵɤɚɦɢɩɥɚɦɟɧɢɱɬɨɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ
ɜɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɚɩɨɤɪɢɮɚɯ ȼɟɱɧɨɫɬɶ ɦɭɱɟɧɢɣ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ
ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ геена, родство огненое, приснораспалающееся
и никогда не угасающи Ⱥɥɮ ;9,, ɉɨɩɵɬɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɤɨɧɟɰ ɦɭɱɟɧɢɣ
ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɟɪɟɫɶ ɜɨɫɯɨɞɹɳɚɹ ɤɈɪɢɝɟɧɭ ɨɫɭɠɞɚɸɬɫɹ ɬɟ кто гегене
бесконечнои конецъ полагати хотºщеɄɭɪɛɉɢɫ
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɚɩɨɤɪɢɮɚɯɜɚɞɭɜɵɞɟɥɹɸɬɛɟɡɞɧɭɩɪɨɩɚɫɬɶɫɪ
ɝɪɟɱ Ɍɚɪɬɚɪ ɢɦɟɫɬɨ ɢɥɢ ɦɟɫɬɚ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɨɝɧɟɦ ɑɚɫɬɨ ɷɬɨ ɝɨɪɹɳɟɟ ɨɡɟɪɨ
Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟ ɉɟɬɪɚ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟ ɉɪɟɫɜɹɬɨɣ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ ɏɨɠɞɟɧɢɟ
Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɵ ɩɨ ɦɭɤɚɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɨɫɨɡɧɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɝɟɟɧɧɚ ɂɦɟɧɧɨ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ геона огньнаɢезеро горùåå ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɩɨɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ
µɨɞɧɚ ɢɡ ɱɚɫɬɟɣ ɚɞɚ ɦɟɫɬɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɨɝɧɟɦ¶ избави, Владыко, адскихъ пропастеи
и гегены огненны и прочихъ многоразличныхъ мукъɉɚɦ ɋɦɭɬɧȼɪɟɦÂú
тъ бо часъ въздъхнутъ горко, егда предадутс# тьме внешнеи, и плачу, и скрежету
зубъ, и чрьви бесконечну, и дьну адову и грозе и геоньне лютеи ɉɚɧɞ Ⱥɧɬ
;,ɜ ȼɝɟɟɧɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɛɨɥɟɟ ɭɠɚɫɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ ɨɝɧɹ ȼкакову, рцы ми,
геенну геенны воверженъ будетъ глаголаи б_гу самому: создание, рабе«ɋɤɪɢɠ ,9
ɝ
ɉɨ ɚɧɚɥɨɝɢɢ ɫɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɦ ɝɟɟɧɧɚ ɨɝɧɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɹɟɬɫɹ
ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɝɞɟ ɱɟɪɜɶ ɢɯ ɧɟ ɭɦɢɪɚɟɬ ɢ ɨɝɨɧɶ ɧɟ ɭɝɚɫɚɟɬ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟ ɫɦɟɪɬɢ ɧɨ ɜɟɱɧɵɯ ɦɭɤ ɫɨɜɟɫɬɢ ©Ⱥ ɱɟɪɜɶ ɢɨɝɨɧɶ ɬɟɪɡɚɸɳɢɟ
ɝɪɟɲɧɢɤɨɜɟɫɬɶɫɨɜɟɫɬɶɤɚɠɞɨɝɨɢɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɝɧɭɫɧɵɯɞɟɥɚɯɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɯ
ɜɫɟɣɠɢɡɧɢª
ȽȿȿɇɇȺɄȺɄɈȽɇȿɇɇɕɃ ɉɈɌɈɉ ɂ ɈȽɇȿɇɇɈȿ ɈɁȿɊɈ
ȿɳɟɜȼɟɬɯɨɦɁɚɜɟɬɟɩɪɢɨɩɢɫɚɧɢɢɫɭɞɚ ȼɟɬɯɨɝɨɞɧɹɦɢȽɨɫɩɨɞɚɜɞɨɥɢɧɟ
ɂɨɫɚɮɚɬɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɩɟɪɟɞɇɢɦ©ɜɵɯɨɞɢɥɚɢɩɪɨɯɨɞɢɥɚª©ɨɝɧɟɧɧɚɹɪɟɤɚ«
