Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Глава 6. О таланте и блудном сыне. Христианские традиции, отраженные в значении библейских фразеологизмов
ɥɢɲɚɟɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɜɨɥɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɝɪɟɯ ɢɧɟ ɜɟɞɭɬ
ɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɛɥɚɝɚɋɨɫɬɨɹɧɢɟɥɸɞɟɣɩɨɫɥɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹȺɞɚɦɚɢȿɜɵ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧ
ɮɨɪɦɭɥɢɪɭɟɬ ɬɚɤ QRQ SRVVH QRQ SHFFDUH ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟ ɝɪɟɲɢɬɶ ɢSHFFDWXP
KDEHQGLGXUDQHFHVVLWDV ɬɹɠɟɥɚɹ ɫɭɪɨɜɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɝɪɟɲɢɬɶɉɨɷɬɨɦɭɩɨɫɥɟ
ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹɬɨɟɫɬɶɨɬɩɚɞɟɧɢɹ ɨɬ ɜɨɥɢ Ȼɨɝɚɤɚɠɞɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤɩɨɬɟɪɹɧɞɥɹ Ȼɨɝɚ
ɤɚɤ Ɉɬɰɚ ȼɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɧɟɪɟɞɤɨ ɚɤɰɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɷɬɨɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɩɨɷɬɨɦɭɱɚɫɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɰɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ 4XLVLQHSHFFDWRHVW
YHVWUXPSULPXVLQLOODPODSLGHPPLWWDWɄɬɨ ɢɡ ɜɚɫ ɛɟɡ ɝɪɟɯɚ, ɩɭɫɬɶ ɩɟɪɜɵɦ ɛɪɨɫɢɬ
ɜ ɧɟɟ ɤɚɦɟɧɶɂɧ
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨɜɧɟɦɟɰɤɨɦɹɡɵɤɟɛɥɭɞɧɵɣɫɵɧ±ɷɬɨGHU
YHUORUHQH 6RKQ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɫɵɧ, ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɣ ɞɥɹ ɨɬɰɚ ɇɚɤɥɨɧɧɨɫɬɶ ɤɝɪɟɯɭ
ɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫɤɚɠɞɵɦ ɧɨɜɵɦ ɝɪɟɯɨɜɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ Ɍɚɤ ɱɟɥɨɜɟɤ ɪɚɫɬɨɱɚɹ
ɞɭɯɨɜɧɵɟ ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɚɪɵ ɪɚɫɬɨɱɚɟɬ ɫɟɛɹ ɩɨɬɨɦɭ ɢɫɦɨɦɟɧɬɚ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɨɧ
ɭɠɟɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɦɢɪɚɟɬɤɚɤɧɟɢɡɛɟɠɧɨɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɢɣɫɹɤɫɦɟɪɬɢ
ɗɬɨ ɤɪɨɦɟ
ɨɩɨɪɵɧɚɛɭɤɜɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɮɨɪɦɭɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ OHVILOVSURGLTXH
ɢɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨSURGLJDOVRQɫɵɧ-ɪɚɫɬɨɱɢɬɟɥɶ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɜɪɭɫɫɤɨɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɢ ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ
ɜɩɨɫɥɟɩɟɬɪɨɜɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ Ɍɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɪɨɦɚɧɟ ɂȺȽɨɧɱɚɪɨɜɚ ©Ɉɛɪɵɜª ɦɵ
ɱɢɬɚɟɦ ©Ⱦɚ ɤɚɤ ɠɟ ɜɞɪɭɝ ɷɬɚɤɨɟ ɫɨɤɪɨɜɢɳɟ ɩɨɞɚɪɢɬɶ Ɍɵ ɦɨɬ ɬɵ ɛɥɭɞɧɵɣ
ɫɵɧª ɡɞɟɫɶ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɢɦɟɧɧɨ ɤɚɤ
µɫɵɧɪɚɫɬɨɱɢɬɟɥɶ¶
ȼ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɚ ɧɟɪɟɞɤɢ ɤɪɚɫɧɨɪɟɱɢɜɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɟɞɫɬɜɢɣ
ɢɫɬɪɚɞɚɧɢɣ ɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɇɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɜɡɚɩɚɞɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɪɬɢɧ ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɝɪɟɯɢ ɜɬɨɦ
ɱɢɫɥɟɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɚɞɟɧɢɟɱɟɥɨɜɟɤɚȾɥɹɷɬɨɝɨɤɚɤɧɟɥɶɡɹɥɭɱɲɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɣ ɧɚɦɢ ɫɸɠɟɬ Ɍɚɤ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɚɪɬɢɧɨɤ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɢɬ ɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤ ɜɩɨɜɟɫɬɢ Ⱥɋɉɭɲɤɢɧɚ ©ɋɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɫɦɨɬɪɢɬɟɥɶª
©ə ɡɚɧɹɥɫɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɧɢɟɦ ɤɚɪɬɢɧɨɤ ɭɤɪɚɲɚɜɲɢɯ ɟɝɨ >ɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɫɦɨɬɪɢɬɟɥɹ@ ɫɦɢɪɟɧɧɭɸ ɧɨ ɨɩɪɹɬɧɭɸ ɨɛɢɬɟɥɶ Ɉɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɚɥɢ ɢɫɬɨɪɢɸ
ɛɥɭɞɧɨɝɨ ɫɵɧɚ ȼɩɟɪɜɨɣ ɩɨɱɬɟɧɧɵɣ ɫɬɚɪɢɤ ɜɤɨɥɩɚɤɟ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬ ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɨɝɨ
ɸɧɨɲɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɩɟɲɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɟɝɨ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟ ɢɦɟɲɨɤ ɫɞɟɧɶɝɚɦɢ
ȼɞɪɭɝɨɣ ɹɪɤɢɦɢ ɱɟɪɬɚɦɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɪɚɡɜɪɚɬɧɨɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɨɧɫɢɞɢɬɡɚɫɬɨɥɨɦɨɤɪɭɠɟɧɧɵɣɥɨɠɧɵɦɢɞɪɭɡɶɹɦɢɢɛɟɫɫɬɵɞɧɵɦɢɠɟɧɳɢɧɚɦɢ
Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɨɦɨɬɚɜɲɢɣɫɹ ɸɧɨɲɚ ɜɪɭɛɢɳɟ ɢɬɪɟɭɝɨɥɶɧɨɣ ɲɥɹɩɟ ɩɚɫɟɬ ɫɜɢɧɟɣ
ɢɪɚɡɞɟɥɹɟɬɫɧɢɦɢ ɬɪɚɩɟɡɭɉɨɞɤɚɠɞɨɣ ɤɚɪɬɢɧɤɨɣɩɪɨɱɟɥɹɨɬɥɢɱɧɵɟɧɟɦɟɰɤɢɟ
ȻɚɛɢɱɟɜȻɨɪɨɜɫɤɢɣ
$XJXVWLQXV'HFLYLWDWLV'HL;,,,
$XJXVWLQXV'HFLYLWDWLV'HL;,9±;;,,
151
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɬɢɯɢª Ʉɚɤ ɜɢɞɧɨ ɷɬɨ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɡɞɟɫɶ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɹɪɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹɧɚɪɭɲɚɸɳɟɟɝɚɪɦɨɧɢɸɜɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ
ɤɜɧɟɲɧɟɦɭɦɢɪɭɈɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɜɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢɩɪɢɭɤɚɡɚɧɢɢ ɧɚ
ɩɪɢɬɱɭ ɨɛɥɭɞɧɨɦ ɫɵɧɟ ɧɟɪɟɞɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ 3DWHU SHFFDYL ɨɬɱɟ,
ɹ ɫɨɝɪɟɲɢɥ± ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɮɨɪɦɭɥɨɣ ɩɪɢɡɧɚɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɜɢɧɵ
ɢɪɚɫɤɚɹɧɢɹ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ©ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɹɥɨ
ɜɬɨɦ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɬɜɪɚɬɢɥɫɹ ɭɲɟɥ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɫɜɨɟɝɨ ɩɟɪɜɨɨɛɪɚɡɚ ɨɛɪɚɬɢɥɫɹ
ɤɬɨɦɭɱɬɨɛɵɥɨɧɢɠɟɟɝɨɤɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭɛɵɬɢɸɢɩɨɞɱɢɧɢɥɫɹɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭª
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚɨɬȻɨɝɚɧɟ ɥɢɲɚɟɬɟɝɨɫɜɨɛɨɞɧɨɣɜɨɥɢɜɟɞɶɨɧ
ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɢɡɲɚɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɢɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟ ɫɥɭɠɢɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦ ɜɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫȻɨɝɨɦ
ȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɡɚɩɚɞɧɨɣɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɡɥɭ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɭɱɟɥɨɜɟɤɚ ɟɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɜɨɥɹ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤȻɨɝɭ
ɗɬɢɦɵɫɥɢɢɭɫɜɚɢɜɚɸɬɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟɩɟɪɜɨɭɱɢɬɟɥɢɩɪɢɩɟɪɟɜɨɞɟɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɟɤɫɬɚɨɩɢɪɚɹɫɶɧɚɜɨɫɬɨɱɧɭɸɷɤɡɟɝɟɡɭ
ȼ©ɋɥɨɜɟɧɚɩɪɢɬɱɭɨɛɥɭɞɧɨɦɫɵɧɟª
ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɉɚɬɪɨɥɨɝɢɢ Ɇɢɧɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɪɚɡɪɹɞɭɩɪɢɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯɁɥɚɬɨɭɫɬɭɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
