Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɉɨɫɥɟɞɧɢɣɬɚɤɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɥɨɜɚɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚ ©ɇɟ ɨɛɦɚɧɢɫɶ
ɫɥɵɲɚ>ɫɥɨɜɚ@ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɉɚɜɥɚ Ä...ɜɡɹɬɨɝɨ ɞɨ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɧɟɛɚெ ɂɛɨɧɟɬɪɢ
ɧɟɛɚ>ɢɦɟɸɬɫɹɜɜɢɞɭ@ɧɟɛɨɥɶɲɟɟ>ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɟɛɟɫ@ɇɟɷɬɨɨɧɯɨɱɟɬɫɤɚɡɚɬɶɈɧ
ɧɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɆɨɢɫɟɸ ɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɬɨ ɜɡɹɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ Ɂɟɦɥɢ ɞɨ ɜɵɫɨɬɵ
ɧɟɛɚ ɤɪɨɦɟ ɟɝɨ ɬɪɟɬɢ ɱɬɨɛɵ ɫɤɚɡɚɬɶ ɷɬɢɦ ɱɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧ >ɱɟɥɨɜɟɤ@ ɛɵɥ ɜɡɹɬ ɨɬ
Ɂɟɦɥɢɧɨɧɟɞɨɲɟɥɞɨɬɪɟɬɶɟɣɱɚɫɬɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɜɵɫɨɬɵɧɟɛɚª
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɂɪɢɧɟɣɅɢɨɧɫɤɢɣɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ©Ⱦɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɚɩɨɫɬɨɥɶɫɤɨɣ
ɩɪɨɩɨɜɟɞɢª ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɢɭɞɟɣɫɤɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɤɨɬɨɪɵɯ ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɜɵɲɟ
ɨɬɦɟɱɚɟɬ ©Ɇɢɪ ɨɤɪɭɠɟɧ ɫɟɦɶɸ ɧɟɛɟɫɚɦɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɢɬɚɸɬ ɫɢɥɵ ɢɚɧɝɟɥɵ
ɢɚɪɯɚɧɝɟɥɵɫɨɜɟɪɲɚɹɫɥɭɠɟɧɢɟ ɩɨɤɥɨɧɟɧɢɹ Ȼɨɝɭ ɜɫɟɞɟɪɠɢɬɟɥɸ ɢɬɜɨɪɰɭ ɜɫɟɝɨ
ɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨ Ɉɧɛɭɞɬɨɛɵɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜɷɬɨɦɧɨɱɬɨɛɵ ɨɧɢɧɟɛɵɥɢɩɪɚɡɞɧɵɦɢ
ɢɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɦɢ ɢɛɟɡɛɥɚɝɨɞɚɬɧɵɦɢ ɂɩɨɷɬɨɦɭ Ⱦɭɯ ɋɜɹɬɵɣ ɨɛɢɥɟɧ ɩɪɢ ɋɜɨɟɦ
ɜɫɟɥɟɧɢɢ ɢɩɪɨɪɨɤɨɦ ɂɫɚɢɟɸ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɜɫɟɦɢ ɨɛɪɚɡɚɯ ɫɥɭɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɨɱɢɥɢɧɚ ɋɵɧɟȻɨɠɢɟɦɬɟɧɚɋɥɨɜɟɤɨɝɞɚɈɧɩɪɢɲɟɥɤɚɤɱɟɥɨɜɟɤɂɛɨÄȾɭɯ
Ȼɨɠɢɣ± ɝɨɜɨɪɢɬ Ɉɧ± ɩɨɱɢɟɬ ɧɚ ɇɟɦ ɞɭɯ ɩɪɟɦɭɞɪɨɫɬɢ ɢɪɚɡɭɦɚ ɞɭɯ ɫɨɜɟɬɚ
ɢɤɪɟɩɨɫɬɢ ɞɭɯ ɜɟɞɟɧɢɹ ɢɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɹ ɞɭɯ ɫɬɪɚɯɚ Ȼɨɠɢɹ ɢɫɩɨɥɧɢɬ ȿɝɨெ ɂɫɯ
± ɂɬɚɤ ɩɟɪɜɨɟ ɧɟɛɨ ɫɜɟɪɯɭ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɧɢɦɚɟɬ ɩɪɨɱɢɹ ɟɫɬɶ ɦɭɞɪɨɫɬɶ
ɢɜɬɨɪɨɟɡɚɧɢɦ±ɧɟɛɨɪɚɡɭɦɚɚɬɪɟɬɶɟ±ɫɨɜɟɬɚɢɱɟɬɜɟɪɬɨɟɫɱɢɬɚɹɫɜɟɪɯɭ±ɧɟɛɨ
ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɢɩɹɬɨɟ± ɧɟɛɨ ɜɟɞɟɧɢɹ ɢɲɟɫɬɨɟ± ɧɟɛɨ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɹ ɢɫɟɞɶɦɨɟ± ɷɬɚ
ɬɜɟɪɞɶ ɧɚɞ ɧɚɦɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɥɧɚ ɫɬɪɚɯɨɦ ɨɡɚɪɹɸɳɨɝɨ ɷɬɨ ɧɚɲɟ ɧɟɛɨ Ⱦɭɯɚ ɫɪ
ɉɪɟɦɋɨɥɨɦɂɛɨɆɨɢɫɟɣɨɬɫɸɞɚɜɡɹɥɨɛɪɚɡɟɰɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɫɫɟɦɶɸɜɟɬɜɹɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɫɜɟɬɢɥ ɜɨ ɫɜɹɬɢɥɢɳɟ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɭɫɬɪɨɢɥ ɷɬɨ
ɛɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɟ ɩɨ ɧɟɛɟɫɧɨɦɭ ɨɛɪɚɡɭ ɤɚɤ ɋɥɨɜɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɤɧɟɦɭ ÄɌɵɞɨɥɠɟɧ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɶɟɝɨ ɬɨɱɧɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɨɛɪɚɡɰɭ ɤɨɬɨɪɵɣɬɵ ɜɢɞɟɥ ɧɚ ɝɨɪɟெ ɂɫɯ ª
ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɩɟɪɜɵɟ ɜɟɤɚ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɫɟɦɢ
ɢɛɨɥɟɟɧɟɛɟɫɚɯɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɥɢɫɶɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɝɧɨɫɬɢɤɨɜɩɨɷɬɨɦɭɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ
ɤɪɢɬɢɤɟ Ɍɚɤ ȿɩɢɮɚɧɢɣ ɜ©ɉɚɧɚɪɢɢª ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨɛ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɯ ɝɧɨɫɬɢɤɨɜ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɬɨɪɵɦ©ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɜɨɫɟɦɶɧɟɛɟɫɈɝɞɨɚɞɚɢɫɟɦɶɧɟɛɟɫȽɟɛɞɨɦɚɞɚ
Ʉɚɠɞɵɦ ɧɟɛɨɦ ɩɪɚɜɢɬ ɚɪɯɨɧɬ
« ɚɜɵɫɲɚɹ ɦɚɬɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɜɨɫɶɦɨɦ ɧɟɛɟ»
(SLSKDQLXV +DHU 3DQDULRQ ;/ ± ɂɪɢɧɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ
ɝɧɨɫɬɢɤɨɜ ɨɜɨɫɶɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɢɞɟɫɹɬɢ ɫɢɥɚɯ ©Ɂɚɬɟɦ ɨɧɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɸɬɞɟɫɹɬɶɫɢɥ
ɬɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɫɟɦɶ ɬɟɥ ɤɪɭɝɨɜɢɞɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɧɟɛɟɫɚɦɢ ɞɚɥɟɟ
ɨɛɴɟɦɥɸɳɢɣ ɢɯ ɤɪɭɝ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɬɚɤɠɟ ɜɨɫɶɦɵɦ ɧɟɛɨɦ ɚɫɜɟɪɯ ɫɟɝɨ
ɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɭ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɬɨɩɨɝɪɚɮɢɢª Ʉɨɡɶɦɵ
ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚɄɧɢɝɚɧɚɪɢɰɚɟɦɚɄɨɡɶɦɚɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɥɨɛ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭ Ⱥɩɨɤɪɢɮɭ ɂɨɚɧɧɚ <DRWK (ORDLRV $VWDSKDLRV <DR $GRQDLRV
$GRQL ɢ6DEEDWDLRV &RSWLF *RVSHO /LEUDU\ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɬɪɚɤɬɚɬɚ ɫɦ Ⱥɮɨɧɚɫɢɧ
41
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɨɥɧɰɟɢɥɭɧɚɋɢɢ ɱɢɫɥɨɦɞɟɫɹɬɶɝɨɜɨɪɹɬɫɭɬɶ ɨɛɪɚɡɵɧɟɜɢɞɢɦɨɣɞɟɫɹɬɟɪɢɰɵª
ɂɪɢɧɟɣɅɢɨɧɫɤɢɣɉɪɨɬɢɜɟɪɟɫɟɣ
ȼɚɫɢɥɢɣȼɟɥɢɤɢɣɜ©ȻɟɫɟɞɚɯɧɚɒɟɫɬɨɞɧɟɜªȻɟɫɟɞɚ,,,Ɉɬɜɟɪɞɢɫɧɚɱɚɥɚ
ɤɪɢɬɢɤɭɟɬ ɚɧɬɢɱɧɵɯ ɮɢɥɨɫɨɮɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɥɚɝɚɸɬ ɱɬɨ ©ɧɟɛɨ ɨɞɧɨɢɧɟɬ
ɟɫɬɟɫɬɜɚ ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɝɥɨ ɛɵ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɬɨɪɨɟ ɬɪɟɬɶɟ ɢɬɚɤ ɞɚɥɟɟ ɧɟɛɨª
Ɂɚɬɟɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɡɚɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ©ɟɫɬɶ ɫɪɟɞɢ ɷɥɥɢɧɫɤɢɯ ɦɭɞɪɟɰɨɜɢɬɚɤɢɟ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɜɨɪɹɬ ɱɬɨ ɧɟɛɟɫ ɢɦɢɪɨɜ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨª Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ
ɨɫɩɚɪɢɜɚɟɬɫɹ ɭɠɟ ɜɚɧɬɢɱɧɨɫɬɢ ©Ɉɞɧɚɤɨ Ȼɨɠɢɟ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɨ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɜɟɥɢɤɨ
ɱɬɨ ɦɵ >ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ@ ɞɚɥɟɤɢ ɨɬ ɦɵɫɥɢ ɧɟ ɜɟɪɢɬɶ ɜɬɨɪɨɦɭ ɧɟɛɭ ɱɬɨ ɜɡɵɫɤɭɟɦ
ɢɬɪɟɬɶɟɝɨ ɧɟɛɚ ɜɢɞɟɬɶ ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɞɨɫɬɨɟɧ ɛɵɥ ɛɥɚɠɟɧɧɵɣ ɉɚɜɟɥ Ʉɨɪ
ɉɫɚɥɨɦɠɟɧɚɢɦɟɧɨɜɵɜɚɹɧɟɛɟɫɚɧɟɛɟɫɉɫɩɨɞɚɥɦɧɟɦɵɫɥɶɢɨɛɨɥɶɲɟɦ
ɱɢɫɥɟɧɟɛɟɫªȾɚɥɟɟȼɚɫɢɥɢɣɢɡɥɚɝɚɟɬɤɨɧɰɟɩɰɢɸɫɟɦɢɩɨɹɫɨɜɧɟɛɟɫɜɨɦɧɨɝɨɦ
ɩɨɜɬɨɪɹɹ ɤɪɢɬɢɤɭ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹ ©ɂ ɷɬɨ ɧɟɦɚɥɨ ɧɟ ɫɬɪɚɧɧɟɟ ɬɟɯ ɫɟɦɢ ɤɪɭɝɨɜ ɩɨ
ɤɨɬɨɪɵɦɤɚɤɜɫɟɩɨɱɬɢɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɢɡɧɚɸɬɜɪɚɳɚɸɬɫɹɫɟɦɶɡɜɟɡɞɢɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤ
ɝɨɜɨɪɹɬɩɪɢɧɨɪɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɤɞɪɭɝɭɧɚɩɨɞɨɛɢɟɤɚɞɟɣɨɞɧɚɜɞɪɭɝɭɸɜɥɨɠɟɧɧɵɯ
ɢ ɞɜɢɝɚɹɫɶ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨ ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɪɚɫɫɟɤɚɟɦɨɝɨ ɢɦɢ ɷɮɢɪɚ
ɢɡɞɚɸɬ ɤɚɤɨɣɬɨ ɛɥɚɝɨɡɜɭɱɧɵɣ ɢɝɚɪɦɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɝɨɥɨɫ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɜɫɹɤɭɸ ɩɪɢɹɬɧɨɫɬɶ ɫɥɚɞɤɨɩɟɧɢɹ ɉɨɬɨɦ ɤɨɝɞɚ ɭɝɨɜɨɪɹɳɢɯ ɷɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬ
ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɱɬɨ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɨɧɢ" Ɍɨ ɱɬɨ ɦɵ ɩɨ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɢɜɵɱɤɟɤɫɟɦɭɡɜɭɤɭɢɩɪɢɫɥɭɲɚɜɲɢɫɶɤɧɟɦɭɫɩɟɪɜɨɝɨɦɝɧɨɜɟɧɢɹ ɛɵɬɢɹɨɬ
ɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɜɫɥɭɲɚɧɢɢ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɩɨɞɨɛɧɨ ɥɸɞɹɦ
ɭɤɨɬɨɪɵɯ ɭɲɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɪɚɠɚɟɦɵ ɫɬɭɤɨɦ ɜɤɭɡɧɢɰɚɯ Ɉɛɥɢɱɚɬɶ
ɭɯɢɳɪɟɧɧɨɫɬɶ ɢɝɧɢɥɨɫɬɶ ɬɚɤɢɯ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɣ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɹɫɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɤɚɠɞɨɦɭ ɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɥɭɯ ɧɟ ɞɟɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɦɟɟɬ ɛɟɪɟɱɶ ɜɪɟɦɹ
ɢɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɫɥɭɲɚɬɟɥɟɣ ɥɸɞɶɦɢ ɪɚɡɭɦɧɵɦɢª ɋ± ɂɬɚɤ ȼɚɫɢɥɢɣ
ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɩɪɨɬɢɜ ɚɧɬɢɱɧɨɝɨ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɟɦɢ ɤɪɭɝɚɯ ɩɨ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɡɜɟɡɞɵ ɨɞɧɚɤɨ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɩɪɨɬɢɜ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟɛɟɫ ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɬɟɤɫɬ ȼɚɫɢɥɢɹ ȼɟɥɢɤɨɝɨ
ɂɨɚɧɧ ɗɤɡɚɪɯ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɢɣ ɜɫɜɨɟɦ ©ɒɟɫɬɨɞɧɟɜɟª ɨɩɭɫɤɚɟɬ ɤɪɢɬɢɤɭ ɜɚɞɪɟɫ
ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɨɜɬɟɨɪɢɢɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɫɮɟɪ ¿_Ñ ÌÑÂÌ¿Ø ÃÏÐÚ. ¾ÈÙ ВМДВГАЩ# БАМОЩ.
Р¾ИМ Л¿+П¾ ПРАМОЖРЖ. АПГКМЧГЛШ ¿М Г(П). КЩ ДГ ЛГ РШХЖЬ НМКЩЦЪЙ#ГКШ.
Л¿+М ПМСЧГ. ЛШ Ж РОГРЖ¾БМ АШЖПИ¾ГКШ. ГДГ Ж ¿Й+ДЛЩЖ Н¾АГЙШ АЖВ&.