ɬɵɫɹɱɢɬɵɫɹɱɫɥɭɠɢɥɢȿɦɭɢɬɶɦɵɬɟɦɩɪɟɞɫɬɨɹɥɢɩɪɟɞɇɢɦɫɭɞɶɢɫɟɥɢ
ɢɪɚɫɤɪɵɥɢɫɶ ɤɧɢɝɢª Ⱦɚɧ Ɉɛɪɚɡ ɩɥɚɦɟɧɢ ɨɝɧɟɧɧɨɣ ɪɟɤɢ ɢɥɢ ɨɡɟɪɚ
ɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣɋ
74
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ɜɫɭɞɧɵɣ ɞɟɧɶ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɦɢ ɢɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɦɢ
ɌɚɤɜɈɬɤɪɨɜɟɧɢɢ ɂɨɚɧɧɚȻɨɝɨɫɥɨɜɚɜɯɨɞɹɳɟɦɜɛɢɛɥɟɣɫɤɢɣɤɚɧɨɧɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ
ɱɬɨɜɞɟɧɶɋɬɪɚɲɧɨɝɨɋɭɞɚɁɟɦɥɹɛɭɞɟɬɫɨɠɠɟɧɚɨɝɧɟɦ©Ɂɚɬɨɜɨɞɢɧɞɟɧɶɩɪɢɞɭɬ
ɧɚ ɧɟɟ ɤɚɡɧɢ ɫɦɟɪɬɶ ɢɩɥɚɱ ɢɝɨɥɨɞ ɢɛɭɞɟɬ ɫɨɠɠɟɧɚ ɨɝɧɟɦ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɢɥɟɧ
Ƚɨɫɩɨɞɶ Ȼɨɝ ɫɭɞɹɳɢɣ ɟɟª Ɉɬɤɪ ɜɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɨɦ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɢɉɟɬɪɚɦɵ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɝɧɟɧɧɨɝɨ ɩɨɬɨɩɚ Ɉɬɤɪ ɉɟɬɪ 9±9,
Ɂɚɬɟɦ
ɨɝɧɟɧɧɚɹɪɟɤɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɨɝɧɟɧɧɵɦɨɡɟɪɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɛɭɞɭɬɦɭɱɢɬɶɫɹɝɪɟɲɧɢɤɢ
Ɉɬɤɪ©ɂɫɯɜɚɱɟɧɛɵɥɡɜɟɪɶɢɫɧɢɦɥɠɟɩɪɨɪɨɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɣɱɭɞɟɫɚɩɪɟɞ
ɧɢɦɤɨɬɨɪɵɦɢɨɧɨɛɨɥɶɫɬɢɥ ɩɪɢɧɹɜɲɢɯ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɟ ɡɜɟɪɹ ɢɩɨɤɥɨɧɹɸɳɢɯɫɹ ɟɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸɨɛɚɠɢɜɵɟɛɪɨɲɟɧɵɜɨɡɟɪɨɨɝɧɟɧɧɨɟɝɨɪɹɳɟɟɫɟɪɨɸªɈɬɤɪ
©ɚ ɞɢɚɜɨɥ ɩɪɟɥɶɳɚɜɲɢɣ ɢɯ ɜɜɟɪɠɟɧ ɜɨɡɟɪɨ ɨɝɧɟɧɧɨɟ ɢɫɟɪɧɨɟ ɝɞɟ ɡɜɟɪɶ
ɢɥɠɟɩɪɨɪɨɤɢɛɭɞɭɬɦɭɱɢɬɶɫɹɞɟɧɶɢɧɨɱɶɜɨɜɟɤɢɜɟɤɨɜªɈɬɤɪ©ɂɫɦɟɪɬɶ
ɢɚɞɩɨɜɟɪɠɟɧɵ ɜɨɡɟɪɨɨɝɧɟɧɧɨɟɗɬɨɫɦɟɪɬɶɜɬɨɪɚɹªɈɬɤɪ©ɂɤɬɨɧɟɛɵɥ
ɡɚɩɢɫɚɧ ɜɤɧɢɝɟ ɠɢɡɧɢ ɬɨɬ ɛɵɥ ɛɪɨɲɟɧ ɜɨɡɟɪɨ ɨɝɧɟɧɧɨɟª Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɬɪɵɜɨɤ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɢɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
¦ÍÌ ПГ(К) МБЛЪ ЛГБ¾ПЖКЩЖ НМРГХГ(Р) АШПРМИ¾ Ж ВМ Е¾Н¾В¾ . НМ#В¾# И¾КГЛГ.
Ж ПМИО¹Ö¾# ÁÌÎÙ. Ж ВОГАГП¾ Ж КМОГ ЖППМС(¾_). Ж П$Ц¾¾ РАГОВЪ. @ИМ Ж ¿ГОГПРМ
ПАГОРЖП#. Ж АП# АЖВЖК¾# ПМСЧ¾@ АГЧЪ.ξÅÀ&
ХЙ+ИШ #ОМПРЖ МБЛЪЛЩ# @(И)
АМПИОШ ЖПР¾Г(Р). Æ ЖЕБМОЖРЪ АП# ЕГКЙ#. ¦ ПИАМЕ& РЩЖ =БЛЪ ЛГБ¾ПЖКЩЖ
НМ(ВМ)¿¾Г(Р) АП#ИМК$ ХЙХ(П_)ИМКС ОМВС НОМЖ(Р)РЖ«БМОГ ДГ ¿МСВГРЪ Р&КШ ЖДГ
М БО&П&(У) ЛГ ПИМО¿&ЙЖ. ЛМ ÀØ #ÂÃËÆ Æ À ÍÆÐÆ
НМ АП# ВЛ+Ж Ж АШ ЛГНОА+В&
НМДЖЙЖ.Ð&КШ @ОМПРЪ БЛ+# ЙЬР¾ ¿МСВГРЪ. НОМЦГ(В)ЦЖ(К) ДГ ЖКШ=БЛГЛСЬ ПЖ
О&ИС. МБЛГЛ¾# ДГ ПЖ О&И¾ НМ НМАГЙГЛЬ ¿ДЬ НМПЙМСЦ¾АЦЖ. Ж ЦГ(В)ЦЖ
ИЕ¾Н¾ВМС. РМС МСХЖЛЖРЖП# АШ ГЕГОМ =БЛЪЛМГ Л¾ КМСИС БО&ЦЛЩ(
Ê)Ø
©ɂɩɨɬɟɱɟɬɫɜɨɫɬɨɤɚ ɞɨ ɡɚɩɚɞɚ ɧɟɝɚɫɢɦɵɣ ɨɝɨɧɶ ɫɠɢɝɚɹ ɤɚɦɧɢ ɫɨɤɪɭɲɚɹ ɝɨɪɵ
ɢɞɟɪɟɜɶɹ ɢɫɫɭɲɚɹ ɦɨɪɹ ɢɬɜɟɪɞɶ ɤɚɤ ɛɟɪɟɫɬɚ ɫɤɪɭɬɢɬɫɹ ɢɜɫɟ ɜɢɞɢɦɨɟ ɞɚɠɟ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɬɫɢɥɵɬɨɝɨɨɝɧɹɤɚɤɜɨɫɤɪɚɫɬɚɟɬɢɫɝɨɪɢɬɜɫɹɡɟɦɥɹɋɤɜɨɡɶɬɨɬɨɝɨɧɶ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɦɭ ɪɨɞɭ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ ɩɪɨɣɬɢ« Ƚɨɪɟ ɛɭɞɟɬ ɬɟɦ ɤɬɨ ɧɟ ɫɤɨɪɛɟɥ
