Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɛɵɬɶɩɨɥɧɨɟɫɥɟɩɨɟɉɪɢɷɬɨɦɨɫɨɛɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɞɥɹ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɛɵɥɨ ɧɟ
ɧɭɠɧɨȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɵɥɨɜɵɩɢɬɶɡɟɥɶɟɢɥɢɧɚɞɟɬɶɡɚɝɨɜɨɪɟɧɧɵɟɚɦɭɥɟɬɵɧɚɭɡɵ
ɁɚɝɨɜɨɪɵɢɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹɚɤɬɢɜɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɧɚɊɭɫɢɜɩɥɨɬɶɞɨ;9,,,±;,;ɜɜ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɢɡ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɥɟɱɢɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɛɥɚɝɨɞɚɬɶɸ Ȼɨɠɢɟɣ ɦɨɥɢɬɜɨɣ
ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚ ɡɚɩɪɟɳɚɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤɜɪɚɱɚɦ ɧɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ Ƚɨɫɩɨɞɭɤɨɥɞɭɧɚɦ
ɢɜɨɥɯɜɚɦɱɬɨɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹɜɨɦɧɨɝɢɯɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯПръже врач èìýè
ìëcòâó± ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɜɂɡɛɨɪɧɢɤɟ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ ɂɡɛɨɪɧɢɤ
±ИЙ¾ЛЭЗПЭ МР АО¾ХГАШ, ЛЖИМГБМ Д ¿М МР РГУ СПНГУ¾ КМДГЦЖ НОЖЭРЖ, ЛМ
¿ЙБПЙМАГЛЩЭ Ж КМЙЖРАЩ УО¾ЛЖ Ж АПЭИМ ПВО¾АШ ¿СВГЦЖȼɆɑɚɩɪ±
Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜ ɢɦɚɬɟɦɚɬɢɤ ;,,ɜ Ʉɢɪɢɤ ɇɨɜɝɨɪɨɞɟɰ ɜɫɜɨɟɦ
©ȼɨɩɪɨɲɚɧɢɢª ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ɛɨɥɶɧɨɦɭ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɬɜɨɪɢɬɶ
ɦɨɥɢɬɜɭ ãcëè
òðåñcòîå. òàæ ñcòûè ácæå. ïðåñcòàà òðîöå =÷ íàøü. ãcи помилè. âcé.
òàæ ìëcòâû çà áîëùàã ɍɫɬɸɠɫɤɚɹ Ʉɨɪɦɱɚɹ ;9,ɜ ȻȺɇɆȾȺ ʋ
ɅɨɛИже дэтии дэл, жены еже возболть к волхвамъ нес¹ть. а не к попов¢ на
млтву. то s неäëü >ɟɩɢɬɢɦɶɹ@ Ɍɚɦ ɠɟ Ʌ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ©ɋɥɨɜɚ
ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɨɥɟɱɚɳɢɯɫɹ ɜɛɨɥɟɡɧɹɯ ɜɨɥɯɨɜɚɧɢɹɦɢ ɢɧɚɭɡɚɦɢª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
Егда бо въ нед¹гъ лютъ впадеши и мнози прiд¹тъ н¹дùå ò, ови къ чародэемъ овiи
къ волхомъ, ты же о бcзе уповаи и терпи, се ти м¹ченi вэнецъ принwситъ
и избавление § онехъ м¹къ иже в болэзни слежащи блcгодарити бcãà« лазарь гладенъ i
боленъ вс лэта живота своего« ɚврачевъ не взыска. они >ɫɜɹɬɵɟ@ толики болэзни
терпх¹. а мы аще и мало поболимъ то зелеиники и волхвы в домы сво ïðèâwäèìú.
Братiе яко злато во wгни wчищаетс, òàêî è ÷ëcкъ болэзнию § грэхъ wчищаетс
ɊȽȻɌɪɋɟɪɝʋɅ
ɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɜɪɚɱɪɚɧɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɣɩɪɚɤɬɢɤɭɥɟɱɟɧɢɹ
ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹɦɢ ɢɡɚɝɨɜɨɪɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɢɫɬɢɧɧɵɦ ɰɟɥɢɬɟɥɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧ
ɜɨɡɜɪɚɬɢɬ ɞɭɯɨɜɧɨɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɫɚɦɨɦɭ ɫɟɛɟ ɨɛɪɚɬɢɜɲɢɫɶ ɤȻɨɝɭ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɜɪɚɱɢɯɪɢɫɬɢɚɧɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ©Ʉɢɟɜɨɉɟɱɟɪɫɤɨɦ
ɩɚɬɟɪɢɤɟª ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ ɦɨɧɚɯɢ Ⱥɥɢɩɢɣ Ⱥɧɬɨɧɢɣ ɢȺɝɚɩɢɬ ɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɥɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ ɦɟɬɨɞɵ ɥɟɱɟɧɢɹ ɦɨɥɢɬɜɭ ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɤ ɞɢɟɬɭ
ɢɫɬɨɳɟɧɧɨɦɭɦɨɧɚɯɭɧɟɞɚɸɬɦɧɨɝɨɩɢɳɢ
ɇȺȻɨɝɨɹɜɥɟɧɫɤɢɣɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ
ɱɬɨ©ɥɟɱɟɛɧɚɹɫɥɚɜɚȺɝɚɩɢɬɚɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣɦɟɪɟɩɨɤɨɢɥɚɫɶɧɚɟɝɨɬɨɧɤɨɦɭɦɟɧɢɢ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɨɛɵɱɧɵɟ ɩɢɳɟɜɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɭɦɟɥɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɢɯ ɭɩɨɫɬɟɥɢ
ɋɦɈɬɪɟɱɟɧɧɨɟɱɬɟɧɢɟ
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟɁɚɛɥɨɰɤɚɹɆɭɫɬɚɮɢɧɋ±
111
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɛɨɥɶɧɨɝɨªɅɟɤɚɪɫɬɜɚɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟɫɥɢɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶɜɨɨɛɳɟɌɚɤ
ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɆȻɆɢɪɫɤɢɣ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɬɪɚɤɬɭɟɬ ɡɟɥɶɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɝɨɬɨɜɢɥ
ɫɚɦȺɝɚɩɢɬɤɚɤɥɟɤɚɪɫɬɜɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟɫɥɨɜɨЕГЙЖГ
ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɧɚɱɟɧɢɣ µɪɚɫɬɟɧɢɟ ɬɪɚɜɚ ɡɥɚɤ¶ µɜɟɪɯɧɹɹ ɡɟɥɟɧɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɪɚɫɬɟɧɢɣ¶µɫɧɚɞɨɛɶɟɢɡɬɪɚɜ¶ɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɤɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨijȐȡȝĮțȠȞ
µɜɨɥɲɟɛɧɨɟɩɢɬɶɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɨ ɦɚɡɶ¶ µɹɞ¶ ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ¬ãäà êòî wU