АРМОМГ
ВА+ВШ ДГ Л¾ОЖХ¾ Л¿+П¾ Л¿+ПЛ¾#. Ж М КЛМ&УШ ЛЩ НМКЩПЙЩ РАМОЖРЪ. Л¿+ПУШ
О¾ЕМСК&А¾РЖ. К&Л#РЪ ДГ КЛМЖ ,Е_. ИОСБМАШ, НМ ЛЖКШ ДГ ,Е_. ЕА&ВШ
НОЖПРОМГЛЖ ГПРЪ. НОЖХЖР¾ЛМ ДГ РМ Г
_(Ï) ВОМСБШ ÍÌ ÂÎÌÑ&. ©Ȼɨɝɭ ɭɞɨɛɧɨ
ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɤɚɤ ɞɨɠɞɟɜɵɟ ɤɚɩɥɢ ɬɚɤ ɢɧɟɛɟɫɚ ɢɛɨ Ɉɧ ɜɫɟɦɨɝɭɳ« Ɇɵɠɟɧɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɱɢɬɚɟɦ ɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɬɨɪɨɟ ɧɟɛɨ ɧɨ ɢɳɟɦ ɢɬɪɟɬɶɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɢɞɟɥ
42
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
ɢɛɥɚɠɟɧɧɵɣ ɉɚɜɟɥ Ⱦɚɜɢɞ ɠɟ >ɤɨɬɨɪɵɣ@ ɧɚɡɵɜɚɥ Äɧɟɛɟɫɚ ɧɟɛɟɫɧɵɟெ ɧɚɜɨɞɢɬ
ɧɚɫ ɧɚ ɦɵɫɥɶ ɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ >ɦɧɨɝɨ@ ɧɟɛɟɫ Ɇɧɨɝɢɟ ɫɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɫɟɦɶ ɤɪɭɝɨɜ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɫɟɦɶ ɡɜɟɡɞ ɢɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɧɨɪɨɜɥɟɧɵ ɞɪɭɝ
ɤɞɪɭɝɭª Ⱦɚɥɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ©Ɇɵ ɠɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɱɟɧɢɟ ɨɫɬɚɜɢɦ ɜɧɟɲɧɢɦ«ª
Ʌɛ±ɚ ȼɢɡɜɟɫɬɧɨɦ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɟ ©ɉɚɥɟɹ Ɍɨɥɤɨɜɚɹª ɬɟɨɪɢɹ
ɨɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫɚɯ ɢɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɫɨɩɨɪɨɣ ɧɚ ɂɨɚɧɧɚ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
©Ɍɨɱɧɨɟɢɡɥɨɠɟɧɢɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣɜɟɪɵªɢɡɜɟɫɬɧɨɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟɂɨɚɧɧɚ
ɗɤɡɚɪɯɚ,;±;ɜɜɩɨɫɩɢɫɤɭ;,,±;,,,ɜɜ
©ɍɧɟɛɚɠɟɝɨɜɨɪɹɬɟɫɬɶɫɟɦɶɩɨɹɫɨɜ
ɨɞɢɧɜɵɲɟɞɪɭɝɨɝɨɂɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬɱɬɨɨɧɨɬɨɧɱɚɣɲɟɣɩɪɢɪɨɞɵɫɥɨɜɧɨ ɞɵɦ
ɢɱɬɨ ɜɤɚɠɞɨɦ ɩɨɹɫɟ ɟɫɬɶ ɫɟɦɶ ɩɥɚɧɟɬª Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ
ɬɪɟɯɫɥɨɣɧɨɣɫɬɪɭɤɬɭɪɵɧɟɛɟɫȾɚɦɚɫɤɢɧɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟɧɟɨɬɪɢɰɚɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫɟɦɢ ɩɨɹɫɨɜ ©ɀɟɥɚɹ ɫɤɚɡɚɬɶ ɨɧɟɛɟ ɧɟɛɚ ɨɧ >Ⱦɚɜɢɞ@
ɝɨɜɨɪɢɬ ɨɧɟɛɟɫɚɯ ɧɟɛɟɫ ɱɬɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɟɛɨ ɧɟɛɚ ɉɫ ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ
ɩɨɜɟɪɯɬɜɟɪɞɢɚɬɚɤɠɟɢɜɨɞɵɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɜɟɪɯɧɟɛɟɫ>ɬɨɟɫɬɶ@ɢɥɢɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɬɜɟɪɞɢɢɥɢɫɟɦɢɩɨɹɫɨɜɬɜɟɪɞɢɩɨɨɛɵɱɚɸɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɦɭɟɜɪɟɣɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣɜɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɱɢɫɥɟɧɟɛɟɫɚɦɢªȾɚɦɚɫɤɢɧ±
ȼ ɉɚɥɟɟ Ɍɨɥɤɨɜɨɣ ɉɚɥɟɹ ɝ±ɝ ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɬɚɤ Æ̾(Ë_)
В¾К¾ПИЖЛШ ЖПНМА&В¾ Л¾(К_) .Е_. НЙ¾ЛЖРШ %ДГ НМ@ПЖ ¾ГО&ЖПИЩЖ Ж Л¾ НГОА&Ж
НЙ¾ЛЖР& ЕА&ЕВ¾ ¾ОГПЖПШ Л¾ АРМО&Ж НЙ¾ЛЖР& ЕА&ЕВ¾ %ОКЖПШ Л¾ РОГРЖ%Ж
НЙ¾ЛЖР& ЕА&ЕВ¾ ЕГАГПШ Л¾ В_ НЙ¾ЛЖР& ПЙ+ЛФГ Л¾
.Г_. Ж НЙ¾ЛЖР& ЕА&ЕВ¾
¾ТОМВЖРШ %ДГ %ПРЪ ВЛ+ЖФ¾. МАМБВ¾ ДГ ВЛ+ЖЬ НОГУМВЖ(Р_) МАМБВ¾ ДГ ЛМЧЖЬ
Е¾УМВ#ЧЖ ¿ЩА¾ГРЪ Л¾ _ Ж НЙ¾ЛЖР& ЕА&ЕВ¾ ИОМЛШ. Л¾ Е_ НЙ¾ЛЖР& ЙСЛ¾... @ИМ
ЕА&ЕВЩ АП# ЖПНМВЖ ПСРЪ НМВШ РАГОВЖЬ, ЛЖДГ ВАМЬ Х¾ПРЖЬ, ПШ АЩПМРЩ
ЛГ¿ГПЛЩ# ВАЖДЖКЖ Ж М¿О¾Ч¾ГКЖ ±
ПЙСД¿Щ ХЖЛ¾ ЛГАЖВЖКЩУШ ПЖЙШ, Л¾ВШ
ЛЖКЖ ДГ ГПРЪ Е_ НЙ¾ЛЖРШ, @ДГ КМП&Ж АШМ¿О¾ЕЖ ПШРАМОЖАЩЖ Е_ ПА&РЖЙШ Л¾
ПА&ЧЪЛЖФ&, @ДГ Ж Л¾ЦЖКШ ХГРЛЩКШ Ж НОГПА&РЙЩКШ НО¾АМА&ОЛЩКШ
П¿О¾ЛМКШ МСВМ¿Ъ, ЖДГ НОМПА&РЖЦ¾ ЛГА&ОЛЩУШ (ɂɨɚɧɧ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ
ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɦɨɫɟɦɢɩɥɚɧɟɬɚɯɢɥɢɜɨɡɞɭɲɧɵɯɩɨɹɫɚɯɧɚɩɟɪɜɨɣɩɥɚɧɟɬɟ±
ɡɜɟɡɞɚɆɚɪɫɧɚɜɬɨɪɨɣɩɥɚɧɟɬɟ±ɡɜɟɡɞɚɆɟɪɤɭɪɢɣɧɚɬɪɟɬɶɟɣɩɥɚɧɟɬɟ±ɡɜɟɡɞɚ
ɘɩɢɬɟɪ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɨɣ ɩɥɚɧɟɬɟ± ɋɨɥɧɰɟ ɧɚ ɩɹɬɨɣ ɩɥɚɧɟɬɟ± ɡɜɟɡɞɚ ȼɟɧɟɪɚ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹɬɚɤɠɟȾɟɧɧɢɰɟɣɨɧɚɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɞɟɧɶɫɦɟɧɹɟɬɫɹɧɨɱɶɸ
ɚɧɨɱɶ±ɞɧɟɦɧɚɲɟɫɬɨɣɩɥɚɧɟɬɟ±ɡɜɟɡɞɚɋɚɬɭɪɧɧɚɫɟɞɶɦɨɣɩɥɚɧɟɬɟ±Ʌɭɧɚ«
ɂɬɚɤ ɜɫɟ ɡɜɟɡɞɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɬɜɟɪɞɶɸ ɜɧɢɠɧɟɣ ɟɟ ɱɚɫɬɢ ɞɜɢɠɢɦɵɟ
Ⱦɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɟ ɰɢɬɚɬɵ ɢɡ ɒɟɫɬɨɞɧɟɜɚ ɂɨɚɧɧɚ ɗɤɡɚɪɯɚ ɡɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜɩɟɪɟɜɨɞɟ
ȽɋȻɚɪɚɧɤɨɜɨɣ
ȼɆɑȾɟɤɚɛɪɶȾɧɢ±Ɇɋɬɥɛ±
43
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɢɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫɧɟɛɟɫɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɫɥɭɠɟɧɢɟɦ ɱɢɧɚ ɧɟɜɢɞɢɦɵɯ ɫɢɥ ɧɚɞ ɧɢɦɢ
ɠɟ ɟɫɬɶ ɫɟɦɶ ɩɥɚɧɟɬ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɡɞɚɧɧɵɣ Ɇɨɢɫɟɟɦ
ɫɟɦɢɫɜɟɳɧɢɤɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɢɧɚɲɟɣ ɱɟɫɬɧɨɣ ɩɪɟɫɜɟɬɥɨɣ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ
ɞɥɹ ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɟɜɟɪɧɵɯ Ɉɛɪɚɡ ɫɟɦɢ ɧɟɛɟɫ ɧɟɪɟɞɤɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɪɭɫɫɤɢɯ
ɚɩɨɤɪɢɮɚɯɢɞɭɯɨɜɧɵɯɫɬɢɯɚɯ
ȼɪɟɦɹȻɨɠɟɟɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹ
ɋɥɨɜɚȻɨɠɢɟɫɤɨɧɱɢɜɚɸɬɫɹ
ɑɚɞɵɜɵɦɨɢȾɚɧɟɩɨɫɥɭɲɚɟɬɟɦɨɟɣɡɚɩɨɜɟɞɢ
Ɋɚɡɨɞɜɢɧɭɹ>ɏɪɢɫɬɨɫ@ɫɟɞɶɦɨɟɧɟɛɨ
ɋɩɭɳɭɧɚɜɚɫɤɚɦɟɧɹɝɨɪɹɳɭɸɜɨɞɭɤɢɩɹɳɭɸ
ɉɨɛɶɸɜɚɫɤɚɦɟɧɢɟɦɧɚɡɟɦɥɟ«
ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɢɢɯ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɦɨɝɭɬ
ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹɢɢɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɛɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟȼɫɟɥɟɧɧɨɣɌɚɤɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦ
ɤɨɫɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɬɪɚɤɬɚɬɟ ɢɡ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ;9ɜ ɊȽȻɊɭɦ ʋ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ
ɨɞɟɜɹɬɢ ɧɟɛɟɫɚɯ Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɪɚɤɬɚɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ȿɜɫɬɪɚɬɢɹ ɇɢɤɟɣɫɤɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɬɜɟɪɠɞɚɥ ɱɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɪɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɹɣɰɚɁɟɦɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɠɟɥɬɤɭɧɟɛɨ±
ɛɟɥɤɭɚɞɟɜɹɬɶɧɟɛɟɫɧɵɯɫɮɟɪɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬɨɛɨɥɨɱɤɢɢɫɤɨɪɥɭɩɭ
Ʌɛ
&¾ÐÆ ¿Ì ÍÌÂÌ¿¾Ã(Ð) @ÈÌ (Ä) ÈÌÆ(+Ê) =¿Î¾
Å=(+К) ЖК¾ГРЪ ЖЭФГ ДМЙХЪ НМПОГ(ВЖ). =
ИМЙМ ДМЙХЖ РМ#. К#(Е)ВОЖФ¾. АГОУШ
ДГ К#Е(В)ОЖФЖ. ¿ГЙМРМ(+И) #ЖФЬ. НМ ¿Г
ЙМРИ& (Д) Н¾ИЩ ВОСБ¾@. К#Е(В)ОЖФ¾.