ɨɫɜɨɢɯɝɪɟɯɚɯɧɨɠɢɥɢɜɫɟɫɜɨɢɞɧɢɜɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɢɩɶɹɧɫɬɜɟɢɧɟɩɪɚɜɞɟɇɚɬɟɯ
ɨɛɪɚɳɟɧɚɛɭɞɟɬɥɸɬɚɹɹɪɨɫɬɶȻɨɠɢɹ ɤɨɝɞɚɨɧɢɩɨɣɞɭɬ ɱɟɪɟɡɨɝɧɟɧɧɭɸɪɟɤɭɗɬɚ
ɪɟɤɚ ɫɥɭɠɢɬ ɜɨɥɟ Ȼɨɝɚ ɨɧɚ ɬɟɱɟɬ ɧɚ ɡɚɩɚɞ ɢɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɨɝɧɟɧɧɨɟ ɨɡɟɪɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɫɬɪɚɞɚɧɢɣ ɝɪɟɲɧɢɤɨɜª ɇɚ ɫɨɛɨɪ ɚɪɯɚɧɝɟɥɚ Ɇɢɯɚɢɥɚ
ɥ± Ж НМРГХГРШ АПРМИ¾ ЛГБ¾ПЖКЩЖ =БЛЪ. БМОЩ Ж И¾КГЛЖГ Ж ВОГА¾
НМДЖБ¾#. ÊÌÎÃÆ(Å)ÏÌÑÖ¾¾ Æ ÀÏ#ÈÌ ДЖАМРЛМГ ÂÀÆľÖÃ(Ï_). @ОМПРЖ =ÁË# ÐÌÁÌ
@ÈÌ АМПИШ Î¾ÏоÜÐÚ Æ ÅÁÌÎ#(Ð). Æ ПИАМЕ& =ÁËÚ ÐØ АПГКМС ОМВМСÕÉ
ɈɬɤɪɨɜɟɧɢɟɉɟɬɪɚȺɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɢɟɚɩɨɤɚɥɢɩɫɢɫɵ
+ХЪПИМКМС
75
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
НОМЖРЖ. ¿СВГРЪ ДГ ПИМО¿Ъ Ж ¿МЙ&ЕЛЪÆ ÍÃÕ¾ÉÚ Ð&(Ê) ÆÄà ÁÎÃÏ&(Ó) Ëà ÏÈÌο&ÉÆ.
ËÌАМ КЛМЕ&Ж НЖЧЖ Ж АШ Н¾ЛЪПРА& Ж АШ ¿ЙМСВ& Æ А НОМХЖ(У) ЕЙМ¿¾(У) ВЛ+Ж
ПАМ# ЖЕДЩЦ¾. Р&КШ @ОМПРЪ ¿Д+Ж# БЛ&АЛ¾ ¿МСВГ(Р). ¾ НОА(В
_)ËÙ(Ê) Óɾ(Â)
@ÀÆÐÏ#. @ÈÌ (Д) РОЖГ(К) =РОМИМ(К). ¾ ЖДГ Л&ФЖ ПМСРШ К¾ЙМ ПМБО&ЦГЛЖ#
ЖКМСЧГ Р&(У). ПЖКШ ДГ =Х(П_)РЖРЪ =БЛГ(К) ЖПИМСПЖАШ @. Ж РГЙГП¾ ЖКШ
НОМПА&Р#РП#. НОА(В)ЛЩ# ДГ АШ ПА&РШ Ж О¾ВМ(П_) Ж А АГПГЙГ
ААГВГ(Р). ¾
ÁÎ&ÖËÙ#ДГ А КМСИС =ПСВЖРШ. ¾ =БЛГЛ¾# О&И¾ НМПЙСДЖАЦЖНМАГЙ&ЛЬ ¿Д+ЖЬ
РМ МСХЖЛЖРП# АМ ГЕГОМ =БЛГЛМГ Л¾ КМСИС БО&ЦЪЛЩ(К) ;ɂ ɩɨɬɟɱɟɬ ɫɜɨɫɬɨɤɚ
ɧɟɝɚɫɢɦɵɣ ɨɝɨɧɶ ɫɠɢɝɚɹ ɝɨɪɵ ɤɚɦɧɢ ɢɞɟɪɟɜɶɹ ɢɫɫɭɲɚɹ ɦɨɪɹ ɂɜɫɟ
ɞɜɢɝɚɸɳɢɟɫɹɠɢɜɨɬɧɵɟɨɬɫɢɥɵɬɨɝɨɨɝɧɹɤɚɤɜɨɫɤɪɚɫɬɚɸɬɢɫɝɨɪɹɬɋɤɜɨɡɶɬɨɬ
ɨɝɨɧɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɦɭ ɪɨɞɭ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ ɩɪɨɣɬɢ Ɉɯɜɚɬɹɬ ɫɤɨɪɛɶ ɛɨɥɟɡɧɶ
ɢɩɟɱɚɥɶɬɟɯɤɬɨɧɟɫɤɨɪɛɟɥɨɫɜɨɢɯ ɝɪɟɯɚɯ ɧɨ ɜɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɢ ɩɶɹɧɫɬɜɟ ɜɛɥɭɞɟ
ɢɜɩɪɨɱɢɯɝɪɟɯɚɯ ɞɧɢɫɜɨɢɩɪɨɠɢɜɚɥɢɇɚɧɢɯ >ɢɡɨɥɶɟɬɫɹ@ɹɪɨɫɬɧɵɣȻɨɠɢɣɝɧɟɜ
ɚɩɪɚɜɟɞɧɵɦ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɥɚɧ ɯɨɥɨɞ ɤɚɤ ɢɬɪɟɦ ɨɬɪɨɤɚɦ
ɚɬɟ ɧɟɦɧɨɝɢɟ ɤɬɨ ɦɚɥɨ
ɝɪɟɲɢɥ ɨɱɢɫɬɹɬɫɹ ɨɝɧɟɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɵɬɚɟɬ ɢɯ ɂɬɨɝɞɚ ɬɟɥɚ ɢɯ ɩɪɨɫɜɟɬɹɬɫɹ
ɉɪɚɜɟɞɧɵɯ >Ƚɨɫɩɨɞɶ@ ɜɜɟɞɟɬ ɜɫɜɟɬ ɪɚɞɨɫɬɶ ɢɜɟɫɟɥɶɟ ɚɝɪɟɲɧɢɤɨɜ ɨɫɭɞɢɬ ɧɚ
>ɜɟɱɧɭɸ@ ɦɭɤɭ Ɉɝɧɟɧɧɚɹ ɪɟɤɚ ɩɨɫɥɭɠɢɜ ɜɟɥɟɧɢɸ Ȼɨɝɚ ɩɪɟɜɪɚɬɢɬɫɹ ɜɨɝɧɟɧɧɨɟ
ɨɡɟɪɨɭɝɨɬɨɜɚɧɧɨɟɞɥɹ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ɝɪɟɲɧɢɤɨɜª ɋɥɨɜɨ Ʉɢɪɢɥɥɚ ɨɛ ɢɫɯɨɞɟ ɞɭɲɢ
Ʌ±ɨɛ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɝɧɟɧɧɨɣ ɪɟɤɢ ɢɨɡɟɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɚɦɢɧɚɰɢɟɣ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɨɤɚɪɚɸɳɟɦɨɝɧɟɞɪɟɜɧɟɟɝɢɩɟɬɫɤɢɯɢɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɢɯɜɨɡɡɪɟɧɢɣ