браUя разболøåT, ñèè >Ⱥɝɚɩɢɬ@« подавая тому wU своея яди, еже варше зелие Ʉɢɟɜɨ
ɉɟɱɟɪɫɤɢɣ ɩɚɬɟɪɢɤ ɜ±ɝ, ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɜɚɪɢɥ Ⱥɝɚɩɢɬ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ȼɪɚɱɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟ
ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ЖАМЕКЖ ИМОГЛ ВУМАЛ¾БМ С¿МДГПРА¾ Ж РГОН&ЛЖЬ ЙЖПРЖАЖГ
Æ ПКЖОГЛЖЭ ÔÀ&ÐØ Æ КМЙЖРАЩ À&ÐÀÆÃ Æ ПМРОЪПЖ À ÏÊ&ÏÆ À ÈÌÐÉ& НМПЙСЦ¾ЛЖЭ
(ȼɪɚɱɟɛɧɢɰɚ)
.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤȻɨɝɭ ɢɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ ɫɜɹɬɵɦ
ɢɫɰɟɥɹɸɳɢɦ ɥɸɞɟɣ ɫɥɨɜɨ ɜɪɚɱ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɧɟɱɚɫɬɨ ɚɟɫɥɢ ɢɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɬɨ
ɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɬɨɪɚɦɢ ÀξÕÚ: ¿É¾ÁÆÆ ÁÚ+± ɂɡɦ
;9ɜ
ВСУМАЛЩЖ± ȼɆɑ ɞɟɤ ± ВМСЦЪ Ж Р&ЙГПШ± ɋɬɢɯɢɪɚɪɶ ;,,ɜ ɨɛ
АПГПЖЙЪЛЩЖ± ȼɆɑ ɞɟɤ ± Ʌɶɜɨɜ ɥɟɬ ɱ , ¿ЙБ+НМЙСХЪЙЖАЩЖ
Ж ХЪПРЪЛЩЖ±Ɇɢɧ ɧɨɹɛɝПАЭРЩЖ Ж ¿МБМКСВОЩЖ±ɋɬɢɯɢɪɚɪɶ;,,ɜ
ɫɪɬɚɤɠɟÀξÕÆ Ó(Ï)ÌÑ ÍÌÂÌ¿ÚËƱȺɩɨɤ;,,±;,,,ɜɜ
ÀξÕÚɢÏ;ÏØ ÊÌÃÆ
ÂÖ+Ʊ ȼɆɑ ɞɟɤ ± Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯɫɥɨɜɚФ&ЙЖРГЙЪ: ¿МДГ Л¾ЦШ. П$Ж Ф&ЙЖРГЙЪ ЛГВ$ДШЛЩКШ – ȿɜɯɚ,
Ô&ЙЖРГЙЬ ¿ÌÉ#×ÆÊØ – ȿɜɯ ɛ Ô&ЙЖРГЙЪ @ÀÆÏ# ɨ ɉɚɧɬɟɥɟɣɦɨɧɟ±
ɋɬɢɯɢɪɚɪɶ;,,ɜɚɬɚɤɠɟɬɨɥɶɤɨɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ É&ÕÚÔÚ
¬Á¾ÍÆÐ& É&ÕÚÔ&, ХРГЛЪЭ±ɉɚɬɩɟɱ
Ʉ ɬɟɦ ɤɬɨ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɥɟɱɢɬɶ ɧɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ Ƚɨɫɩɨɞɭ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɬɪɚɜɚɦɢ ɬɚɤɢɟ
ɜɪɚɱɢ ɯɨɬɹɬ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ >ɟɝɢɩɬɹɧɟ@ ИМ ЙГИП¾ЛВОС БО¾КМРС Л¾НЖП¾А: ТЖЙЖН
ÀÎ¾Õ ÐÀÌÆ ЭВМАЖРЩК ¿ЩЙЖГК СКМОЖРЖ ÐÝ УМЧГР±Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɹ;,,ɜ
Ȼɨɝɨɹɜɥɟɧɫɤɢɣɋ
Ɇɢɪɫɤɢɣʋɋ
ɋɪ ɫɰɢɬɢɪɨɜɚɜɲɢɦɫɹ ɭɠɟ ɨɬɪɵɜɤɨɦ ɢɡ Ƚɨɦɢɥɢɢ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚɧɚɉɨɫɥɚɧɢɟ
ɤɄɨɪɢɧɮɹɧɚɦ3*±
ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɫɸɠɟɬɵ ɧɟɪɟɞɤɢ ɜɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɋɪ ɭɂɨɫɢɮɚ
Ɏɥɚɜɢɹ©Ɏɚɡɚɟɥɶɤɚɤ ɝɨɜɨɪɹɬɬɨɥɶɤɨɱɬɨ ɢɫɰɟɥɢɥɫɹɨɬɫɬɚɪɨɣ ɪɚɧɵɧɨɜɪɚɱ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɣ
Ⱥɧɬɢɝɨɧɨɦɛɭɞɬɨ ɞɥɹɥɟɱɟɧɢɹ ɧɚɩɨɥɧɢɥɪɚɧɭɹɞɨɜɢɬɵɦɜɟɳɟɫɬɜɨɦɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɥɢɲɢɥ
ɟɝɨɠɢɡɧɢªɂɭɞɜɨɣɧɚ
112
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɨɧɢ ɦɡɞɨɢɦɰɵ ɢɫɪɟɛɪɨɥɸɛɰɵ: ЖПРШЧЖ ПШИОМАЖЧ¾ ПАМЭ ЕЙ¾РЪЛ¾Э. В¾Э
АО¾ХГКЪ. Ж ЛЖИМГЭ ДГ НМЙЪЕЩ НОЖЭРЪ МР ЛЖУШ ЛШ Н¾ХГ БМОГГ± ɀɇɢɮɨɧɬɚ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɟɜɟɪɢɟ ɜɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɰɟɥɢɬɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɟɡɧɢ проказа бо отъ врачевъ неисцэлима, се бо тъкмо тому >áîãó@
исцэлити± ȼɆɑ ɨɤɬ ± ɜɨɫɤɪɟɫɢɬɶ ɦɟɪɬɜɨɝɨ АО¾ХЪ, УМРЭ НОЖЙМДЖРЖ
НЙ¾ПРЩОЪ« ЭАЖРЪ ЙЖ МРШ ПГБМ ХГЙМАГИ¾ ЖПРЙГАЦ¾"±ȼɆɑ ɨɤɬ±ɢɯ
ɨɛɪɚɡ ɦɵɫɥɟɣ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɧɟɩɪɢɹɬɢɟ ЧГ ¿М АО¾ХГАГ« ЖЛ¾ИМ О¾ППСДВ¾ЬРЪ, ЛМ
Л¾КШ НЖП¾ЛЖЬ НОЖЙГД¾РЖ, АО¾ХГАГ ДГ В¾ ЖПРЙГЬРЪ – ȼɆɑ ɨɤɬ ±
ɜɪɚɱ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɛɪɚɡɰɨɦ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚ ÿêî ó÷штааго а не творштааго
îñóæ¬òú ãcдь ¬же творити убо а инэхъ не учити худу имать мьзду. подоба¬ть
убо обо¬ творити: врач© врач©и себе – ɂɡɛɨɪɧɢɤ ±
ȼ©Ɍɪɟɛɧɢɤɟª ɣ
ɩɨɥ ;9,ɜ ɫɬɪɨɝɨ ɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ не ходилъ ли еси к' врачю. или к' собэ водилъ"
ɌɪɟɛɧɢɤɊɭɤɨɩȻȺɇȺɪɯɞʋ;9,ɜɥ
ɋɪɬɚɤɠɟɩɨɞɨɛɧɵɣɫɸɠɟɬɭȽɪɢɝɨɪɢɹȾɜɨɟɫɥɨɜɚ©Ɉɞɢɧɦɨɧɚɯɩɨɢɦɟɧɢɂɭɫɬɯɨɪɨɲɨ
ɡɧɚɥ ɜɪɚɱɟɛɧɭɸ ɧɚɭɤɭ ɨɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɭɫɥɭɠɢɜɚɥ ɦɧɟ ɤɨɝɞɚ ɹɠɢɥ ɜɦɨɧɚɫɬɵɪɟ
ɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɥɟɱɢɥɦɟɧɹɜɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɵɯɦɨɢɯ ɛɨɥɟɡɧɹɯ Ʉɨɝɞɚ ɠɟɫɚɦɨɧɜɩɚɥɜɛɨɥɟɡɧɶ
ɢɩɪɢɛɥɢɡɢɥɫɹ ɤɫɦɟɪɬɢ ɬɨ ɟɦɭ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɥ ɜɛɨɥɟɡɧɢ ɪɨɞɧɨɣ ɛɪɚɬ ɩɨ ɢɦɟɧɢ Ʉɨɩɢɨɡ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɟɩɟɪɶ ɞɨɛɵɜɚɟɬ ɫɟɛɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɪɚɱɟɛɧɨɣ ɠɟ ɧɚɭɤɨɣ Ʉɨɝɞɚ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɣ ɂɭɫɬ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɛɥɢɡɨɤ ɭɠɟ ɤɫɦɟɪɬɢ ɬɨ ɫɤɚɡɚɥ ɛɪɚɬɭ ɫɜɨɟɦɭ Ʉɨɩɢɨɡɭ ɱɬɨ ɢɦɟɟɬ ɬɪɢ
ɫɤɪɵɬɵɯ ɡɨɥɨɬɵɯ ɦɨɧɟɬɵ ɗɬɨ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɭɤɪɵɬɶɫɹ ɨɬ ɛɪɚɬɢɢ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɵɫɤɢɜɚɹ
ɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɜɫɟ ɟɝɨ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɨɧɢ ɧɚɲɥɢ ɬɪɢ ɡɨɥɨɬɵɟ ɦɨɧɟɬɵ ɫɤɪɵɬɵɟ