НМ ЛГЖ (Д) ХОШНИ¾. ЧМОНИ¾.
Æ =ИО
Д¾ГРП# ГВЖЛМ. ± ВОМС(БМ)БМ. ПЖФГ О¾
ЕК&Ж Ж = КЖОГ. Г(П+) @ИМ (Д) Ж @ЖФМС МС¿М
ДМЙМРМ(И_) РМЖ АЛМС(Р)ОШЦЪЛ#@ ЕГКЙЖ
МИО(П_)РШ ДГ ЕГКЙ# Г(П_) АШЕ(В)МСУШ. #ИМ(Д_)
Ƚɨɥɭɛɢɧɚɹɤɧɢɝɚɋ
ɋɦɨɜɡɝɥɹɞɚɯȿɜɫɬɪɚɬɢɹɇɢɤɟɣɫɤɨɝɨȻɨɪɨɞɢɧȽɭɤɨɜɚɋ
44
Космологические представления древности и русская библейская фразеология
Глава 1. В начале сотворил Бог небо и землю…
Ʌɚ
Ê#Å(Â)ÎÆÔ¾ÓØ ÀØÅ(Â)ÌÑÓ¾ Äà =ÈÎľÃ(_Ð) Ë+¿Ì.
@ÈÌ Ä ДМЙМРМИШ =ÈÎľÃ(Ð) Ê#Å(Â)ÎÆÔ¾. @ÆÕ˾.
Л+¿М ДГ МИОД¾Г(Р) ВОМСБМГ Л+¿М. @ИМ (Д) А&ОУ
¿ГЙМРШИ¾. Ж @ЖХЛ¾# ВОМС(Б)¾ К#Е(В)ОЖФ¾ Г(П+).
Ж Р¾ИМ =
ÂÆËÌ Ë+¿Ì ÂÎÁ¾ ÆʾÃÐÚ. ÆËÌÑ
ÆËÌÃ. ¾Ä(Â)Ú Æ ÂÌ ¤+ ÁÌ Ë+¿ÏÆ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɧɚɬɶ ɱɬɨ ɜɹɣɰɟ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɠɟɥɬɨɤ ɢɩɨɜɟɪɯ ɷɬɨɝɨ
ɠɟɥɬɤɚ±ɤɨɠɢɰɚɇɚɞ ɤɨɠɢɰɟɣ±ɛɟɥɨɤɧɚɞɛɟɥɤɨɦ± ɞɪɭɝɚɹɤɨɠɢɰɚɇɚɞɧɟɣ ɠɟ
>ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ@ ɫɤɨɪɥɭɩɚ ɹɣɰɚ ɢɨɞɧɨ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɞɪɭɝɢɦ Ɍɚɤ ɠɟ
ɢɭɫɬɪɨɟɧɦɢɪɤɚɤɠɟɥɬɨɤɹɣɰɚ±ɁɟɦɥɹɜɨɤɪɭɝɁɟɦɥɢɜɨɡɞɭɯɤɚɤɤɨɠɢɰɚȼɨɡɞɭɯ
ɨɤɪɭɠɚɟɬɫɹ ɧɟɛɨɦ ɤɚɤ ɹɢɱɧɚɹ ɤɨɠɢɰɚ ɨɤɪɭɠɚɟɬ ɠɟɥɬɨɤ ɇɟɛɨ ɨɩɨɹɫɵɜɚɟɬɫɹ
ɜɬɨɪɵɦ ɧɟɛɨɦ ɤɚɤ ɛɟɥɨɤ ɞɪɭɝɨɣ ɹɢɱɧɨɣ ɤɨɠɢɰɟɣ ɂɬɚɤ ɜɨɞɧɨɦ ɧɟɛɟ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɞɪɭɝɨɟɞɨɞɟɜɹɬɨɝɨɧɟɛɚ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɪɚɡɥɟɠɚɳɢɣɜɨɫɧɨɜɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹɛɵɬɶ ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟ
ɢɟɝɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɩɢɮɚɝɨɪɟɣɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɢ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɦɢɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɷɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɩɪɨɧɢɤɚɸɬ ɜɉɚɥɟɫɬɢɧɭ ɝɞɟ
ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬɫɹɢɭɬɨɱɧɹɸɬɫɹɫɟɞɶɦɨɟɧɟɛɨ±ɦɟɫɬɨɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɧɟɬɨɥɶɤɨȻɨɝɚɧɨ
ɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɝɟɪɨɢɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɯɚɩɨɤɪɢɮɨɜ©Ɂɚɜɟɬɵɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɩɚɬɪɢɚɪɯɨɜª
©Ʉɧɢɝɚȿɧɨɯɚª ©ȼɨɡɧɟɫɟɧɢɟɂɫɚɣɢªɩɨɩɚɞɚɸɬ ɧɚɫɟɞɶɦɨɟɧɟɛɨɜɨɡɜɟɳɚɹɬɚɣɧɵ
Ȼɨɝɚɥɸɞɹɦ±ɡɧɚɱɢɬɛɵɬɶ ɧɚ ɫɟɞɶɦɨɦ ɧɟɛɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɪɚɞɨɫɬɶ
ɢɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨ ɨɬ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɤȽɨɫɩɨɞɭ Ɂɚɬɟɦ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜɚɩɨɤɪɢɮɚɯ
ɢɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɫɟɦɢɧɟɛɟɫɚɯɩɪɢɯɨɞɹɬɧɚɊɭɫɶ
45
ȽɅȺȼȺ
Ɉɬ ɧɚɲɟɝɨ ɪɟɛɪɚ ɧɚɦ ɧɟ ɠɞɚɬɶ ɞɨɛɪɚ…
Ⱥɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɹɢɪɭɫɫɤɚɹɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɹ
ȼ Ʉɧɢɝɟ Ȼɵɬɢɹ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɞɜɚ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɜɨɪɟɧɢɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ȼȻɵɬ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ Ȼɨɝ ɫɨɡɞɚɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ± ɦɭɠɱɢɧɭ ɢɠɟɧɳɢɧɭ ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ
ɤɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɭɬɟɤɫɬɭɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɦɟɸɬɫɹɜɜɢɞɭɧɟɞɜɚ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɢɠɟɧɫɤɨɝɨ ɩɨɥɚ ɚɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɬɜɨɪɟɧɧɵɣ ɦɭɠɱɢɧɨɣ
ɢɠɟɧɳɢɧɨɣ hb'qen>W rk'z"
ɂɭɞɟɣɫɤɢɟ ɚɩɨɤɪɢɮɵ ɞɚɸɬ ɧɚɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɫɦɭɠɫɤɢɦ ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞɢ ɢɠɟɧɫɤɢɦ ɥɢɰɨɦ ɫɡɚɞɢ % (UXELQ D ɢɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɚ
ɫɠɟɧɫɤɢɦɢɦɭɠɫɤɢɦɬɟɥɚɦɢɤɚɤɛɵɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɢɫɩɢɧɚɤɫɩɢɧɟ*HQ5DE
/HY5DE%%HUDNKRWDɢɞɪȾɚɧɧɚɹɬɪɚɞɢɰɢɹɦɨɝɥɚɛɵɬɶɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɚ ɢɡ
ȼɚɜɢɥɨɧɚ ɝɞɟ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɵɥ ɞɜɭɩɨɥɵɦ ɷɬɨ ɩɪɟɞɚɧɢɟ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɢɜɡɨɪɨɚɫɬɪɢɡɦɟɌɚɤɨɝɨɠɟɦɧɟɧɢɹ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɥɢɫɶɉɥɚɬɨɧ©ɉɢɪª
ɎɢɥɨɧȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣɢɝɧɨɫɬɢɤɢȼɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹɧɚɦɢɪɨɜɭɸ ɤɭɥɶɬɭɪɭɛɨɥɶɲɟɟ
ɜɥɢɹɧɢɟ ɨɤɚɡɚɥ ɪɚɫɫɤɚɡ Ȼɵɬ ± ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɟɪɜɚɹ ɠɟɧɳɢɧɚ± ȿɜɚ±
ɛɵɥɚ ɫɨɬɜɨɪɟɧɚ ɢɡ ɪɟɛɪɚ Ⱥɞɚɦɚ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɢɩɨɬɟɡ ɨɛɴɹɫɧɹɸɳɢɯ
ɩɨɱɟɦɭ Ȼɨɝ ɜɵɛɪɚɥ ɢɦɟɧɧɨ ɪɟɛɪɨ ɞɥɹ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɜɨɟɝɨ ɡɚɦɵɫɥɚ
ȼɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɹɜɥɹɟɬɫɹɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɨɟ[l'ce
ɢɥɢ hl'c; ɷɬɨ ɢµɪɟɛɪɨ¶
ɢµɫɬɨɪɨɧɚɤɪɚɣɜɨɨɛɳɟɥɸɛɨɟɫɤɪɵɬɨɟɩɥɨɬɶɸɦɟɫɬɨ¶
ɬɚɤɨɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɫɧɨɜɚɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɧɚɫɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɨɛɚɧɞɪɨɝɢɧɧɨɣɩɪɢɪɨɞɟ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɢµɢɫɤɚɠɟɧɢɟɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɨɲɢɛɤɚ¶ɨɬɫɸɞɚɬɨɱɤɚɡɪɟɧɢɹ
ɂɭɞɟɣɫɤɢɣ ɚɩɨɤɪɢɮ ©Ʉɧɢɝɚ ɘɛɢɥɟɟɜª ,, ɜ ɞɨ ɧɷ ɭɬɨɱɧɹɟɬ Ȼɨɝ ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɱɟɥɨɜɟɤɚ,
ɨɞɧɨɝɨ, ɦɭɠɱɢɧɭ ɢ ɠɟɧɳɢɧɭ ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɢɯ, ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɥ ɟɝɨ ɜɥɚɞɵɤɨɸ ɧɚɞ ɜɫɟɦ…ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ
ɧɚɭɤɚ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɱɬɨ ɩɟɪɜɵɟ ɥɸɞɢ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɝɟɪɦɚɮɪɨɞɢɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥɢ
ɤɩɨɥɨɜɨɦɭɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɸɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɪɚɞɢɚɰɢɢ
ȼɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɟɛɪɨ ɫɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɲɟɫɬɨɟ ɪɟɛɪɨ ɢɥɢ ɧɟɤɨɟ
ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɨɟ ɪɟɛɪɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɭɞɬɨ ɛɵ ɛɵɥɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭȺɞɚɦɚ Ɍɚɪɝɭɦ ɉɫɟɜɞɨ
ɂɨɧɚɬɚɧɚ±ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɬɚɤɠɟɢɦɧɟɧɢɟɱɬɨɞɚɧɧɵɣɫɸɠɟɬɜɡɹɬɢɤɨɧɨɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢɢɡ
ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɭɝɚɪɢɬɫɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɛɧɚɠɟɧɧɚɹ ɛɨɝɢɧɹ Ⱥɧɚɮ ɫɦɨɬɪɢɬ ɤɚɤ ɟɟ
ɜɨɡɥɸɛɥɟɧɧɵɣɆɨɬɭɛɢɜɚɟɬɫɜɨɟɝɨɛɪɚɬɚɛɥɢɡɧɟɰɚɜɨɧɡɢɜɤɢɧɠɚɥɟɦɭɩɨɞɪɟɛɪɨ Ƚɪɟɣɜɫ
ɉɚɬɚɣɋ
ɊɚɛɛɢɒɦɭɷɥɶɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɩɨɞɫɥɨɜɨɦtzelahɜɌɨɪɟɦɨɠɟɬɩɨɧɢɦɚɬɶɫɹɧɟɬɨɥɶɤɨɪɟɛɪɨɧɨ
ɢɫɬɨɪɨɧɚ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨ ɜɂɫɯ ɚɡɧɚɱɢɬ ȿɜɚ ɛɵɥɚ
ɫɨɡɞɚɧɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɡ ɜɬɨɪɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɧɞɪɨɝɢɧɚ %HU 5DE ȼɌɚɥɦɭɞɟ ɷɬɨɬ ɫɸɠɟɬ
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ȼɬɪɚɤɬɚɬɚɯ ɜɚɜɢɥɨɧɫɤɨɝɨ ɬɚɥɦɭɞɚ Ȼɪɚɯɨɬ ɢɗɪɭɛɢɧ ɞɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɰɟɥɚɹ ɞɢɫɤɭɫɫɢɹ Ɋɚɛɢ ɒɦɭɷɥɶ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨɞɧɢ ɫɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ
©ɪɟɛɪɨª ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ ©ɥɢɰɨª ɚɞɪɭɝɢɟ ɫɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɩɨɞ ɷɬɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ
©ɯɜɨɫɬª ɫɤɨɬɨɪɵɦ Ⱥɞɚɦ ɛɵɥ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɨɬɜɨɪɟɧ ɢɦɟɧɧɨ ɢɡ ɧɟɝɨ ɢɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ȿɜɚ
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɜɨɢɯ ɝɢɩɨɬɟɡ ɢɬɟɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɜɨɞɹɬɜɫɟ ɬɨɬɠɟɫɬɢɯɢɡ ɝɨ
46
Глава 2. От нашего ребра нам не ждать добра… Антропология и русская библейская фразеология
ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɸɳɚɹɫɹ ɜɩɨɡɞɧɢɯ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ ɚɩɨɤɪɢɮɚɯ ȿɜɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ Ȼɨɝɚ *HQ 5DE ± %6DQKHGULQ ɚ ɢɞɪ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɢɧɚ Ɋɭɫɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɞɚɧɧɵɦɢ
ɚɩɨɤɪɢɮɚɦɢɩɨɥɟɦɢɡɢɪɭɟɬɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ©Äɇɚɥɨɠɢ±ɫɤɚɡɚɧɨ± ɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɟɧɚ
Ⱥɞɚɦɚɢɭɫɩɟெɗɬɨɛɵɥɨɧɟɩɪɨɫɬɨɟɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɟɢɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣɫɨɧɧɨɬɚɤ
ɤɚɤ ɩɪɟɦɭɞɪɵɣ ɢɛɥɚɝɨɢɫɤɭɫɧɵɣ ɋɨɡɞɚɬɟɥɶ ɧɚɲɟɣ ɩɪɢɪɨɞɵ ɯɨɬɟɥ ɜɡɹɬɶ ɭȺɞɚɦɚ
ɨɞɧɨ ɢɡ ɪɟɛɪ ɟɝɨ ɬɨ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɛɨɥɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɚɠɞɟɛɧɚɝɨ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤ ɫɨɡɢɞɚɟɦɨɣ ɢɡ ɟɝɨ ɪɟɛɪɚ ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɧɹ ɛɨɥɶ ɧɟ ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ
ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ Ȼɨɝ ɩɨɝɪɭɡɢɜ Ⱥɞɚɦɚ ɜɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɢɤɚɤ ɛɵ
ɩɨɜɟɥɟɜɟɦɭɛɵɬɶɨɛɴɹɬɭɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɪɨɞɚɨɰɟɩɟɧɟɧɢɟɦɧɚɜɟɥɧɚɧɟɝɨɬɚɤɨɣɫɨɧɱɬɨ
ɨɧɫɨɜɫɟɦɧɟɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨɫɧɢɦªȻɟɫɟɞɵɧɚɄɧɢɝɭȻɵɬɢɹ;9.