Ɍɚɤ ɜɟɝɢɩɟɬɫɤɨɦ ɩɚɩɢɪɭɫɟ ɇɟɛɤɟɬ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɳɟɦ ɨɫɭɞɟ ɧɚɞ ɦɟɪɬɜɵɦɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɱɭɞɨɜɢɳɟ Ⱥɦɦɢɬ ©ɩɨɠɢɪɚɬɟɥɶ ɦɟɪɬɜɵɯª ɨɠɢɞɚɸɳɟɟ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɤɨɝɞɚ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɫɴɟɫɬɶ ɫɟɪɞɰɟ ɝɪɟɲɧɢɤɚ ɪɹɞɨɦ ɫɨɝɧɟɧɧɵɦ ɨɡɟɪɨɦ ɩɨ ɭɝɥɚɦ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɫɢɞɹɬ ɩɚɜɢɚɧɵɌɨɠɟɨɡɟɪɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨɜ&;;9,ɝɥɚɜɟɄɧɢɝɢɦɟɪɬɜɵɯ
Ⱦɪɟɜɧɟɟɝɢɩɟɬɫɤɢɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɨɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɋɨɥɧɰɚ ɱɟɪɟɡ ɩɨɞɡɟɦɧɵɣ ɦɢɪ ɬɚɤɠɟ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɤɪɨɦɟɲɧɨɣ ɬɶɦɵ ɪɟɤ ɨɝɧɹ ɨɝɧɟɧɧɵɯ ɡɦɟɣ
ɫɤɨɪɩɢɨɧɨɜ
Ⱦɢɨɞɨɪ ɋɢɰɢɥɢɣɫɤɢɣ ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɱɬɨ Ɉɪɮɟɣ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɥ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɡɚɝɪɨɛɧɨɦɦɢɪɟɭɟɝɢɩɬɹɧȼɨɩɢɫɚɧɢɢȺɢɞɚɭɉɥɚɬɨɧɚ©Ɏɟɞɨɧª
ɚ±ɟ ɜɩɨɞɡɟɦɧɨɦ ɰɚɪɫɬɜɟ ɜɨɤɪɭɝ Ɍɚɪɬɚɪɚ ɬɟɱɟɬ ©ɨɝɧɟɧɧɚɹ ɪɟɤɚª
ɉɢɪɢɮɥɟɝɨɬɨɧ Ɏɥɟɝɨɬɨɧ ɞɭɲɢ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɟ ɬɹɠɤɢɟ ɝɪɟɯɢ ɜɵɧɨɫɹɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɉɢɪɢɮɥɟɝɨɬɨɧɜȺɯɟɪɨɧɬɫɤɨɟɨɡɟɪɨ
ɂɦɟɸɬɫɹɜɜɢɞɭɋɟɞɪɚɯɆɢɫɚɯɢȺɜɞɟɧɚɝɨɢɡȾɚɧ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɀɢɬɢɢ
ɉɢɫɟɧɬɢɹ ɟɩɢɫɤɨɩɚ Ʉɟɮɬɫɤɨɝɨ 9,, ɜ ɧɷ ©ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ >ɝɪɟɲɧɢɤɢ@ɱɶɢɝɪɟɯɢɛɵɥɢ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢɩɪɟɛɵɜɚɸɬɫɟɣɱɚɫɜȺɦɟɧɬɢ>ɬɨɟɫɬɶ ɜɚɞɭ@ɞɪɭɝɢɟ±ɜɤɪɨɦɟɲɧɨɣ ɬɶɦɟ
ɞɪɭɝɢɟ±ɜɹɦɚɯɢɪɜɚɯɨɝɧɟɧɧɵɯɬɪɟɬɶɢ±ɜɪɟɤɟɨɝɧɟɧɧɨɣɝɞɟɧɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɞɚɪɨɜɚɬɶɢɦ
ɩɨɤɨɣª(G$PHOLQHDX3DULV3ɢɫɥɟɞ
76
Глава 3. В рай пресветлый порываемся, в преисподнюю угождаем… Эсхатология и русская библейская фразеология
ȼɝɪɟɱɟɫɤɢɯɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯɨɝɧɟɧɧɵɣɩɨɬɨɩɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
ɝɟɟɧɧɚ постимс è ìû îòú ñðcäца и убэжимъ отъ потопа геоны Ʉɨɡɦɚ
ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜ ;9,ɜ ɤɚɤ ɫɨɨɛɳɚɟɬ əɝɢɱ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɝɟɟɧɧɚɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯɦɨɠɟɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɢезеро горùåå ɢɥɢ родъ огньныи
ɂɬɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɪɚɟ ɢɚɞɟ ɝɟɟɧɧɟ ɨɝɧɟɧɧɨɣ ɨɬɪɚɠɟɧɧɵɟ
ɜɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟɦ ɢɞɟɣ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɬɟɤɫɬɟ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɧɵɟɤɚɤɈɬɰɚɦɢɐɟɪɤɜɢɬɚɤɢɚɧɨɧɢɦɧɵɦɢɚɜɬɨɪɚɦɢɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɚɩɨɤɪɢɮɨɜɞɚɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɯɨɞɹɬ ɧɚ Ɋɭɫɶ Ɂɞɟɫɶɨɧɢɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɫɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɢɨɩɨɬɭɫɬɨɪɨɧɧɟɦɦɢɪɟɭɠɟɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɢɦɢɭɫɥɚɜɹɧɜɹɡɵɱɟɫɤɢɣ
ɩɟɪɢɨɞ
77
ȽɅȺȼȺ
Ɉ ɱɢɫɬɵɯ ɢ ɧɟɱɢɫɬɵɯ…
Ɋɭɫɫɤɚɹɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɞɪɟɜɧɢɯɧɚɪɨɞɨɜ
ɨɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣɢɨɛɪɹɞɨɜɨɣɱɢɫɬɨɬɟ
ȿɜɪɟɢ ɢɫɩɨɜɟɞɨɜɚɜɲɢɟ ɢɭɞɚɢɡɦ ɫɱɢɬɚɥɢ ɫɜɨɣ ɧɚɪɨɞ ɛɨɝɨɢɡɛɪɚɧɧɵɦ ɤɚɤ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹɜȻɢɛɥɢɢ Ʌɟɜ ɟɜɪɟɣɫɤɢɣ ɧɚɪɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
Ƚɨɫɩɨɞɭɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɨɧɢɫɬɪɟɦɢɥɢɫɶɨɬɞɟɥɢɬɶɫɹɨɬɹɡɵɱɟɫɤɨɝɨɨɤɪɭɠɟɧɢɹɜɨ
ɜɫɟɯ ɫɮɟɪɚɯ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɭɠɟɫɬɨɱɚɹ ɧɨɪɦɵ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɝɨ
ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɨ ɦɧɨɝɨɦ ɫɷɬɢɦ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɭɞɟɹɦɢ ɩɪɚɜɢɥ ɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɢɨɛɪɹɞɨɜɨɣ ɱɢɫɬɨɬɵ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɢɭɞɚɢɡɦɟ ɩɢɳɟɜɵɯ ɡɚɩɪɟɬɨɜ
ɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɵɯɧɚɱɢɫɬɵɯɢɧɟɱɢɫɬɵɯ
ɑɂɋɌɕȿɂɇȿɑɂɋɌɕȿɀɂȼɈɌɇɕȿ
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶ ɨɬ ɜɫɟɯ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɧɚɪɨɞɚ Ȼɨɠɢɹ ɛɵɥɨ
ɜɜɟɞɟɧɨɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɠɢɜɨɬɧɵɯ ɧɚ ɱɢɫɬɵɯɬɨɟɫɬɶɬɟɯ ɦɹɫɨɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɧɨɛɵɥɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɜɩɢɳɭɠɭɸɳɢɯɠɜɚɱɤɭɢɩɪɢɷɬɨɦɢɦɟɸɳɢɯɪɚɡɞɜɨɟɧɧɵɟɤɨɩɵɬɚ
ɢɡ ɪɵɛ± ɢɦɟɸɳɢɯ ɩɥɚɜɧɢɤɢ ɢɱɟɲɭɸ ɢɡ ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ± ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɢɞɨɜ
ɫɚɪɚɧɱɢ ɢɧɟɱɢɫɬɵɯ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɢɯ ɜɩɢɳɭ ɢɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤɢɯ
ɬɪɭɩɚɦɗɬɨɠɢɜɨɬɧɵɟ ɭɤɨɬɨɪɵɯɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɯɨɬɹ ɛɵɨɞɢɧɩɪɢɡɧɚɤɱɢɫɬɨɝɨ
ɠɢɜɨɬɧɨɝɨɤɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɱɢɫɬɵɦɢɹɜɥɹɸɬɫɹɜɢɞɨɜɩɬɢɰɩɢɬɚɸɳɢɯɫɹɩɚɞɚɥɶɸ
ɚɬɚɤɠɟɦɵɲɢɢɩɪɟɫɦɵɤɚɸɳɢɟɫɹɡɦɟɢɱɟɪɟɩɚɯɢɹɳɟɪɢɰɵɫɪȻɵɬɅɟɜ
ɚɬɚɤɠɟɅɟɜ±
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɵɯ ɢɧɟɱɢɫɬɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢ ɭɦɧɨɝɢɯ
ɧɚɪɨɞɨɜ Ȼɥɢɠɧɟɝɨ ȼɨɫɬɨɤɚ ɩɨɡɞɧɟɟ ɨɧɢɯ ɭɡɧɚɸɬ ɢɜȽɪɟɰɢɢ ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɞɪɟɜɧɢɯ ɟɜɪɟɟɜ ɛɵɥɢ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵ ɱɬɨ ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ ɜɨɡɜɟɫɬɢ
ɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨɧɚɪɨɞɚ
Ɍɚɤ ɲɭɦɟɪɵ ɫɱɢɬɚɥɢ ɱɬɨ ɫɨɛɚɤɚ± ɷɬɨ ɤɨɜɚɪɧɨɟ ɜɟɪɨɥɨɦɧɨɟ
ɢɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɭɧɢɱɢɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɩɢɬɟɬ ɜɟɪɧɨɫɬɢ ɢɩɪɟɞɚɧɧɨɫɬɢ ɩɪɚɜɢɬɟɥɹ ɫɜɨɟɦɭ Ȼɨɝɭ ɫɨɛɚɤɚ
ɗɬɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɧɢɠɟɫɬɨɹɳɟɝɨɤɜɵɲɟɫɬɨɹɳɟɦɭɚɬɚɤɠɟ
ɇɚɧɲɟ
ɩɪɢɫɚɦɨɭɧɢɱɢɠɟɧɢɢɦɵɧɚɯɨɞɢɦɡɚɬɟɦɜȻɢɛɥɢɢ©ɂɫɤɚɡɚɥȺɡɚɢɥɱɬɨɬɚɤɨɟɪɚɛ
ɬɜɨɣɩɟɫ>ɦɟɪɬɜɵɣ@ɱɬɨɛɵɦɨɝɫɞɟɥɚɬɶɬɚɤɨɟɛɨɥɶɲɨɟɞɟɥɨ"ªɐɚɪ ɚ ɬɚɤɠɟ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜ
78
Русская библейская фразеология и представления древних народов о ритуальной и обрядовой чистоте
Глава 4. О чистых и нечистых...
ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ©Ɉɧ >ɏɪɢɫɬɨɫ@ ɠɟ ɫɤɚɡɚɥ ɜɨɬɜɟɬ ɧɟɯɨɪɨɲɨ ɜɡɹɬɶ ɯɥɟɛ ɭɞɟɬɟɣ
ɢɛɪɨɫɢɬɶɩɫɚɦɈɧɚ ɫɤɚɡɚɥɚ ɬɚɤȽɨɫɩɨɞɢɧɨɢɩɫɵ ɟɞɹɬɤɪɨɯɢɤɨɬɨɪɵɟɩɚɞɚɸɬ
ɫɨɫɬɨɥɚ ɝɨɫɩɨɞɢɯɌɨɝɞɚ ɂɢɫɭɫɫɤɚɡɚɥɟɣɜɨɬɜɟɬɨ ɠɟɧɳɢɧɚɜɟɥɢɤɚɜɟɪɚ ɬɜɨɹ
ɞɚ ɛɭɞɟɬ ɬɟɛɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɬɜɨɟɦɭª Ɇɚɬɮ ± ɫɪ ɭɈɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ©Äȿɣ
Ƚɨɫɩɨɞɢ ɢɛɨ ɢɩɫɢ ɹɞɹɬ ɨɬ ɤɪɭɩɢɰ ɩɚɞɚɸɳɢɯ ɨɬ ɬɪɚɩɟɡɵ ɝɨɫɩɨɞɟɣɫɜɨɢɯெ
ɋɨɡɧɚɸɫɶ ɱɬɨ ɹɩɟɫ ɭɞɨɫɬɨɣ ɦɟɧɹ ɤɚɤ ɩɫɚ ɯɨɬɶ ɤɪɭɩɢɰ ɨɬ ɬɪɚɩɟɡɵª ɂɨɚɧɧ
ɁɥɚɬɨɭɫɬȻɟɫɟɞɵɧɚɄɧɢɝɭȻɵɬɢɹɚɬɚɤɠɟɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ©Ɇɵɠɟ
ɦɚɥɨɧɚɫɥɚɠɞɚɟɦɫɹɤɚɤɩɫɵɨɬɤɪɨɲɟɤɩɚɞɚɸɳɢɯɫɨɫɬɨɥɚɫɜɨɢɯɝɨɫɩɨɞªɂɨɫɢɮ
ȼɨɥɨɰɤɢɣ ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɭɧɢɱɢɠɚɸɳɚɹ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɤɧɢɠɟɫɬɨɹɳɢɦ
¨¾ÈØ ÌËÆ, ÍÏÙ, ПКГЬРШ ÍÎÌ ÊÌÃ Ф¾ОЪПИМГ АГЙЖХГПРАМ Ð¾ÈØ БМАМОЖРЪȺɡ ɩɨɜ
ɫɤɚɡФ+ОЪ ДГ НОМИЙС ¾ТЖЛЖЛМС ОГХГ: ÕÐÌ ПМРАМОЬ ÍÏ$ ПГКМС"ɏɪɂɨɚɧɧɚ
Ɇɚɥɚɥɵ;9,ɜ
ȼ ȿɝɢɩɬɟ ɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶ ɟɫɬɶ ɪɵɛɭ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɣ
ɞɟɧɶ ɩɟɪɜɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɤɨɝɞɚ ɤɚɤ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɛɨɝ Ɋɚ ɢɫɨɡɞɚɥ ɪɵɛ ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶ ɟɫɬɶ ɦɹɫɨ ɫɦ ɉɚɩɢɪɭɫ ɇɭɬ ɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɬɢɰ Ʉɚɤ
ɫɨɨɛɳɚɟɬ Ƚɟɪɨɞɨɬ ɭɟɝɢɩɬɹɧ ɧɟɱɢɫɬɨɣ ɫɱɢɬɚɥɚɫɶ ɫɜɢɧɶɹ ©ɋɜɢɧɶɸ ɟɝɢɩɬɹɧɟ
ɫɱɢɬɚɸɬɧɟɱɢɫɬɵɦɠɢɜɨɬɧɵɦɂɟɫɥɢɤɬɨɧɢɛɭɞɶɩɪɨɯɨɞɹɦɢɦɨɤɨɫɧɟɬɫɹɫɜɢɧɶɢ
ɬɨ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɢɞɟɬ ɤɪɟɤɟ ɢɜɨɞɟɠɞɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚ ɧɟɦ ɩɨɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜɜɨɞɭ Ɍɚɤɠɟ