ɜɥɟɤɚɪɫɬɜɟ Ʉɨɝɞɚ ɦɟɧɹ ɢɡɜɟɫɬɢɥɢ ɨɬɚɤɨɦ ɝɪɟɯɟ ɛɪɚɬɚ ɠɢɜɲɟɝɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫɧɚɦɢ ɹɧɟ ɦɨɝ
ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɫɟɝɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɧɚɲɟɦ ɦɨɧɚɫɬɵɪɟ ɛɵɥɨ ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɦ ɩɪɚɜɢɥɨɦ
ɱɬɨɛɵɜɫɟɛɪɚɬɢɹɠɢɥɢɨɛɳɢɧɨɸɱɬɨɛɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɧɢɤɨɦɭɢɡɧɢɯɧɟɩɨɡɜɨɥɹɥɨɫɶɢɦɟɬɶ
ɧɢɱɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɋɢɥɶɧɨ ɨɝɨɪɱɟɧɧɵɣ ɹɫɬɚɥ ɪɚɡɦɵɲɥɹɬɶ ɱɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɦɨɥɢɬɶɫɹ ɥɢ ɡɚ
ɨɱɢɳɟɧɢɟ ɝɪɟɯɚ ɛɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɠɢɜɭɳɢɦ ɛɪɚɬɶɹɦ ɩɪɢɦɟɪ ɫɬɪɨɝɨɫɬɢ" əɩɨɡɜɚɥ ɤɫɟɛɟ
ɉɪɟɰɢɨɡɚ ɧɚɦɟɫɬɧɢɤɚ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɢɫɤɚɡɚɥ ©ɂɞɢ ɢɧɟ ɜɟɥɢ ɧɢɤɨɦɭ ɢɡ ɛɪɚɬɢɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ
ɤɭɦɢɪɚɸɳɟɦɭ ɱɬɨɛɵ ɧɢ ɢɡ ɱɶɢɯ ɭɫɬ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɥ ɨɧ ɫɥɨɜɚ ɭɬɟɲɟɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɠɟ ɱɭɜɫɬɜɭɹ
ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɫɦɟɪɬɢ ɫɬɚɧɟɬ ɡɜɚɬɶ ɛɪɚɬɢɢ ɩɭɫɬɶ ɫɤɚɠɟɬ ɟɦɭ ɪɨɞɧɨɣ ɟɝɨɛɪɚɬɱɬɨɜɫɟɛɪɚɬɢɹ
ɩɪɟɡɪɟɥɢɟɝɨɡɚɡɨɥɨɬɵɟɦɨɧɟɬɵɤɨɬɨɪɵɟɨɧɫɤɪɵɥɱɬɨɛɵɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɜɨɜɪɟɦɹɫɦɟɪɬɢ
ɫɨɤɪɭɲɟɧɢɟ ɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɩɪɨɧɢɤɥɨ ɜɟɝɨ ɞɭɲɭ ɢɨɱɢɫɬɢɥɨ ɟɟ ɨɬ ɝɪɟɯɚ ɢɦ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ
Ⱥɤɨɝɞɚɭɦɪɟɬɬɟɥɨɟɝɨɧɟɩɨɝɪɟɛɚɣɬɟɜɦɟɫɬɟɫɬɟɥɚɦɢɛɪɚɬɢɢɧɨɜɵɤɨɩɚɣɬɟɜɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ
ɧɚɜɨɡɧɨɣɤɭɱɟɹɦɭ ɛɪɨɫɶɬɟɜɧɟɟɬɟɥɨɟɝɨ ɢɬɚɦɩɨɥɨɠɢɬɟɧɚɧɟɝɨ ɬɪɢɡɨɥɨɬɵɟɦɨɧɟɬɵ ɢɦ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟɜɨɫɤɥɢɰɚɹɜɨɞɢɧɝɨɥɨɫɫɪɟɛɪɨ ɬɜɨɟɫɬɨɛɨɸɞɚ ɛɭɞɟɬɜɩɨɝɢɛɟɥɶȾɟɹɧ
ɢɩɨɬɨɦ ɡɚɤɨɩɚɣɬɟ ɟɝɨª ɗɬɢɦɢ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦɢ ɹɠɟɥɚɥ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɞɜɨɹɤɭɸ ɩɨɥɶɡɭ±
ɢɭɦɢɪɚɸɳɟɦɭɢɠɢɜɭɳɢɦɛɪɚɬɶɹɦ ɱɬɨɛɢɟɝɨɝɨɪɟɱɶ ɫɦɟɪɬɢɫɞɟɥɚɥɚɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɨɬɜɢɧɵ
ɢɛɪɚɬɶɹɦ ɬɚɤɨɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɧɚɞ ɤɨɪɵɫɬɨɥɸɛɢɟɦ ɜɨɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɥ ɜɩɚɫɬɶ ɜɩɨɞɨɛɧɵɣ ɝɪɟɯ
Ɍɚɤ ɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶ« ȼɫɟ ɛɪɚɬɢɹ ɭɫɬɪɚɲɟɧɧɵɟ ɬɚɤɢɦ ɩɪɢɝɨɜɨɪɨɦ ɧɚɞ ɧɢɦ ɫɬɚɥɢ ɤɚɠɞɵɣ
ɜɵɧɨɫɢɬɶ ɧɚɪɭɠɭ ɫɚɦɵɟ ɧɢɱɬɨɠɧɵɟ ɢɞɟɲɟɜɵɟ ɜɟɳɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜɫɟɝɞɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɥɨɫɶ ɢɦɟɬɶ ɢɫɬɪɚɲɢɥɢɫɶ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɭɫɟɛɹ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɬɚɤɨɟ ɡɚ ɱɬɨ ɛɵ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ
ɨɫɭɠɞɟɧɵªȽɪɢɝɨɪɢɣȾɜɨɟɫɥɨɜɋɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɹ«
113
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɂɦɟɧɧɨ ɜɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ
ɞɥɹɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹɛɨɥɟɡɧɢɟɫɬɶɧɚɤɚɡɚɧɢɟȽɨɫɩɨɞɚ ɡɚɝɪɟɯɢɥɟɱɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɦɨɥɢɬɜɵ Ɉɬɫɸɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɛɨɹɡɧɶ ɯɨɞɢɬɶ
ɤɜɪɚɱɚɦɨɬɤɚɡɥɟɱɢɬɶɫɹɫɪɬɚɤɢɟɪɭɫɫɤɢɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɜɵɪɚɠɟɧɢɤɚɤɞɚɥ ɛɵ Ȼɨɝ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɚ ɜɩɟɪɟɞɢ ɞɧɟɣ ɦɧɨɝɨɧɟ ɞɚɥ Ȼɨɝ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɧɟ ɞɚɫɬ ɢ ɥɟɤɚɪɶɧɟ ɥɟɱɢɬɶɫɹ
ɯɭɞɨ, ɚ ɥɟɱɢɬɶɫɹ ɟɳɟ ɯɭɠɟ ɩɨɥɟɱɚɬ, ɚɜɨɫɶ ɡɚɥɟɱɚɬ ɩɨɥɟɱɚɬ, ɚɜɨɫɶ ɞɚɫɬ Ȼɨɝ
ɢ ɩɨɦɪɟɬɬɚ ɞɭɲɚ ɧɟ ɠɢɜɚ, ɱɬɨ ɩɨ ɥɟɤɚɪɹɦ ɩɨɲɥɚ ɥɟɤɚɪɶ ɫɜɨɣ ɤɚɪɦɚɧ ɥɟɱɢɬ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɫɥɟɩɨɦɩɨɞɱɢɧɟɧɢɢɜɪɚɱɚɦɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɢɫɰɟɥɢɬɶ
ɥɸɛɨɣɧɟɞɭɝ ɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚɜɟɬɧɵɯɫɥɨɜɢɬɪɚɜɨɬɫɸɞɚɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɭɫɢɥɢɹɯ ɞɥɹ ɢɡɥɟɱɟɧɢɹ ɫɪ ɩɨɫɥɨɜɢɰɭ
ɧɚ ɜɫɹɤɭɸ ɛɨɥɟɡɧɶ ɡɟɥɶɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ
ɜɨɫɯɨɞɹɬɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɤɹɡɵɱɟɫɤɨɦɭɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɭɩɪɨɲɥɨɦɭ
Ɍɨɥɶɤɨ ɤ;9,,±;9,,, ɜɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɜɪɚɱɚɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɦɹɝɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɩɪɚɜɞɚ ɜɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɜɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɠɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ избрахъ § л¹чшихъ ¹ченыхъ врачевъ новыхъ и древнихъ
толкованiя, и врачевания многая полезная ко здравiю тэлесном¹ Ʉɧɢɝɚ ɡɨɜɨɦɚɹ
ɡɟɦɥɟɞɟɥɚɬɟɥɧɚɹ«Ʌɨɛпризвана быша искуснии врачи и вскорнэ уврачеваша ю.