Ɉɞɧɚɤɨ ɨɞɧɨ ɢɡ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɯ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɣ ɫɸɠɟɬɚ ɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡ
ɪɟɛɪɚ ɬɚɤɨɜɨ ɜɨɫɧɨɜɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɫɸɠɟɬɚ ɥɟɠɢɬ ɲɭɦɟɪɫɤɢɣ ɦɢɮ ɨɛɨɝɟ ɗɧɤɢ
ɛɭɤɜɚɥɶɧɨHQNL>DN@µɜɥɚɞɵɤɚɡɟɦɥɢ¶ɫɪ Ȼɵɬ ɢɟɝɨ ɠɟɧɟɛɨɝɢɧɟɇɢɧɯɭɪɫɚɝ
ɷɩɢɬɟɬ µɞɚɸɳɚɹ ɪɨɠɞɟɧɢɟ ɠɢɡɧɶ¶ ɫɪ Ȼɵɬ ȼɉɨɷɦɟ ɨȾɢɥɶɦɭɧɟ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹɱɬɨɇɢɧɯɭɪɫɚɝ ɫɨɡɞɚɥɞɥɹɗɧɤɢɩɨɦɨɳɧɢɰɭ ɛɨɝɢɧɸ±ɰɟɥɢɬɟɥɶɧɢɰɭ
ɛɨɥɢ ɜɟɝɨ ɪɟɛɪɟ ɇɢɧɬɢ ɛɭɤɜ µɝɨɫɩɨɠɚ ɪɟɛɪɚ¶ ȿɫɥɢ ɭɱɟɫɬɶ ɱɬɨ ɲɭɦɟɪɫɤɨɟ WL
ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ ɢµɠɢɡɧɶ¶ µɞɚɜɚɬɶ ɠɢɡɧɶ¶ ɬɨ ɞɜɚ ɷɩɢɬɟɬɚ µɝɨɫɩɨɠɚ ɪɟɛɪɚ¶
ɢµɝɨɫɩɨɠɚ ɞɚɸɳɚɹ ɠɢɡɧɶ¶ ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɞɪɭɝ ɫɞɪɭɝɨɦ ɢɪɟɚɥɢɡɭɸɬɫɹ ɜɫɸɠɟɬɟ
ɨɫɨɡɞɚɧɢɢȿɜɵɞɪɟɜɪɏɚɜɜɚµɠɢɡɧɶ¶µɞɚɸɳɚɹɠɢɡɧɶ¶ɢɡɪɟɛɪɚȺɞɚɦɚ
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɦɢɮɵ ɠɢɬɟɥɟɣ ɨɫɬɪɨɜɨɜ ɉɨɥɢɧɟɡɢɢ ɦɚɨɪɢ
ɛɢɪɦɚɧɰɟɜ ɢɤɚɥɢɮɨɪɧɢɣɫɤɢɯ ɢɧɞɟɣɰɟɜ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɫɸɠɟɬ ɨɬɜɨɪɟɧɢɢ
ɠɟɧɳɢɧɵ ɢɡ ɤɨɫɬɢ ɪɟɛɪɚ ɦɭɠɱɢɧɵ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɜɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɚɠɧɚ ɧɟ ɞɢɫɤɭɫɫɢɹ ɨɬɨɦ ɢɡ ɤɚɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɦɭɠɱɢɧɵ ɬɜɨɪɢɬɫɹ
ɩɫɚɥɦɚ©ɋɡɚɞɢɢɫɩɟɪɟɞɢɬɵɨɛɴɟɦɥɟɲɶɦɟɧɹª(UXELQɚ%HUDNKRWɚȼɫɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɚɹ
ɞɢɫɤɭɫɫɢɹɫɬɪɨɢɬɫɹɢɡɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣɩɫɚɥɦɚɚɬɚɤɠɟɞɨɜɨɞɨɜɡɚɢɩɪɨɬɢɜɯɜɨɫɬɚ
ɢɥɢɰɚɑɶɟɥɢɰɨɛɵɥɨɫɡɚɞɢɱɶɟɫɩɟɪɟɞɢ"±ɡɚɞɚɸɬɜɨɩɪɨɫɪɚɜɜɢɧɵɅɨɝɢɱɧɨɫɱɢɬɚɟɬɪɚɛɛɢ
ɇɚɯɦɚɧɛɟɧɂɫɚɚɤɱɬɨɦɭɠɫɤɨɟɥɢɰɨɛɵɥɨɫɩɟɪɟɞɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɟɞɶɦɭɠɱɢɧɚɧɟɢɦɟɟɬɩɪɚɜɚ
ɢɞɬɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ ɜɫɥɟɞ ɡɚ ɠɟɧɳɢɧɨɣ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɟɝɨ ɠɟɧɚ ɜɟɞɶ ɞɪɭɝɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɭɦɚɬɶ
ɬɚɤɨɟ«Ɍɚɦɠɟ ɋɚɦɚɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚɤɨɝɨ ɜɨɩɪɨɫɚɜɵɬɟɤɚɟɬɢɡ ɩɨɩɵɬɤɢɚɜɬɨɪɨɜɨɛɴɹɫɧɢɬɶ
ɫɟɛɟ ɫɬɨɥɶ ɫɬɪɚɧɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ ɜɷɬɨɦ ɫɬɢɯɟ ɩɫɚɥɦɚ ɧɟ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢɫɡɚɞɢ ɚɫɡɚɞɢ
ɢɫɩɟɪɟɞɢɋɦɄɚɫɩɢɧɚ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɢɫɨɝɥɚɫɧɨȺɪɢɫɬɨɬɟɥɸɠɟɧɳɢɧɚ±ɷɬɨɨɲɢɛɤɚɩɪɢɪɨɞɵ
Ɍɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣ ɋ± Ʉɪɚɦɟɪ ɗɬɨ ɫɬɪɨɣɧɚɹ ɝɢɩɨɬɟɡɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɨɞɧɚɤɨȿɜɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɤɚɤ ɫɚɦɚɛɨɝɢɧɹɇɢɧɯɭɫɚɝ µɞɚɸɳɚɹ ɠɢɡɧɶ¶ɬɚɤɢɇɢɧɬɢ ɉɪɢ
ɷɬɨɦɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɡɧɚɱɟɧɢɹµɠɢɡɧɶ¶ɢµɪɟɛɪɨ¶ɜɵɪɚɠɚɸɬɫɹɪɚɡɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢ Ɂɧɚɱɢɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɩɟɪɜɚɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɞɚɸɳɚɹ ɠɢɡɧɶ ɬɜɨɪɢɬɫɹ ɢɡ ɪɟɛɪɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɠɟɜɒɭɦɟɪɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɛɨɝɢɧɹɇɢɧɯɭɪɫɚɝɫɨɡɞɚɟɬɞɥɹɗɧɤɢɢɞɪɭɝɢɯɛɨɝɢɧɶ
ɩɨɦɨɳɧɢɰɨɞɧɚɤɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɳɟɧɨɬɨɥɶɤɨɧɚɇɢɧɬɢ µɝɨɫɩɨɠɢɪɟɛɪɚ¶±ɬɨɥɶɤɨɥɢɢɡɡɚ
ɢɝɪɵɫɥɨɜ"
Ɏɪɷɡɟɪɋ±
47
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɠɟɧɳɢɧɚɧɨɭɤɚɡɚɧɢɟɧɚɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɩɟɪɜɚɹɠɟɧɳɢɧɚɜɩɪɢɧɰɢɩɟɫɨɡɞɚɟɬɫɹɢɡ
ɦɭɠɱɢɧɵɢɬɟɦɫɚɦɵɦɡɚɧɢɦɚɟɬɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɧɟɦɭ
ȼɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟɉɢɫɚɧɢɹɷɬɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɢɧɚɹɡɵɤɨɜɨɦɭɪɨɜɧɟ
ɩɟɪɜɵɦɫɨɝɥɚɫɧɨȻɵɬɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɧɟ ɦɭɠɱɢɧɚ ɚɱ ɟ ɥ ɨ ɜ ɟ ɤ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɩɨɥɚ±KD
¶DGDP ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɂɊɌɚɧɬɥɟɜɫɤɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ KD ɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ KD¶DGDP ɢɦɟɧɟɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ Ⱥɞɚɦ
ɀɟɧɳɢɧɚ ɠɟ± ɟɜɪ
ɢɲɲɚ – ɷɬɨɢɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟɨɬɢɲ µɦɭɠɦɭɠɱɢɧɚ¶ ɫɪ ɜɞɪɝɪɟɱ
ɠɟɧɳɢɧɚ ɧɚɡɜɚɧɚ ɩɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ȖȣȞȒ ȖȓȖȞȠȝĮȚ ɪɨɠɞɚɬɶ ɬɨ ɠɟ ɪɭɫ ɠɟɧɚ ɉɨ
ɞɚɧɧɵɦɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣɲɭɦɟɪɨɥɨɝɨɜɜɤɥɢɧɨɩɢɫɢɬɚɤɠɟɩɟɪɟɞɦɭɠɫɤɢɦɢɦɟɧɟɦ
ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ©ɱɟɥɨɜɟɤª ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɜɢɞɢɦ ɭɠɟɧɫɤɨɝɨ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɠɟɧɳɢɧɚ ɧɟ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨ
ɢɦɟɧɢ
ɩɨɦɨɳɶɞɥɹɧɟɝɨɫɪȻɵɬɜɪɭɫɫɤɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟɩɨɦɨɳɧɢɤ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɝɢɩɨɬɟɡɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɦɚɬɪɢɚɪɯɚɬɚ ɬɨ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɫɸɠɟɬɵ ɨɫɨɡɞɚɧɢɢ ɠɟɧɳɢɧɵ ɢɡ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɦɭɠɱɢɧɵ ɟɫɬɶ
ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɞɪɟɜɧɢɯ ɨɛɳɟɫɬɜɚɯ ɨɬ ɦɚɬɪɢɚɪɯɚɬɚ ɤɩɚɬɪɢɚɪɯɚɬɭ ɜɨ ɦ
ɫɸɠɟɬɟ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɠɟɧɳɢɧɵ Ɉɞɧɚɤɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
ɦɚɬɪɢɚɪɯɚɬɚ ɫɟɣɱɚɫ ɦɧɨɝɢɦɢ ɭɱɟɧɵɦɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɫɨɦɧɟɧɢɸ ɯɨɬɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɚɬɪɢɥɢɧɟɣɧɵɯ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɭɦɧɨɝɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɜɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ ɢɭɟɜɪɟɟɜ
ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɦɚɬɪɢɥɢɧɟɣɧɨɫɬɶ ɦɨɝɥɚ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɭɢɭɞɟɟɜ ɩɨɫɥɟ
ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɝɨ ɩɥɟɧɚ ɟɝɢɩɬɹɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɟɥɢ ɫɜɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢ
ȼɨɨɛɳɟ ɜ ȿɝɢɩɬɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɧɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɝɥɢ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ ɧɨ
ɢɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɟ ɫɞɟɥɤɢ Ɍɨɝɞɚ ɫɸɠɟɬ ɣɝɥɚɜɵ Ʉɧɢɝɢ
Ȼɵɬɢɹ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɚɪɯɚɢɱɟɫɤɭɸ ɩɚɬɪɢɚɪɯɚɥɶɧɭɸ ɫɬɚɞɢɸ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɚɹɛɵɥɚɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɢɞɥɹȾɪɟɜɧɟɣȽɪɟɰɢɢɌɚɤɉɥɚɬɨɧɭɬɜɟɪɠɞɚɥ
ɱɬɨ ɠɟɧɳɢɧɟ ɬɪɭɞɧɟɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɶ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ɱɟɦ ɦɭɠɱɢɧɟ ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ
Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɩɪɢɪɨɞɟ ɯɭɠɟ ɦɭɠɱɢɧɵ Ʉɫɟɧɨɮɨɧɬ ɜɣ ɝɥɚɜɟ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ©Ɉ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟª ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢɞɟɚɥ ɠɟɧɳɢɧɵ ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ȼɷɬɨɣɫɜɹɡɢɨɬɦɟɬɢɦɱɬɨɜɢɭɞɟɣɫɤɢɯɚɩɨɤɪɢɮɚɯɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹɢɫɸɠɟɬɨɬɜɨɪɟɧɢɢȿɜɵ
©ɢɡ ɯɜɨɫɬɚ ɫɠɚɥɨɦ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɧɚɱɚɥɭ ɛɵɥ ɭȺɞɚɦɚ± ɫɟɣɱɚɫ ɟɝɨ ɪɭɞɢɦɟɧɬɨɦ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɩɱɢɤª*HQ5DE%(UXELQD
Ɍɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɋ
Ɍɚɤ ɜɝɟɧɟɚɥɨɝɢɹɯ ɰɚɪɟɣ ɢɭɞɟɣɫɤɢɯ ɜɫɟɝɞɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɢɦɟɧɚ ɢɯ ɦɚɬɟɪɟɣ
Ⱥɜɬɨɪ ɉɫɚɥɬɵɪɢ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤȻɨɝɭ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɫɟɛɹ ©ɫɵɧɨɦ ɟɝɨ ɪɚɛɵɧɢª ɍɢɭɞɟɟɜ
ɫɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤɦɚɬɟɪɢ ɉɨɱɬɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɟɣ
ɞɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ ɩɨɱɬɟɧɢɟ ɤɨɬɰɭ ɧɟɩɨɱɬɟɧɢɟ ɤɦɚɬɟɪɢ ɢɧɨɝɞɚ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨɫɶ ɞɚɠɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɹɠɤɢɦɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ ȿɜɪɟɣɫɤɢɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ
ɬɟɤɫɬɚ ȼɟɬɯɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɢɧɚ ɩɨɩɪɢɳɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɨɪɨɱɢɰɵ
ɫɭɞɶɢ
48
Глава 2. От нашего ребра нам не ждать добра… Антропология и русская библейская фразеология
ɜɪɟɦɹ ɜɯɥɨɩɨɬɚɯ ɩɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɭ ɫɪɟɞɢ ɫɥɭɠɚɧɨɤ ɦɟɫɢɬɶ ɬɟɫɬɨ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɶ
ɢɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɛɟɥɶɟ ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɦɟɪɟɧɧɚ ɜɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɯ
ɫɬɚɪɚɬɟɥɶɧɚ ɚɤɤɭɪɚɬɧɚ ɫɤɪɨɦɧɚ ɢɦɨɥɱɚɥɢɜɚ ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨɠɟɧɳɢɧɟ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤɲɭɦɟɪɫɤɢɦ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɠɟɧɳɢɧɚ± ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟ ɢɤɚɩɪɢɡɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨɟ ɩɪɨɤɥɹɫɬɶ ɫɜɨɟɝɨ ɦɭɠɚ
ɢɧɚɜɥɟɱɶɧɚɧɟɝɨɪɚɡɥɢɱɧɵɟɛɨɥɟɡɧɢ
ȼ Ȼɢɛɥɢɢ ɠɟ ɢɫɬɨɪɢɹ ɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɢɡ ɪɟɛɪɚ ɩɨɞɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ ɪɚɫɫɤɚɡɨɦ
ɨɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɦ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɢɡɡɚ ɠɟɧɳɢɧɵ ɉɨɫɥɟ
ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɦɟɪɬɟɧ ɚɡɧɚɱɢɬ ɜɫɦɟɪɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɢɧɨɜɧɚ
ɠɟɧɳɢɧɚ
Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɣ ɫɸɠɟɬ ɣ ɝɥɚɜɵ Ʉɧɢɝɢ Ȼɵɬɢɹ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɤɚɤ ɜɫɚɦɨɦ
ɬɟɤɫɬɟ Ȼɢɛɥɢɢ ɬɚɤ ɢɜɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɦ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɢ ɚɡɚɬɟɦ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɣɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯ ɢɪɭɫɫɤɢɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ Ɍɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ©ɂɡɦɚɪɚɝɞª
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɩɨɭɱɟɧɢɹ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
©Ⱦɨɦɨɫɬɪɨɹª ȼɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɨɭɱɟɧɢɹ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɟ ɧɚɦɢ
ɜɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɵ ɨ ɡɥɵɯ ɢɞɨɛɪɵɯ ɠɟɧɚɯ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɩɨɜɬɨɪɹɸɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɛɢɛɥɟɣɫɤɨɣɄɧɢɝɢɋɢɪɚɯɚ
Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦɚ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ɦɭɠɱɢɧɟ Ɍɚɤ
ɜɄɧɢɝɟɋɢɪɚɯɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ >ɧɟ ɞɚɜɚɣ@ ɡɥɨɣ ɠɟɧɟ ɜɥɚɫɬɢ ɧɚɞ ɫɨɛɨɣ ɫɪ
ɪɭɫ ɇɟ ɩɟɬɶ ɤɭɪɟ ɩɟɬɭɯɨɦ, ɧɟ ɜɥɚɞɟɬɶ ɛɚɛɟ ɦɭɠɢɤɨɦ ɇɟ ɦɭɠ ɜ ɦɭɠɶɹɯ, ɤɟɦ
ɠɟɧɚ ɜɥɚɞɟɟɬȺɩɨɫɬɨɥɉɚɜɟɥɜɫɩɨɦɢɧɚɹɢɫɬɨɪɢɸɫɨɡɞɚɧɢɹɠɟɧɳɢɧɵɨɬɦɟɱɚɟɬ
©ɂɛɨɧɟɦɭɠɨɬ ɝɪɟɱțµɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢɦɚɬɟɪɢɢɜɟɳɟɫɬɜɟ¶ ɠɟɧɵɧɨɠɟɧɚɨɬ
ɦɭɠɚɂɧɟɦɭɠ ɫɨɡɞɚɧɞɥɹɠɟɧɵɧɨ ɠɟɧɚ ɞɥɹɦɭɠɚɄɨɪ ±ɏɨɱɭɬɚɤɠɟ
ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɜɫɹɤɨɦɭ ɦɭɠɭ ɝɥɚɜɚ ɏɪɢɫɬɨɫ ɠɟɧɟ ɠɟ ɝɥɚɜɚ±ɦɭɠ«ª