ɢɫɜɢɧɨɩɚɫɚɦ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ ɢɡ ɜɫɟɯ ɟɝɢɩɬɹɧ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɢɯ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɨɜɫɬɭɩɚɬɶ ɧɢ ɜɨɞɢɧɯɪɚɦªȼɩɪɨɱɟɦɞɚɥɟɟȽɟɪɨɞɨɬ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ©ɉɪɨɱɢɦ ɛɨɝɚɦ ɤɪɨɦɟ ɋɟɥɟɧɵ ɢȾɢɨɧɢɫɚ ɟɝɢɩɬɹɧɟ ɧɟ ɩɪɢɧɨɫɹɬ
ɜɠɟɪɬɜɭ ɫɜɢɧɟɣ ɞɚ ɢɷɬɢɦ ɛɨɝɚɦ± ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚɢɦɟɧɧɨ ɜɞɟɧɶ
ɩɨɥɧɨɥɭɧɢɹɁɚɬɟɦɩɨɫɥɟɠɟɪɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɹ ɜɤɭɲɚɸɬ ɫɜɢɧɢɧɭª Ƚɟɪɨɞɨɬ,,
ɉɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦɱɬɨɫɜɢɧɶɹ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɧɟɱɢɫɬɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɥɢɲɶ ɫɩɟɪɢɨɞɚ ɋɪɟɞɧɟɝɨ
ɐɚɪɫɬɜɚ ± ɞɨ ɧɷ
ɬɚɤ ɋɟɬ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤ Ƚɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɜɢɞɟ
ɫɜɢɧɶɢȼɉɚɩɢɪɭɫɟɇɭɬȻɪɢɬɆɭɡ ʋ ɥ ɦɵɱɢɬɚɟɦ©Ɋɚɫɤɚɡɚɥɞɜɭɦ
ɞɪɭɝɢɦɛɨɝɚɦ ÄɋɜɢɧɶɹɜɵɡɵɜɚɟɬɭȽɨɪɚ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɧɨɯɨɬɹɷɬɨɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɟɦɭɫɭɳɟɫɬɜɨɨɧɩɨɩɪɚɜɢɬɫɹெª
ȼɉɟɪɫɢɢɩɨɫɥɨɜɚɦȽɟɪɨɞɨɬɚ©ɦɚɝɢ«ɫɱɢɬɚɸɬɜɟɥɢɤɨɣɡɚɫɥɭɝɨɣɱɬɨ
ɭɧɢɱɬɨɠɚɸɬ ɦɭɪɚɜɶɟɜ ɡɦɟɣ ɢɩɪɟɫɦɵɤɚɸɳɢɯɫɹ ɢɥɟɬɚɸɳɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯª
Ƚɟɪɨɞɨɬ,
ɂɭɞɟɣɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɨɦ ɢɧɟɱɢɫɬɨɦ ɨɬɪɚɠɟɧɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɮɨɪɦɟɬɚɤɢɯɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɤɚɤɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪɚ ɩɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢ µɧɟ
ȼɷɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɫɜɢɧɨɜɨɞɫɬɜɨ ɚɪɯɟɨɥɨɝɚɦɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ
ɫɜɢɧɨɜɨɞɱɟɫɤɢɟɮɟɪɦɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɜɢɧɶɢ ɫɥɭɠɢɥɨ ɚɦɭɥɟɬɨɦ ɛɨɝɢɧɹɇɭɬɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɜɢɞɟɫɜɢɧɶɢ
79
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɬɪɚɬɶɬɟ ɫɥɨɜ ɫɥɸɞɶɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɢɯ ɩɨɧɹɬɶ¶ɫɪ Ɇɮ ɩɫɭ ɠɢɜɨɦɭ
ɥɭɱɲɟ, ɱɟɦ ɦɟɪɬɜɨɦɭ ɥɶɜɭȿɤɤɥɨɰɟɠɢɜɚɬɶ ɤɨɦɚɪɚµɢɡɥɢɲɧɟɡɚɛɨɬɶɫɹ
ɨɦɟɥɨɱɚɯ ɡɚɛɵɜɚɹ ɨɝɥɚɜɧɨɦ¶ɫɪ Ɇɮ ɥɟɝɱɟ ɜɟɪɛɥɸɞɭ ɩɪɨɣɬɢ ɫɤɜɨɡɶ
ɢɝɨɥɶɧɨɟ ɭɲɤɨ, ɱɟɦ ɛɨɝɚɬɨɦɭ ɜɨɣɬɢ ɜ ɐɚɪɫɬɜɨ Ȼɨɠɢɟ µɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɞɨɫɬɢɱɶ
ɱɟɝɨɥɢɛɨ¶ɫɪɆɮ ɚɬɚɤɠɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜɲɢɟɫɹɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɩɟɫ, ɧɚ ɫɜɨɢ ɛɥɟɜɨɬɢɧɵɉɪɢɬɢ ɉɟɬ
ɢɫɜɢɧɶɹ, ɜɚɥɹɸɳɚɹɫɹ ɜ ɝɪɹɡɢɜɵɦɵɬɚɹ ɫɜɢɧɶɹ ɢɞɟɬ ɜɚɥɹɬɶɫɹ ɜ ɝɪɹɡɢ ɉɟɬ
ɫɪɢɫɤɨɧɧɨɪɭɫɫɤɢɟɫɨɡɧɚɱɢɦɨɣɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɶɸɱɟɪɬɩɟɫȻɭɞɶ ɯɨɬɶ
ɩɟɫ ɱɟɪɬ, ɥɢɲɶ ɛɵ ɹɣɰɚ ɧɟɫ Ɂɜɚɧɵɣ – ɝɨɫɬɶ, ɚ ɧɟɡɜɚɧɵɣ – ɩɟɫ ɧɟ ɱɟɪɬ ɟɝɨ
ɧɟɫ
ɑɟɪɬ ɩɟɫ ɥɢ ɧɟɫ ɧɚ ɯɭɞɨɣ ɧɚ ɦɨɫɬ ɚɬɚɤɠɟ ɇɚɪɹɞɢ ɫɜɢɧɶɸ ɜ ɫɟɪɶɝɢ, ɚ ɨɧɚ
ɜ ɧɚɜɨɡ.