Она же бысть здрава и весела, аки никоея же болэзни пострадаɑɸɞɨɩɪɟɫɜɹɬɵɹ
ɛɨɝɨɪɨɞɢɰɵ« ɋɥɨɜɨ ÀξÕÚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɰɟɥɢɬɟɥɶ ɥɸɛɨɜɧɨɝɨ
ɧɟɞɭɝɚ¶ ¥¾ЖЛЪИ¾, ЛГ ПУМВЖРЪ ЙЖ Е¾ АО¾ХГКШ, ГЙГЛЪИЖЗ, ЛГ ПУМВЖРЪ ЙЖ Е¾
АО¾ХГКШ? – ³МОМЦШ ¿Щ ¿ЩЙШ АО¾ХЪ КЛГ – ВМХИ¾ РАМЭ ȼɇɉ ɝ СВЖ
АО¾ХШ ¿МЙГЕЛЖ КМГЭ ɥɸɛɨɜɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɞɜɨɪɹɧɢɧ
;9,,ɜ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ
ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɦɟɞɢɰɢɧɟ ɢɜɪɚɱɚɦ ɱɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɜɵɛɨɪɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɫɥɨɜɞɥɹɩɟɪɟɜɨɞɚɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɧɚɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɢɬɚɬɶɫɹ ɚɤɪɢɞɚɦɢ ɢ ɞɢɤɢɦ ɦɟɞɨɦ
ȼ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɢɆɚɪɤɚ ɩɪɢ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɫɥɭɠɟɧɢɹ ɂɨɚɧɧɚ
Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɹɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹɱɬɨɟɝɨɩɢɳɟɣɜɩɭɫɬɵɧɟɫɥɭɠɢɥɢɚɤɪɢɞɵavkri,jɬɨɟɫɬɶ
ɦɟɞ Ɇɮ ©ɋɚɦ ɠɟ ɂɨɚɧɧ ɢɦɟɥ ɨɞɟɠɞɭ ɢɡ ɜɟɪɛɥɸɠɶɟɝɨ
ɫɚɪɚɧɱɚ ɢɞɢɤɢɣ
ɜɨɥɨɫɚ ɢɩɨɹɫ ɤɨɠɚɧɵɣ ɧɚ ɱɪɟɫɥɚɯ ɫɜɨɢɯ ɚɩɢɳɟɸ ɟɝɨ ɛɵɥɢ ɚɤɪɢɞɵavkri,dej
ɢɞɢɤɢɣɦɟɞªɆɤ©ɂɨɚɧɧɠɟɧɨɫɢɥɨɞɟɠɞɭɢɡɜɟɪɛɥɸɠɶɟɝɨɜɨɥɨɫɚ ɢɩɨɹɫ
ɤɨɠɚɧɵɣɧɚɱɪɟɫɥɚɯɫɜɨɢɯɢɟɥɚɤɪɢɞɵavkri,dajɢɞɢɤɢɣɦɟɞª
114
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɚɧɧɵɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɨɛɵɱɧɨ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ
ɜɮɨɪɦɟ ɩɢɬɚɬɶɫɹ ɚɤɪɢɞɚɦɢ ɢ ɞɢɤɢɦ ɦɟɞɨɦ. Ɉɞɧɚɤɨ ɜɪɭɫɫɤɨɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɟɫɬɶ ɤɭɲɚɬɶ ɚɤɪɢɞɵ ɩɢɬɚɬɶɫɹ
ɚɤɪɢɞɚɦɢ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɞɢɤɢɦ ɦɟɞɨɦ ɞɢɤɢɣ ɦɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɥɢɦɨɠɟɬɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹɞɪɭɝɢɦ
ȼɚɪɢɚɬɢɜɧɨɫɬɶ ɜɮɨɪɦɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɟɳɟ ɜɝɪɟɱɟɫɤɨɣ
ɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɤɨɝɞɚɜɦɟɫɬɨɝɥɚɝɨɥɚevsqi,w µɟɫɬɶ¶ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɝɥɚɝɨɥ
metalamba,nw µɜɤɭɲɚɬɶ¶2ULJHQHV 6HOHFWD LQ 3VDOPRV 3KLORFDOLD
(SLSKDQLXV +DHU 3DQDULRQ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɢɤɢɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɭȿɩɢɮɚɧɢɹɢɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚ3*ɢɥɢɫɨɱɟɬɚɧɢɟɞɢɤɢɣ ɦɟɞɁɥɚɬɨɭɫɬ±
3* Ʉɢɪɢɥɥ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ± &\ULOOXV -HUXVDO &DWHFKHVHV DG LOOXPLQDQGRV
Ɉɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɹɞɭɳɢɣ ɟɞɢɧɵɟ ɚɤɪɢɞɵ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ
ɭɅɟɫɤɨɜɚ ɫɯɨɞɧɨ ɫɨɬɪɵɜɤɨɦ ɢɡ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ȿɩɢɮɚɧɢɹ ©ɉɚɧɚɪɢɣª (SLSKDQLXV
+DHU3DQDULRQ ¢krfdwn mÒnon Ð 'Iw£nnhj kai m{litoj metel£mbaneɨɞɧɢ
ɟɞɢɧɵɟ ɚɤɪɢɞɵ ɢ ɦɟɞ ɂɨɚɧɧɜɤɭɲɚɥ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹµɩɨɫɬɧɢɱɚɬɶɠɢɬɶɜɩɪɨɝɨɥɨɞɶ¶ɬɚɤɠɟ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɭɠɟ ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ɍɚɤ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɚɤɪɢɞɵ ɢɦɟɞ± ɡɧɚɱɢɬ ɜɤɭɲɚɬɶ ɫɥɚɞɤɭɸ ɞɭɯɨɜɧɭɸ ɩɢɳɭ
&OHPHQV$OH[DQGU3DHGDJRJXVELVɁɥɚɬɨɭɫɬɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨɂɨɚɧɧɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ
ɬɨ ɱɬɨ ɟɥ ɚɤɪɢɞɵ ɢɦɟɞ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɝɨɥɨɞɧɵɦ Ð 'Iw£nnhj« ¥sitoj ¢krfdaj œk
botanîn œsqfwn kai m{li ¥grion«3*©ɇɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹɟɝɨ>ɂɨɚɧɧɚ@
ɫɤɨɜɵɜɚɥɚɩɢɳɚ±ɨɬɦɟɱɚɟɬɜɞɪɭɝɨɦɫɨɱɢɧɟɧɢɢɁɥɚɬɨɭɫɬ±ɧɟɯɥɟɛɜɢɧɨɢɦɚɫɥɨ
ɧɨ ɚɤɪɢɞɵ ɢ ɞɢɤɢɣ ɦɟɞª -RDQQHV&KU\VRVW'HYLUJLQLWDWH
ɋɪ ©ɉɨɫɬɧɢɤ ɹɞɭɳɢɣ ɟɞɢɧɵɟ ɚɤɪɢɞɵª Ʌɟɫɤɨɜ Ȼɨɠɟɞɨɦɵ ɇɨɜɚɬɨɪɵ ©ɉɢɬɚɟɬɫɹ
ɚɤɪɢɞɚɦɢ ɢ ɦɟɞɨɦªɅɟɫɤɨɜ ɋɦɟɯ ɢɝɨɪɟ ©Ɉɧɢ ɜɵɬɟɪɩɟɥɢ ɞɟɫɹɬɤɢ ɥɟɬ ɝɨɥɨɞɧɨɣ ɢɧɚɝɨɣ
ɩɭɫɬɵɧɢ ɩɢɬɚɹɫɶ ɚɤɪɢɞɚɦɢ ɢ ɤɨɪɟɧɶɹɦɢª Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣ Ȼɪɚɬɶɹ Ʉɚɪɚɦɚɡɨɜɵ Ɍ, ɤɧ
ɝɥ9 ȼɟɥɢɤɢɣ ɢɧɤɜɢɡɢɬɨɪ ©Ⱥɤɪɢɞɵ ɤɭɲɚɬɶ ɛɭɞɟɲɶ ɫɩɚɫɚɬɶɫɹ ɜɩɭɫɬɵɧɸ ɩɨɬɚɳɢɲɶɫɹª
ȾɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣɌɚɦɠɟɌ,,©Ⱥɢɫɤɭɲɚɥɬɵɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɜɨɬɷɬɚɤɢɯɬɨɜɨɬɱɬɨɚɤɪɢɞɵ-
ɬɨ ɟɞɹɬ ɞɚ ɩɨ ɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢ ɥɟɬ ɜɝɨɥɨɣ ɩɭɫɬɵɧɟ ɦɨɥɹɬɫɹ ɦɨɯɨɦ ɨɛɪɨɫɥɢ"ªɌɚɦɠɟ
©ɉɢɲɭɳɢɟ ɞɨɦɨɜ ɧɟ ɩɨɤɭɩɚɸɬ ɜɤɭɩɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɧɟ ɟɡɞɹɬ ɜɪɭɥɟɬɤɭ ɧɟ ɢɝɪɚɸɬ
ɢɫɬɟɪɥɹɠɶɟɣɭɯɢɧɟ ɟɞɹɬɉɢɳɚ ɢɯ – ɦɟɞ ɢ ɚɤɪɢɞɵɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɋɚɜɪɚɫɟɧɤɨɜɚ ɠɢɥɢɳɟ±
ɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɫɩɨɫɨɛ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ± ɩɟɲɟɟ ɯɨɠɞɟɧɢɟª ɑɟɯɨɜ ɉɪɚɜɢɥɚ ɞɥɹ
ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɚɜɬɨɪɨɜ©ɋɨɜɟɫɬɧɨɦɧɟɨɛɢɪɚɬɶɬɟɛɹɚɧɝɟɥɦɨɣɡɧɚɸɱɬɨɫɚɦɬɵɟɞɜɚɤɨɧɰɵ
ɫɤɨɧɰɚɦɢ ɫɜɨɞɢɲɶ ɢɚɤɪɢɞɚɦɢ ɩɢɬɚɟɲɶɫɹª ɑɟɯɨɜ Ɉɬɟɰ ©ɉɢɫɚɤɚ ɬɵ ɯɨɪɨɲɢɣ ɦɨɠɟɲɶ
ɡɚɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɞɜɨɟ ɚɟɲɶ ɞɢɤɢɣ ɦɟɞ ɢ ɚɤɪɢɞɵª ɑɟɯɨɜ ɉɢɫɶɦɨ Ⱥɥɉɑɟɯɨɜɭ
©Ʉɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɭɦɚɬɟɪɢɤɨɮɟɭɦɟɧɹɟɳɟ ɛɚɧɤɢɩɢɬɚɸɫɶ ɦɟɞɨɦ ɢ ɚɤɪɢɞɚɦɢªɑɟɯɨɜ