Ʉɨɪ
Ⱦɚɧɧɵɟɢɞɟɢɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɩɪɢɷɬɨɦɞɥɹɬɨɝɨ
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ɦɭɠɱɢɧɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɵ
ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬ ɢɫɸɠɟɬ ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ©Ʉɚɤ ɛɵ ɨɩɪɚɜɞɵɜɚɹɫɶ ɩɪɟɞ ɠɟɧɨɸ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɵɣ Ȼɨɝ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɧɚɱɚɥɟ əɫɨɡɞɚɥ ɬɟɛɹ ɪɚɜɧɨɱɟɫɬɧɨɣɦɭɠɭ
ɢɯɨɬɟɥ ɱɬɨɛɵ ɬɵ ɛɭɞɭɱɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫ ɧɢɦ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ɜɨ ɜɫɟɦ ɢɦɟɥɚ ɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɧɢɦɢɤɚɤɦɭɠɭɬɚɤɢɬɟɛɟɜɜɟɪɢɥɜɥɚɫɬɶɧɚɞɜɫɟɦɢɬɜɚɪɹɦɢɧɨɩɨɟɥɢɤɭɬɵɧɟ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶɪɚɜɧɨɱɟɫɬɢɟɦɤɚɤɞɨɥɠɧɨɡɚɷɬɨɩɨɞɱɢɧɹɸɬɟɛɹɦɭɠɭɢɤɦɭɠɭ
ɬɜɨɟɦɭ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɬɜɨɟ ɢɬɨɣ ɬɨɛɨɸ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɛɭɞɟɬ Ɍɚɤ ɤɚɤ ɬɵ ɨɫɬɚɜɢɜ
ɪɚɜɧɨɱɟɫɬɧɨɝɨ ɢɢɦɟɸɳɟɝɨ ɨɛɳɭɸ ɫɬɨɛɨɸ ɩɪɢɪɨɞɭ ɬɨɝɨ ɞɥɹ ɤɨɝɨ ɬɵ ɫɨɡɞɚɧɚ
ɪɟɲɢɥɚɫɶɜɫɬɭɩɢɬɶ ɜɛɟɫɟɞɭɫɥɭɤɚɜɵɦɠɢɜɨɬɧɵɦɡɦɟɟɦɢɩɪɢɧɹɬɶɨɬ ɧɟɝɨɫɨɜɟɬ
ȿɦɟɥɶɹɧɨɜɋ
49
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɬɨɡɚɬɟɦəɭɠɟɩɨɞɱɢɧɹɸɬɟɛɹɟɦɭɢɨɛɴɹɜɥɹɸɟɝɨɬɜɨɢɦɝɨɫɩɨɞɢɧɨɦɱɬɨɛɵɬɵ
ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɚɜɥɚɫɬɶɟɝɨɬɚɤɤɚɤɬɵɧɟɭɦɟɥɚɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɬɨɧɚɭɱɢɫɶ ɛɵɬɶ
ɯɨɪɨɲɟɸ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɸ Ʉɦɭɠɭ ɬɜɨɟɦɭ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɬɜɨɟ ɢɬɨɣ ɬɨɛɨɸ ɨɛɥɚɞɚɬɶ
ɛɭɞɟɬɅɭɱɲɟɬɟɛɟɛɵɬɶɩɨɞɟɝɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦɢɫɨɫɬɨɹɬɶɩɨɞɟɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɱɟɦ
ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɫɜɨɛɨɞɨɸ ɢɜɥɚɫɬɶɸ ɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨ ɫɬɪɟɦɧɢɧɚɦ ɂɞɥɹ ɤɨɧɹ ɩɨɥɟɡɧɟɟ
ɢɦɟɬɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɭɡɞɭ ɢɯɨɞɢɬɶ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɱɟɦ ɛɟɡ ɷɬɨɝɨ ɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨ
ɫɬɪɟɦɧɢɧɚɦ ɂɬɚɤ ɢɦɟɹ ɜɜɢɞɭ ɬɜɨɸ ɩɨɥɶɡɭ əɯɨɱɭ ɱɬɨɛɵ ɬɵ ɤɦɭɠɭ ɢɦɟɥɚ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨɜɢɧɨɜɚɥɚɫɶ ɟɦɭ ɤɚɤ ɬɟɥɨ ɝɨɥɨɜɟ ɢɫɪɚɞɨɫɬɶɸ ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɚ ɟɝɨ
ɝɨɫɩɨɞɫɬɜɨª ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ Ȼɟɫɟɞɵ ɧɚ Ʉɧɢɝɭ Ȼɵɬɢɹ ;9,, Ɉɬɫɸɞɚ ɪɭɫɫɤɢɟ
ɩɨɫɥɨɜɢɰɵȻɟɡ ɦɭɠɚ, ɱɬɨ ɛɟɡ ɝɨɥɨɜɵ Ɇɭɠ – ɝɨɥɨɜɚ, ɠɟɧɚ – ɞɭɲɚ Ɇɭɠ ɜ ɞɨɦɭ,
ɱɬɨ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɰɟɪɤɜɢ Ɇɭɠɟɧɟɤ ɯɨɬɶ ɜɫɟɝɨ ɫ ɤɭɥɚɱɨɤ, ɞɚ ɡɚ ɦɭɠɧɢɧɨɣ ɝɨɥɨɜɨɣ ɧɟ
ɫɢɠɭ ɫɢɪɨɬɨɣ ɇɟ ɩɟɬɶ ɤɭɪɟ ɩɟɬɭɯɨɦ, ɧɟ ɜɥɚɞɟɬɶ ɛɚɛɟ ɦɭɠɢɤɨɦ Ʉɪɚɫɧɚ ɩɚɜɚ
, ɚ ɠɟɧɚ ɦɭɠɟɦ ɀɟɧɚ ɦɭɠɟɦ ɤɪɚɫɧɚɀɟɧɚ ɩɨ ɦɭɠɟɩɪɨɡɵɜɚɟɬɫɹ.
ɩɟɪɶɟɦ
ɇɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ɦɭɠɱɢɧɟ ɩɨ ɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɚɞɢɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɨɦɧɨɝɢɯɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɜɤɨɬɨɪɵɯɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɫɸɠɟɬȻɵɬ±Да не провознесетьс íàäú мужемь
æåíà, ïîíæå § мужьска ребра створена есть ɉɚɥɟɹɥɚɈɬɦɟɬɢɦɜɚɠɧɨɟɡɞɟɫɶ
ɫɥɨɜɨстворена ɤɚɡɚɥɨɫɶɛɵɢȺɞɚɦɢȿɜɚɫɨɡɞɚɸɬɫɹɢɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɩɪɚɯɚ ɡɟɦɧɨɝɨɢɥɢɪɟɛɪɚ ɨɞɧɚɤɨ не то же есть съзьдати
сътворити
ɞɪɟɜɧɢɟ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ
>ȿɜɭ@ § ребра Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣ ;,,ɜ ɥɜ ɇɚ ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɦɧɨɝɢɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɥɨɜɚ ɫɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
>Ⱥɞɚɦɚ@ § земли, еже
ɮɨɪɦɨɣ Ⱥɞɚɦ ɛɵɥ ɫɨɡɞɚɧ ]ɶG]LG GKHLJ¶K µɞɟɥɚɬɶ ɥɟɩɢɬɶɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɡ
ɝɥɢɧɵ¶ɬɨɟɫɬɶɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɡɪɚɡɪɨɡɧɟɧɧɵɯɱɚɫɬɢɰ±ɩɵɥɢɤɨɦɶɟɜɫɭɯɨɣɡɟɦɥɢ
ȿɜɚɠɟ±ɫɨɬɜɨɪɟɧɚWXHUWXRUµɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶɨɛɪɚɦɥɹɬɶ¶ɢɡ ɪɟɛɪɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ
rp'['
ɛɵɥɨ ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɂɨɚɧɧɚ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɥɢɲɶ ɨɮɨɪɦɥɟɧɨ âçòú >Ȼɨɝ ɥɟɜɨɟ ɪɟɛɪɨ Ⱥɞɚɦɚ ɢ@ ɜòîì ребрэ
ïðîòæ ð¹öý è íîçý è ãcëâ¹
©Äɂɫɨɡɞɚ±ɫɤɚɡɚɧɨ±ȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝɪɟɛɪɨɟɠɟɜɡɹɨɬ
ȺɞɚɦɚɜɠɟɧɭெɈɛɪɚɬɢɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɧɨɫɬɶɉɢɫɚɧɢɹɈɧɨɧɟɫɤɚɡɚɥɨɫɨɬɜɨɪɢɥ
ʌȜĮıİȞ ɧɨ ɫɨɡɞɚɥ ȠțȠįȠȝȒıİȞ ± ɭɫɬɪɨɢɥ ɉɨɟɥɢɤɭ Ȼɨɝ ɜɡɹɥ ɱɚɫɬɶ ɨɬ
ɫɨɬɜɨɪɟɧɧɨɝɨ ɭɠɟ ɢ ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɞɚɥ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɝɨ ɧɟɞɨɫɬɚɜɚɥɨ± ɩɨɷɬɨɦɭ
ɢɝɨɜɨɪɢɬ ɉɢɫɚɧɢɟ ɢɫɨɡɞɚɥ± ɧɟ ɞɪɭɝɨɟ ɬɜɨɪɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɧɨ ɜɡɹɜɭɠɟɨɬ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɧɟɪɟɞɤɨ ɫɥɨɜɚ сътворитиɢсъзьдати ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢɤɚɤ ɫɢɧɨɧɢɦɵ
ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ
Ɉɬɦɟɬɢɦɱɬɨ ɡɞɟɫɶɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɛɥɢɡɨɤɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɭrc;y"GKHLJ¶K!
сътворити ɤɚɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɪɦɢɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɝɨɪɲɟɱɧɢɤɨɜɈɝɥɚɝɨɥɟɣɚɰɚɪ ɫɦɌɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋ
ɋɤɚɡɚɧɢɟɤɚɤȻɨɝɫɨɬɜɨɪɢɥȺɞɚɦɚɊȽȻɊɭɦɹɧɫɨɛɪʋɅɨɛ
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]