Ʉɪɚɣɧɟ ɧɟɱɢɫɬɵɦɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɭɞɟɣɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ
ɫɱɢɬɚɥɢɫɶɫɜɢɧɶɹɢɫɨɛɚɤɚ
ɋɜɢɧɶɹɦɢ ɜȻɢɛɥɢɢ ɨɛɵɱɧɨ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɢɫɩɨɪɱɟɧɧɵɯ ɥɸɞɟɣ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɵ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶ ɢɫɬɢɧɧɵɟ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɟɱɢɬɟ ɛɢɫɟɪɚ ɩɪɟɞ
ɫɜɢɧɶɹɦɢɫɪɬɚɤɠɟɉɪɢɬɑɬɨ ɡɨɥɨɬɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɧɨɫɭ ɭ ɫɜɢɧɶɢ, ɬɨ ɠɟɧɳɢɧɚ
ɤɪɚɫɢɜɚɹ ɢ – ɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɚɹ ɫɪ ɞɪɪɭɫ @ÈÌ ÄÃ МСПГО#ЕЪ ЕЙ¾РШ АШ ЛМЕВОЪУШ
ПАЖЛЖЖ, оÈÌ ÄÃË& ЕЙМПШКЩПЙЪЛ& ÈξϾ (ɂɡɛɨɪɧɢɤ ɋɜ
ɇɟɱɢɫɬɨɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɫɜɢɧɶɢ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɢɹ ɢɩɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɹ
ɛɥɚɝɨɞɚɬɶɸ
ɫɜɢɧɶɹ, ɜɚɥɹɸɳɚɹɫɹ ɜ ɝɪɹɡɢɜɵɦɵɬɚɹ ɫɜɢɧɶɹ ɢɞɟɬ ɜɚɥɹɬɶɫɹ
ɜ ɝɪɹɡɢ – ÀØ НЙШРЪЛЩЖУШ ПРО¾ПРЪУШ, ¾ИЩ ПАЖЛЖ@ АШ ¿ЪОЛЖЖ И¾Й@РЖП#
АШХЪЛГКШ (Ɍɚɦɠɟ,¾ИЩ ПАЖЛЪ@ ÀØ È¾É& ÁÎ&ÓÌÀË&ÊØ НОЖПЛМ È¾É#Ü×ÃÏ#
ɉɨɜ ɜɪɟɦ ɥɟɬ ɝ ɝɪɟɯɚ ɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɭɝɪɵɡɟɧɢɣ ɫɨɜɟɫɬɢ ɫɪ ɞɪɪɭɫ
СПЙЩЦ¾АШ Äà оÈÌÀ¾¾ ПИАГОЛМДЖРГЙЪЛМГ Æ ДЖЕЛГЙЬ¿ЛМГ ПАЖЛЭ ɏɪɨɧɨɝɪɚɮ
ɋɜɢɧɶɹ ɚɫɫɨɰɢɢɪɭɟɬɫɹ ɫɞɶɹɜɨɥɨɦ ɜɟɞɶ ɢɦɟɧɧɨ ɜɫɜɢɧɟɣ ɏɪɢɫɬɨɫ
ɨɬɩɪɚɜɢɥ ɛɟɫɨɜ Ɇɮ Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɛɪɚɡɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ Ɍɚɤ ɜɆɨɫɤɨɜɫɤɨɣ ɥɟɬɨɩɢɫɢ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɨɞɟɦɨɧɟ, Ï&ÂÝ×¾ ˾
ПАЖЛЪЖ
Ȼɢɛɥɟɣɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ
ɠɟɦɱɭɝɚ ɜɚɲɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɫɜɢɧɶɹɦɢ ɧɟ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜɬɚɥɦɭɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ
ȼɫɥɨɜɚɪɹɯɢɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɯɨɛɵɱɧɨɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹɤɚɤ©ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɢɡȿɜɚɧɝɟɥɢɹªɫɪȺɲɭɤɢɧ
ȺɲɭɤɢɧɚɋȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ µɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɛɴɹɫɧɹɬɶ ɱɬɨ
ɥɢɛɨɬɨɦɭɬɟɦɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɩɨɧɹɬɶɢɩɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭɨɰɟɧɢɬɶɷɬɨɝɨ¶
Ɉɛɵɱɧɨ ɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ Ⱥɲɭɤɢɧ Ⱥɲɭɤɢɧɚ ɋ Ȼɢɪɢɯ
Ɇɨɤɢɟɧɤɨɋɬɟɩɚɧɨɜɚɋ
ɋɪɅɟɜɂɫȼɬɨɪɢɞɪ
ɇɸɫɬɪɟɦ
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]