ɉɢɫɶɦɨɑɟɯɨɜɵɦ ©Ɂɢɦɭɢɥɟɬɨɨɞɟɜɚɟɬɫɹ ɨɧɜɩɚɪɭɫɢɧɤɭɩɢɬɚɟɬɫɹ ɫɟɥɟɞɤɨɣ ɢ ɚɤɪɢɞɚɦɢª
ɑɟɯɨɜɈɫɤɨɥɤɢɦɨɫɤɨɜɫɤɨɣɠɢɡɧɢ©Ⱥɩɬɟɤɚɪɫɤɢɣɭɱɟɧɢɤɜɱɟɪɚɯɨɞɢɜɲɢɣɜɤɚɥɨɲɚɯ
ɧɚɛɨɫɭɸ ɧɨɝɭɢɩɢɬɚɜɲɢɣɫɹ ɚɤɪɢɞɚɦɢɫɟɝɨɞɧɹ ɬɪɟɫɤɚɟɬɛɟɮª ɑɟɯɨɜɈɫɤɨɥɤɢ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɣ
ɠɢɡɧɢ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɇɋɅɟɫɤɨɜɱɢɬɚɥɦɨɧɨɝɪɚɮɢɸɩɪɨɬɨɢɟɪɟɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɂɜɚɧɰɨɜɚɉɥɚɬɨɧɨɜɚ
©Ɋɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚȼɨɫɬɨɤɟɜ,9ɢ9ɜɜª
115
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ ɟɳɟ ɜɩɟɪɜɵɟ ɜɟɤɚ ɧɚɲɟɣ ɷɪɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɚɤɪɢɞɵ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɅɟɜ ɫɚɪɚɧɱɚɫɱɢɬɚɥɚɫɶɱɢɫɬɵɦ ɧɚɫɟɤɨɦɵɦɟɟɪɚɡɪɟɲɚɥɨɫɶ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɜɩɢɳɭ ɤɚɤ ɧɚɫɟɤɨɦɨɟ ɢɦɟɸɳɟɟ ɝɨɥɟɧɢ ɜɵɲɟ ɧɨɝɈɛɵɱɧɨ ɫɚɪɚɧɱɭ
ɠɚɪɹɬɧɚɭɝɥɹɯɜɚɪɹɬɜɩɨɞɫɨɥɟɧɧɨɣɜɨɞɟɢɥɢɜɵɫɭɲɢɜɚɸɬɯɨɬɹɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɟɟ
ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚ Ɉɛɵɱɧɨ ɫɚɪɚɧɱɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɚɫɶ ɜɩɢɳɭ ɛɟɞɧɹɤɚɦɢ ɜɩɪɨɱɟɦ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɹ ɨɧɚ ɫɱɢɬɚɥɚɫɶ ɥɚɤɨɦɫɬɜɨɦ ɢɩɨɞɚɜɚɥɚɫɶ ɧɚɩɢɪɚɯ
ɢɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɂɨɚɧɧɄɪɟɫɬɢɬɟɥɶɜɩɨɥɧɟɦɨɝɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɚɪɚɧɱɭ
ɜɩɢɳɭ ɜɩɭɫɬɵɧɟ ɇɚ ɷɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ Ɉɪɢɝɟɧ
Ʉɢɪɢɥɥ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ
Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɋɜɢɞɵ Ɇɢɯɚɢɥ ɉɫɟɥɥ 0LFKDHO 3VHOOXV
ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ
7KHRORJLFD
Ɉɞɧɚɤɨ ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢ ɷɛɢɨɧɢɬɨɜ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ
ɭȿɩɢɮɚɧɢɹ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©ɉɪɨɬɢɜ ɟɪɟɫɟɣª ©ɉɚɧɚɪɢɣª ɫɥɨɜɨ avkri,j µɫɚɪɚɧɱɚ¶
ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ œgkrfjµɥɟɩɟɲɤɚ¶ȼɨɡɦɨɠɧɨɡɞɟɫɶɧɚɯɨɞɢɬɨɬɪɚɠɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɮɚɤɬ ɜɵɫɭɲɟɧɧɭɸ ɫɚɪɚɧɱɭ ɧɟɪɟɞɤɨ ɪɚɡɦɚɥɵɜɚɸɬ
ɢɩɨɞɦɟɲɢɜɚɸɬɤɦɭɤɟɢɡɤɨɬɨɪɨɣɡɚɬɟɦɜɵɩɟɤɚɸɬɯɥɟɛɗɬɨɬɯɥɟɛɟɞɹɬɫɦɟɞɨɦ
ȼɩɨɥɧɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤɨɣ ɢɛɵɥɚ ɩɢɳɚ ɂɨɚɧɧɚ Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɹ Ɉɞɧɚɤɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɟ ɱɬɟɧɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ȿɩɢɮɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɢɧɵɦ ɜɵɜɨɞɚɦ
'Iw£nnhj }nduma ¢pÕ tricîn kamlou kai zènhn dermatfnhn peri t¾n ÑsfÝn aÙtoà
kai tÕ brîma aÙtoàfhsfm{li ¥grionoá ¹ geàsij ¹ toà m£nnaæj œgkrij œn œlafJ
(YDQJHOLXP(ELRQLWXPɂɧɨɫɢɥɂɨɚɧɧɨɞɟɠɞɭɢɡɜɟɪɛɥɸɠɶɟɝɨɜɨɥɨɫɚɢɤɨɠɚɧɵɣ
ɩɨɹɫɧɚɱɪɟɫɥɚɯɫɜɨɢɯɢɩɢɳɚɟɝɨɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨɞɢɤɢɣɦɟɞɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɤɭɫɦɚɧɧɵ
ɤɚɤ ɥɟɩɟɲɤɢ ɜ ɦɚɫɥɟ ɫ ɟɥɟɟɦ/ɦɚɫɥɨɦɌɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ
ɂɨɚɧɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɷɛɢɨɧɢɬɚɦ ɩɢɬɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɞɨɦ ȼɢɞɢɦɨ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɦɟɞ
ɜɩɭɫɬɵɧɟ± ɪɟɞɤɨɫɬɶ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧ ɛɵɥ ɞɚɪɨɜɚɧ Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɸ Ȼɨɝɨɦ ɤɚɤ ɦɚɧɧɚ
ɜɩɭɫɬɵɧɟ ɢɡɪɚɢɥɶɬɹɧɚɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɂɫɯɨɞɚ ɧɚ ɱɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɹ
ɷɛɢɨɧɢɬɨɜɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫɂɫɯɢɑɢɫɋɪ©ɂɧɚɪɟɤ ɞɨɦɂɡɪɚɢɥɟɜɯɥɟɛɭ
ɬɨɦɭɢɦɹɦɚɧɧɚɨɧɚɛɵɥɚɤɚɤɤɨɪɢɚɧɞɪɨɜɨɟɫɟɦɹɛɟɥɚɹɜɤɭɫɨɦɠɟɤɚɤɥɟɩɟɲɤɚ
2ULJLQHV+RPLOLDHLQ/XFDP©Ⱥɤɪɢɞɵ±©ɩɢɳɚªɥɟɬɚɸɳɚɹɦɚɥɟɧɶɤɚɹɩɨɣɦɚɧɧɚɹ
ɫɡɟɦɥɢ«ɢɱɢɫɬɚɹª
ȼ3*ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɤɚɤɪɢɞɚɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɥɨɜɨkre,ajµɦɹɫɨ¶
&DWHFKHVHVDGLOOXPLQDQGRV©>ɂɨɚɧɧ@ɟɥɚɤɪɢɞɵɢɨɤɪɵɥɹɥɞɭɲɭª
ɗɛɢɨɧɢɬɵ±ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɝɪɭɩɩɜɟɪɨɹɬɧɨɫɚɦɵɯɪɚɧɧɢɯɋɥɨɜɨ©ɷɛɢɨɧɢɬɵª
ɜɨɫɯɨɞɢɬɤɤɭɦɪɚɧɫɤɨɦɭ©ɷɜɢɨɧɢɦªµɧɢɳɢɟ¶ ɏɪɢɫɬɢɚɧɟɷɛɢɨɧɢɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɥɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɢɭɞɚɢɡɦɚ ɫɨɜɟɪɲɚɥɢ ɨɛɪɟɡɚɧɢɟ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɥɢ ɫɭɛɛɨɬɭ ɉɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ ɫɚɦɢɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧ
ɜɩɟɪɜɵɟ ɜɟɤɚ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ ɭɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɢɩɪɨɩɨɜɟɞɧɢɤɢ ɩɨɱɢɬɚɥɢ ɫɚɦɵɟ ɪɚɡɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɦɧɨɝɢɯ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɭɱɟɧɢɤɢ ɂɢɫɭɫɚ Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɂɪɢɧɟɣ ɷɛɢɨɧɢɬɵ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɭɸ ɩɪɢɪɨɞɭ ɏɪɢɫɬɚ ɂɪɢɧɟɣ Ʌɢɨɧɫɤɢɣ ɉɪɨɬɢɜ ɟɪɟɫɟɣ ɋɦ ɋɜɟɧɰɢɰɤɚɹ
116
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɫ ɦɟɞɨɦªɂɫɯ©ɢɧɚɪɨɞɯɨɞɢɥɢɫɨɛɢɪɚɥɟɟɢɦɨɥɨɥɜɠɟɪɧɨɜɚɯɢɥɢɬɨɥɨɤ
ɜɫɬɭɩɟ ɢɜɚɪɢɥ ɜɤɨɬɥɟ ɢɞɟɥɚɥ ɢɡ ɧɟɟ ɥɟɩɟɲɤɢ ɜɤɭɫ ɠɟ ɟɟ ɩɨɞɨɛɟɧ ɛɵɥ ɜɤɭɫɭ
ɥɟɩɟɲɟɤ ɫ ɟɥɟɟɦɦɚɫɥɨɦª ɑɢɫ ɂɬɚɤ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɷɛɢɨɧɢɬɨɜ ɂɨɚɧɧ
Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɶ ɩɢɬɚɥɫɹ ɜɩɭɫɬɵɧɟ ɦɟɞɨɦ ɜɤɭɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɩɨɞɨɛɟɧ >ɜɤɭɫɭ@ ɦɚɧɧɵ
ɢ ɥɟɩɟɲɤɚɦ œgkrij ɜɦɚɫɥɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɛɢɨɧɢɬɵ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɹ ɫɥɭɠɟɧɢɟ
Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɹ ɢɫɨɛɵɬɢɹ ɂɫɯɨɞɚ ɦɨɝɭɬ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɟ Ɍɚɤɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɦɧɟɧɢɟ ɱɬɨ ɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɨɤɬɪɢɧɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɱɢɧ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɷɛɢɨɧɢɬɵɜɵɫɬɭɩɚɥɢɩɪɨɬɢɜɦɹɫɧɨɣɩɢɳɢɀȾɚɧɶɟɥɭ
ɂɬɚɤ ɡɚɦɟɧɚ avkri,j µɫɚɪɚɧɱɚ¶ ɧɚ œgkrfjɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɚ
ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɚɤɬɨɪɚɦɢ ɢɥɢ ɮɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɦ ɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɟ
ɩɪɢɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɫɯɨɞɧɵɯɦɟɫɬɉɢɫɚɧɢɹ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɫɬɶ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ȿɩɢɮɚɧɢɹ ©>ɷɛɢɨɧɢɬɵ@ ɫɥɨɜɨ
ɢɫɬɢɧɵ ɨɛɪɚɬɢɥɢ ɜɥɨɠɶ ɜɦɟɫɬɨ ɚɤɪɢɞ ɜɵɞɭɦɚɜ ɫɞɟɥɚɜ œgkrfda œn m{liti±
ɥɟɩɟɲɤɭ ɫ ɦɟɞɨɦª ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɷɛɢɨɧɢɬɨɜ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢ ɛɵɬɨɜɚɬɶ
ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɦɦɢɪɟɌɚɤɜɅɟɤɫɢɤɨɧɟɋɜɢɞɵɜɫɬɚɬɶɟavkri,jɦɵɱɢɬɚɟɦ
ɱɬɨ ɷɬɨ ©ɚɤɪɢɞɵ± ɤɪɨɯɨɬɧɵɟ ɠɢɜɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɚ ɂɨɚɧɧ Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɶ ɟɥ ɢɯ ɢɞɢɤɢɣ
ɦɟɞɤɨɬɨɪɵɣɫɨɛɢɪɚɟɦɵɣɫɞɟɪɟɜɶɟɜɦɧɨɝɢɦɢɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɦɚɧɧɨɣª 6XLGDH
OH[LFRQ
ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɩɪɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢɜɬɟɤɫɬɟɉɢɫɚɧɢɹɫɥɨɜɚavkri,jɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɟɝɨ
ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ
ɷɬɨɬɟɦɱɬɨɞɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɫɚɪɚɧɱɚ± ɷɬɨ ɧɚɫɟɤɨɦɨɟ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤɚɤ ɡɚɦɟɱɚɥ ɟɳɟ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɣ ɚɜɬɨɪ ;,,ɜ Ɇɢɯɚɢɥ
ɉɫɟɥɥ 0LFKDHO 3VHOOXV 7KHRORJLFD
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɫɚɪɚɧɱɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɚɤ
ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ Ȼɢɛɥɢɹ ɥɟɬɢɬ ɨɝɪɨɦɧɵɦ ɪɨɟɦ ɢ ɩɪɢɡɟɦɥɹɹɫɶ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɡɟɦɥɸ
ɫɩɥɨɲɧɵɦ ɤɨɜɪɨɦ ɫɦ ɂɫɯ ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɩɨɫɥɟ ɫɟɛɹ ɨɩɭɫɬɨɲɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ
ɧɟɪɟɞɤɨɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɤɚɤɧɚɤɚɡɚɧɢɟȻɨɠɶɟɫɪɜɨɫɶɦɚɹɟɝɢɩɟɬɫɤɚɹɤɚɡɧɶɂɫɯ
±ɉɫɜɢɞɟɧɢɹɈɬɤɪɨɜɟɧɢɹɂɨɚɧɧɚȻɨɝɨɫɥɨɜɚɈɬɤɪ±ɢɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɧɢɹ ɫɭɞɚ ȼɬɨɪ ɂɨɢɥ± ɉɨɥɹɤɢ ɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨ ɧɚ ɫɚɪɚɧɱɟ
ɢɦɟɟɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶɩɨɟɜɪɟɣɫɤɢɡɚɤɚɤɢɟɝɪɟɯɢɨɧɚɧɚɫɥɚɧɚɥɸɞɹɦ
ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨɜɨɡɧɢɤɚɸɬɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɱɬɨavkri,j±ɷɬɨɧɟɤɚɹɬɪɚɜɚɞɟɪɟɜɨ
ɬɨɱɧɟɟ ɟɟ ɜɟɪɯɭɲɤɢ ɫɴɟɞɨɛɧɵɟ ɩɨɱɤɢ ɢɥɢ ɩɥɨɞɵ ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɥɨɜɨ
avkri,j ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟ ɨɬ țȡȠȞ µɜɟɪɲɢɧɚ ɜɟɪɯ ɤɪɚɣ ɤɨɧɟɰ
ɩɪɟɞɟɥ¶ɢɥɢțȡસ ɢɨɧ. țȡȘµɦɵɫɜɵɫɬɭɩɜɟɪɲɢɧɚɤɨɧɟɰɤɪɚɣ¶
ɂɢɫɭɫɏɪɢɫɬɨɫɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɢɫɬɨɪɢɢ
Ɉɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɤɨɧɧɨɬɚɰɢɹɦɢɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɨɛɪɚɡɚɜɫɟɢɫɬɪɟɛɥɹɸɳɟɣ, ɚɥɱɧɨɣ
ɫɢɥɵ, ɬɨɥɩɵɄɚɤ ɫɚɪɚɧɱɚ ɧɚɛɪɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɱɬɨ-ɧ..
Ƚɭɪɚɋ
117
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ʉɨɫɜɟɧɧɨ ɧɚ ɷɬɨ ɦɨɝɭɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɨɬɪɵɜɤɢ ɢɡ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ 3* ɢ3* ɝɞɟ ɨɧ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɂɨɚɧɧ Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɶ
¢krfdaj œk botanîn œsqfwn kai m{li ¥grionʹ ɚɤɪɢɞ ɫɚɪɚɧɱɭ ɢɡ ɬɪɚɜ ɜɤɭɲɚɹ
ɢ ɞɢɤɢɣ ɦɟɞ ɨɞɧɚɤɨ ɫɥɨɜɨ ¢krfdaj ɜɞɚɧɧɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɧɹɬɶ ɢɤɚɤ
ɜɟɪɯɭɲɤɢ, ɤɪɚɹ ɬɪɚɜ; ɫɪɬɚɤɠɟ¢krfdaj toà botanîn¢krfdaj botanîn
ɢavkri,j±
ta.j a;kraj tw/n stacu,wn evsti,ein ± ɟɫɬɶ ɜɟɪɯɭɲɤɢ ɤɨɥɨɫɶɟɜ -RDQQHV &KU\VRVW 2UDWLR
GHHSLSKDQLD Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɉɫɟɜɞɨɁɨɧɚɪɵ ,RKDQQLV =RQDUDH OH[LFRQ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɛɨɥɟɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ Ⱥɤɪɢɞɚ – ɬɪɚɜɚ ȕȠIJȐȞȘ… ɢ ɋɨɥɨɦɨɧ ɧɚɫ ɭɱɢɬ, ɝɨɜɨɪɹ:
©ɂ ɡɚɰɜɟɬɟɬ ɦɢɧɞɚɥɶ, ɢ ɨɬɹɠɟɥɟɟɬ ɚɤɪɢɞɚ h` avkri,jª±ȿɤɤɉɪɢɜɟɞɟɦ
ɩɨɥɧɭɸɰɢɬɚɬɭɢɡȿɤɤɥɟɫɢɚɫɬɚɢɜɵɫɨɬɵ ɛɭɞɭɬ ɢɦ ɫɬɪɚɲɧɵ, ɢ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ ɭɠɚɫɵ;
ɢ ɡɚɰɜɟɬɟɬ ɦɢɧɞɚɥɶ, ɢ ɨɬɹɠɟɥɟɟɬ ɤɭɡɧɟɱɢɤ, ɢ ɪɚɫɫɵɩɥɟɬɫɹ ɤɚɩɟɪɫ±
ɜɫɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣ Ȼɢɛɥɢɢ ɢɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ h` avkri,j
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹɫɥɨɜɨɦɤɭɡɧɟɱɢɤ, ɫɚɪɚɧɱɚJUDVVKRSSHU+HXVFKUHFNHɯɨɬɹ ɞɨ ɢɩɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɨɪɚɫɬɟɧɢɹɯ ɦɢɧɞɚɥɶɢɤɚɩɟɪɫ ɰɜɟɬɨɱɧɵɟ ɩɨɱɤɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɤɫɬɚɬɢ ɫɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɜɩɢɳɭ ɚɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɤɚɤ
ɩɢɤɚɧɬɧɚɹ ɩɪɢɩɪɚɜɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ h` avkri,j ɬɚɤɠɟ ɚɫɫɨɰɢɢɪɭɟɬɫɹ
ɫɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ ɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫ
ɬɜɟɧɧɨ
ɫɤɚɩɟɪɫɨɜɵɦɢɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣ ɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯɧɚȿɜɚɧɝɟɥɢɹɭɬɨɱɧɹɟɬ ɱɬɨ
ɚɤɪɢɞɵ ɫɭɬɶ ɜɟɪɯɭɲɤɢ ɬɪɚɜɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɧɚɱɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɦɟɥɚɝɪɚ
Ɉɦɟɥɚɝɪɟ
ɝɪɟɱmela,griaɦɵɡɧɚɟɦɱɬɨ ɷɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ʌɟɤɫɢɤɨɧɭ ɋɜɢɞɵɬɪɚɜɚ, ɪɚɫɬɭɳɚɹ
ɜ ɩɭɫɬɵɧɟ 6XLGDH OH[LFRQ Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɥɚɝɪɵ ɤɚɤ ɩɢɳɢ ɂɨɚɧɧɚ
Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɭɄɢɪɢɥɥɚ ɚɜɬɨɪɚ 9,ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɱɬɨ
ɜɩɭɫɬɵɧɟɧɟ ɛɵɥɨɧɢɱɟɝɨɫɴɟɞɨɛɧɨɝɨɤɪɨɦɟɦɟɥɚɝɪɵ&\ULOOXV9LWD(XWK\PLL
-RDQQLV+HV\FKDVWDHȼɢɞɢɦɨɩɨɷɬɨɦɭɨɧɚɢɦɨɝɥɚɛɵɬɶɩɢɳɟɣɂɨɚɧɧɚ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ȿɳɟ
ɂɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨɝɪɟɱɟɫɤɨɟh` avkri,jɜɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯɫɩɢɫɤɚɯɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ
42
ɤɚɤНОСЕЖ ɜ©ɩɨɞɧɨɜɥɟɧɧɵɯª±¾ИОЖВЩ
. Ʉɪɨɦɟɷɬɨɝɨɞɥɹɩɟɪɟɜɨɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɫɥɨɜɨ ¾¿Î&ÂØ Ì¿Î&ÂØ, ¾¿Î&ÂÆà ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɲɢɦ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɦ
ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɷɩɢɡɨɞ ɫɥɭɠɟɧɢɹ ɂɨɚɧɧɚ ɢɜȿɤɤ ɝɞɟ ɤɚɤ ɪɚɡ ɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ h` avkri,j ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɪɚɫɬɟɧɢɟ¶ ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ ɫɱɢɬɚɟɬ ɞɚɧɧɵɟ
ɫɥɨɜɚ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɥɢɬɨɜɫɤɨɦɭ EUHGHOLV DEUHGHOLV µɫɦɨɪɱɨɤ¶ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭ
avbri, µɜɨɞɧɚɹ ɩɨɪɨɫɥɶ¶ ɫɪ ɬɚɤɠɟ ɫɥɚɜ ¿Î&ÂØ µɥɨɡɚ ɬɪɚɜɚ¶ ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɂɨɚɧɧ ɩɢɬɚɥɫɹ ɧɟ ɧɚɫɟɤɨɦɵɦɢ
ɚɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ ɇɟɪɟɞɤɨ h` avkri,j± ɚɤɪɢɞɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɤɚɩɟɪɫɨɜɵɦ: Ⱦ;ξ ÃÏÐÚ
3*
ɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣ
ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ,
118
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ÐξÀ¾ ЖКГЛСГК¾Э, ÃÄà ÃÏÐÚ НОСДЖГ (ɄɧɢɝɚɝɥɚɝɨɥɟɦɚɹɝɪɟɱɟɫɤɢɚɥɮɚɜɢɬɅ
ɨɛ) НОСДЖГ – РО¾А¾ Р¾ИМ ЖКГЛСГК¾, ГЭДГ ¯МЙМКМЛ ИМН¾ОМЬ ЖКГЛСГР ɨɞɧɚɤɨ
ɞɚɥɟɟ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɩɪɨɫɬɨ ИМЛФЩ ВОГАГП; РМ ÄÃ Æ ¾ИОЖВЩ
ЖКГЛСГР (Ɍɚɦ ɠɟ Ʌ) ȼɫɬɚɬɶɟ ɚɤɪɢɞɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɷɬɨ
АГОЦИЖ ВОГАГП, ГДГ ГПРЪ ИМЛФЩ А&РАГЖ (Ɍɚɦ ɠɟ Ʌ ɨɛ) ȼɅɟɤɫɢɤɨɧɟ
ɉȻɟɪɵɧɞɵɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɱɬɨɚɤɪɢɞɵ±ÐξÀ¾¾¿(Ì) Å&Й(Ъ)Г ИМРОМБМ
ИМОГЛ(Ъ) АИМЙМ ПГ¿Г ЖЛЩУ ЕГЙКЖ ПК¾И
НОЖРЭБЖА¾ГР. °ÌÄÚ ÅÎÆ Æ НОСДЖГ
(Ʌɟɤɫɢɤɨɧ Ȼɟɪɵɧɞɵ ) ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɦɟɥɚɝɪɚ ɨɤɨɪɧɹɯ ɤɨɬɨɪɨɣ
t¦j tîn melagrfwn fzaj ɜɀɢɬɢɢ ȿɜɮɢɦɢɹ ɩɢɲɟɬ Ʉɢɪɢɥɥ &\ULOOXV 9LWD
(XWK\PLL Ɉɛ ɷɬɨɦ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɢ©Ʉɧɢɝɚ ɝɥɚɝɨɥɟɦɚɹ ɝɪɟɱɟɫɤɢ ɚɥɮɚɜɢɬª ÊÃɾÁ¾Î,
ÍÎÑÁ ÐξÀ¾ (Ʌ.
ȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɭɫɥɚɜɹɧɧɟɩɨɥɭɱɢɥɚɪɚɡɜɢɬɢɹɬɨɱɤɚ
ɡɪɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɬɨɪɨɣɚɤɪɢɞɵɤɨɬɨɪɵɟɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɜɩɢɳɭɂɨɚɧɧɄɪɟɫɬɢɬɟɥɶ±
ɷɬɨ ɩɥɨɞɵ ɞɟɪɟɜɚ ɜɵɫɨɬɨɣ ± ɦɟɬɪɨɜ ɪɚɫɬɭɳɟɝɨ ɜɋɢɪɢɢ ɢɆɚɥɨɣ Ⱥɡɢɢ ɢɡ
ɫɟɦɟɣɫɬɜɚFHUDWRQLDVLOLTXDɫɬɟɦɧɨɡɟɥɟɧɵɦɢɥɢɫɬɶɹɦɢɢɤɪɚɫɧɵɦɢɤɢɫɬɹɦɢɰɜɟɬɨɜ
Ɋɚɧɶɲɟ ɫɟɦɟɧɚ ɷɬɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢɫɶ ɭɚɩɬɟɤɚɪɟɣ ɢɸɜɟɥɢɪɨɜ ɤɚɤ ɟɞɢɧɢɰɚ
ɜɟɫɚ ɩɨɞ ɚɪɚɛɫɤɢɦ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɤɚɪɚɬ. ɉɥɨɞɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ± ɦɹɫɢɫɬɵɟ
ɫɩɥɸɫɧɭɬɵɟɧɟɜɫɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹɛɨɛɵɭɡɤɢɟɢɫɨɝɧɭɬɵɟɩɨɞɨɛɧɨɪɨɠɤɭɨɬɫɸɞɚɢɯ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ± kera,tion ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ОМДЪФЪ Ɇɹɫɢɫɬɵɟ ɫɬɟɧɤɢ ɩɥɨɞɚ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɞɨ ɫɚɯɚɪɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɩɥɨɞɵ ɢɞɭɬ ɜɩɢɳɭ ɤɚɤ ɥɚɤɨɦɫɬɜɨ ɤɚɤ
ɩɢɳɚ ɛɟɞɧɵɯ ɢɜɤɨɪɦ ɫɤɨɬɭ ɉɨ ɉɥɢɧɢɸ ɞɪɟɜɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɥɢ ɢɡ ɪɨɠɤɨɜ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɜɵɠɢɦɚɧɢɹɪɨɞɜɢɧɚɚɨɫɬɚɬɤɢɫɬɪɭɱɤɨɜɢɦɹɤɨɬɶɨɬɞɚɜɚɥɢɫɜɢɧɶɹɦ
ɗɬɢɦɢɨɫɬɚɬɤɚɦɢɢɠɟɥɚɥ ɧɚɫɵɬɢɬɶɫɹ ɭɩɨɦɢɧɚɟɦɵɣɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢɛɥɭɞɧɵɣɫɵɧ Ʌɤ
Ʉɚɤ ɫɨɨɛɳɚɸɬ ɫɥɨɜɚɪɢ ɢɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɢ ɩɨ ɩɪɟɞɚɧɢɸ ɂɨɚɧɧ Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɶ
ɬɚɤɠɟɦɨɝɩɢɬɚɬɶɫɹɷɬɢɦɢɫɬɪɭɱɤɚɦɢɨɬɱɟɝɨɢɫɚɦɨɞɟɪɟɜɨFHUDWRQLDVLOLTXDɧɚɡɜɚɧɨ
ɂɨɚɧɧɨɜɵɦ ɯɥɟɛɧɵɦ ɞɟɪɟɜɨɦ ɧɟɦ -RKDQQLVEURG ɚɧɝɥ 6W -RKQ¶V EUHDG ɞɪɭɝɨɟ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ± ɚɧɝɥ ORFXVW WUHH ɝɞɟ ORFXVW± ɫɚɪɚɧɱɚ ɪɭɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɰɚɪɟɝɪɚɞɫɤɢɟ
ɫɬɪɭɱɤɢ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɚɧɢɹ ɦɨɝɥɨ ɫɬɚɬɶ ɫɯɨɞɫɬɜɨ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜ
FHUDWXP± ɫɦɟɫɶ ɦɚɫɥɚ ɢɜɨɫɤɚ ɱɬɨ ɤɫɬɚɬɢ ɢɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɷɛɢɨɧɢɬɨɜ
ɩɢɳɭɂɨɚɧɧɚɄɪɟɫɬɢɬɟɥɹɢFHUDWLXP±ɨɬɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨkera,tion ±ɰɟɪɚɬɨɧɢɹ6LOLTXDP
*UDHFDPTXDPTXLGDPFHUDWLXPXRFDQW&RO$UE
ȼɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɰɟɪɤɜɢɬɚɤɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɧɟɡɚɤɪɟɩɢɥɢɫɶɢɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬ
ɩɢɲɟɬɨɪɨɠɤɚɯɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɤɚɤɨɫɢɦɜɨɥɟɝɪɟɯɚ ©ɑɬɨɬɚɤɨɟɪɨɠɤɢ kera,tia"
ɉɥɨɞ ɞɟɪɟɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɝɪɟɯ ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɤɭɫ ɞɚɟɬ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɫɥɚɞɨɫɬɢ
%DXHU+%'(%'
$UERQLXV6LORɋɦ2/'
119
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɚɡɚɬɟɦɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬɝɨɪɥɨª3* ɜɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ©ɜɤɭɫ>ɪɨɠɤɨɜ@ɫɥɚɞɤɢɣ
ɧɨ ɬɟɪɩɤɢɣª 3* ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɨɫɜɹɡɢ ɷɬɢɯ ɩɥɨɞɨɜ
ɫɩɢɳɟɣ ɂɨɚɧɧɚ Ʉɪɟɫɬɢɬɟɥɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɥɢɲɶ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɢɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚ ɷɬɭ ɬɨɱɤɭ ɡɪɟɧɢɹ ɝɨɜɨɪɹ ©ɢɧɵɟ ɪɚɡɭɦɟɸɬ ɩɨɞ ɫɢɦ >ɩɨɞ ɚɤɪɢɞɚɦɢ@ ɞɢɤɢɟ
ɹɛɥɨɤɢª ɝɞɟ ɡɚ ɫɥɨɜɨɦ ɹɛɥɨɤɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɫɬɨɢɬ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ȝોȜȠȞ µɹɛɥɨɤɨ¶
µɞɪɟɜɟɫɧɵɣɩɥɨɞ¶ɬɨɟɫɬɶɢɦɟɸɬɫɹɜɜɢɞɭɞɢɤɢɟɩɥɨɞɵɞɟɪɟɜɶɟɜ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɚɡɚɬɟɦ ɜɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɦɵ ɧɚɛɥɸɞɚɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɚɤɪɢɞɵ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɜɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɫɚɪɚɧɱɚ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɫɟɤɨɦɨɟ ɫɢɦɜɨɥ ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɫɯɨɞɫɬɜɚɫɥɨɜ
h` avkri,j ɢțȡȠȞ µɜɟɪɲɢɧɚ ɜɟɪɯ ɤɪɚɣ ɤɨɧɟɰ ɩɪɟɞɟɥ¶ ɢɥɢ țȡસ ɢɨɧ. țȡȘ µɦɵɫ
ɜɵɫɬɭɩ ɜɟɪɲɢɧɚ ɤɨɧɟɰ ɤɪɚɣ¶ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ
FHUDWXP± µɫɦɟɫɶ ɦɚɫɥɚ ɢɜɨɫɤɚ¶ ɢFHUDWLXP µɰɟɪɚɬɨɧɢɹ¶± ɜɡɚɩɚɞɧɨɣ ȼɪɭɫɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɨ ɚɤɪɢɞɵ ɡɚɦɟɧɹɹɫɶ ɬɸɪɤɢɡɦɨɦ ɫɚɪɚɧɱɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɦ ɫɪ ©ɇɚɞɟɠɞɚ Ɉɫɢɩɨɜɧɚ ɩɪɨɬɢɜ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɟɪɧɭɥɚɫɶ ɫɤɚɦɟɧɧɵɦ
ɥɢɰɨɦɢɫɭɯɨɞɚɠɟɫɤɚɤɢɦɬɨɡɥɨɪɚɞɫɬɜɨɦɫɤɚɡɚɥɚɱɬɨɄɚɩɢɬɨɥɢɧɚɆɢɯɚɣɥɨɜɧɚ
ɧɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɱɬɨ ɨɧɚ ɝɨɬɨɜɚ ɭɦɟɪɟɬɶ ɜɦɨɧɚɫɬɵɪɟ ɧɚ ɫɨɥɨɦɟ ɢɩɢɬɚɬɶɫɹ
ɚɪɟɞɚɦɢ± Ⱥɤɪɢɞɚɦɢ± ɩɨɩɪɚɜɢɥ ɋɟɪɝɟɣ Ʌɶɜɨɜɢɱª Ɍɵɧɹɧɨɜ ɉɭɲɤɢɧ ,±
ɜɞɚɧɧɨɦ ɨɬɪɵɜɤɟ ɝɟɪɨɢɧɹ ɩɭɬɚɸɬ ɞɜɚ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɩɢɬɚɬɶɫɹ ɚɤɪɢɞɚɦɢ
µɩɨɫɬɧɢɱɚɬɶɠɢɬɶɜɩɪɨɝɨɥɨɞɶ¶ ɢɚɪɟɞɨɜɵ ɜɟɤɢµɩɪɨɠɢɬɶ ɞɨɥɝɭɸɠɢɡɧɶ¶ɚɪɟɞɨɜ±
ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɚɪɟɜɲɟɟ± ɨɬ ɢɦɟɧɢ ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɨɝɨ ɩɚɬɪɢɚɪɯɚ ɂɚɪɟɞɚ Ȼɵɬ ɫɪ
Ʌɤ ± ɩɹɬɵɣ ɨɬ Ⱥɞɚɦɚ ɫɵɧ Ɇɚɥɟɥɟɢɥɚ ɢɨɬɟɰ ȿɧɨɯɚ ɉɨɫɥɟ Ɇɚɮɭɫɚɥɚ
Ɇɚɮɭɫɚɢɥɚɨɧɠɢɥɞɨɥɶɲɟɜɫɟɯɥɸɞɟɣ±ɝɨɞɚ
ɇɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɋɥɭɠɢɬɶ Ȼɨɝɭ ɢ ɦɚɦɦɨɧɟ
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ ɢɦɟɸɳɟɟ ɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɦɧɨɝɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɨɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɦɜɨɫɯɨɞɹɳɢɦɤɤɭɦɪɚɧɫɤɢɦɬɟɤɫɬɚɦ
ɋɦɢɪɟɧɧɵɣȾɚɥɶɫɦɢɪɟɧɧɵɣ, ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɝɨɪɞɨɫɬɢ ɍɲɚɤɨɜ ɥɢɲɺɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ, ɞɭɯɨɜɧɨ ɨɩɭɫɬɨɲɺɧɧɵɣ Ɉɠɟɝɨɜ±ɒɜɟɞɨɜɚ Ʉɚɤ ɩɢɲɟɬ Ʌɂɒɟɫɬɨɜ
©ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢɫɤɚɡɚɧɨɛɥɚɠɟɧɧɵɧɢɳɢɟɞɭɯɨɦɧɨɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɞɚɢɧɟɬɨɥɶɤɨɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ
ɚɜɫɹɤɚɹɤɨɝɞɚɥɢɛɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɚɹɧɚɭɤɚɩɨɧɢɦɚɥɚɷɬɢɫɥɨɜɚɨɱɟɧɶɭɫɥɨɜɧɨɢɥɢɟɫɥɢɭɠɟ
ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɪɹɦɨ ɜɨɜɫɟ ɢɯ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɥɚ ɢ ɫɩɪɢɜɵɱɧɨɣ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɛɯɨɞɢɥɚ ɢɯ ɤɚɤ
ɨɛɯɨɞɹɬɧɚɛɨɥɶɲɢɯɫɨɛɪɚɧɢɹɯɫɬɚɪɵɯɡɚɫɥɭɠɟɧɧɵɯɧɨɧɢɤɨɦɭɧɟɧɭɠɧɵɯɢɩɪɢɝɥɚɲɟɧɧɵɯ
ɥɢɲɶɞɥɹɩɪɢɥɢɱɢɹɝɨɫɬɟɣªȾɨɫɬɨɟɜɫɤɢɣɢɇɢɰɲɟ
ɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪȺɦɭɫɢɧɋ.HFN&±)OVVHU6±
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]