Kai met oÙ poll¦j ¹m{raj sunagagën p£nta Ð neèteroj udÕj æj neèteroj
}praxen ¢pedmhsen eej cèran makr£n 'Ap{sth ¢pÕ toà Qeoà kai ¢p{sth ¢p
aÙtoà Ð QeÒjāoÙ g¦r bi£zetai tÕn m¾ boulÒmenon douleÚein aÙtùGnèmhj g¦roÙk
¢n£gkhjad ¢retai ¤pasai'Ekel dieskÒrpise t¾n oÙsfan aÙtoà zîn ¢sètwjoÙsfan
aÙtoà zîn ¢sètwj 'Ekel tÁj yucÁj Ólon tÕn ploàton ¢pèlesen >œkel t{rpwn kai
terpÒmenoj œnau£ghsenā œkel pafzwn kai œmpaizÒmenoj p{nhj œg{netoā œkel
yucofqÒrouj ¹don¦j ¢gor£zwn kai g{lwtaj çnoÚmenoj pat{raj dakrÚwn }labe
kai t¦j me
ъn ¢ret¦j §j eiࣲ
ȼɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟɩɟɪɟɫɤɚɡɟ ;,,ɜ
Ѻ
cen ¢p{baleā t¦j de ъ kakfaj §j oÙk eiࣲѺce pros{labe
ɷɬɢ ɫɥɨɜɚ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɬɚɤ È íå ïî
@
мнозэхъ събравъ мнйи сынъ имэнйе отиде на дал°ную страну. Отступи отъ Бога,
и Богъ отступи отъ него; не нудит бо никого же не хотща ему работати. Вол°но бо,
а не нуждно комуж°до благодать даетс... ɡɞɟɫɶ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɨɬɜɪɚɬɢɥɫɹ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɧɨ Ȼɨɝ ɧɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɭɱɟɥɨɜɟɤɚ ɟɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɜɨɥɹ
ɉɭɲɤɢɧɋ
ȻɚɛɢɱɟɜȻɨɪɨɜɫɤɢɣ
Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬɨɜɋ
3*
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɜɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟɰɢɬɢɪɭɟɦɨɦɧɢɠɟ
ɋɥɨɜɨɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚɨɩɨɤɚɹɧɢɢɢɨɛɥɭɞɧɨɦɫɵɧɟȼɆɑɇɨɹ±
152
Глава 6. О таланте и блудном сыне. Христианские традиции, отраженные в значении библейских фразеологизмов
ɫɨɜɟɪɲɚɬɶɞɨɛɪɨɢɡɥɨ И ошедъ тако расыпа имэнйе живыи блудно. И ту си души
богатьство истъщи, а добрая дэлеса отвер'же яже имэ, а злобы, их'же не имэ, ты же
прйатъ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ ɩɨɡɞɧɟɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɢɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ ɧɚ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ
Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬɚ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ɝɞɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦɟ ɩɭɬɢ ©Ƚɨɫɩɨɞɶ
Ȼɨɝ ɩɨɡɜɨɥɢɥ ɤɚɠɞɨɦɭ ɯɨɞɢɬɶ ɠɢɬɶ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɢɸ ɢɧɢɤɨɝɨ ɧɟ
ɠɟɥɚɸɳɟɝɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ȿɦɭ ɧɟ ɩɪɢɧɭɠɞɚɟɬ Ɇɥɚɞɲɢɣ ɫɵɧ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ
Äɪɚɫɬɨɱɢɥெ ɂɱɬɨ ɛɵɥɨ ɩɪɢɱɢɧɨɣ" Ɍɨ ɱɬɨ ɨɧ Äɩɨɲɟɥ ɜɞɚɥɶɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭெ ɂɛɨ
ɤɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤ ɨɬɫɬɭɩɢɬɨɬȻɨɝɚɢɭɞɚɥɢɬɨɬɫɟɛɹɫɬɪɚɯȻɨɠɢɣɬɨɝɞɚɨɧɪɚɫɬɨɱɚɟɬ
ɜɫɟ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɚɪɵ ɍɞɚɥɢɜɲɢɫɶ ɢɨɬɫɬɭɩɢɜ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɦɵ ɞɟɥɚɟɦ ɢɬɟɪɩɢɦ
ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɡɥɨ Ʉɬɨ ɞɚɥɟɤɨ ɭɲɟɥ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɬɨɬ ɧɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ ɧɭɠɞɭ >Ƚɪɟɲɧɢɤ@ ɛɟɡ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɨɬ ɩɭɬɢ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɧɚ
ɧɟɛɨ.ª
ɫɪ ɜɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢ ɪɭɫɫɤɢɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɭɞɟɥɹɟɬɫɹɬɟɦɟ ɩɭɬɢɩɨɤɨɬɨɪɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɚɜɟɞɟɬȻɨɝɋȻɨɝɨɦ ɩɨɣɞɟɲɶ – ɞɨɛɪɵɣ
ɩɭɬɶ ɧɚɣɞɟɲɶ; ɇɭɠɟɧ ɩɭɬɶ Ȼɨɝ ɩɪɚɜɢɬ; Ȼɨɝ ɩɭɬɢ ɤɚɠɟɬ; ɑɟɥɨɜɟɤ ɯɨɞɢɬ, Ȼɨɝ
ɜɨɞɢɬ. Ȼɨɝ ɞɚɟɬ ɩɭɬɶ, ɚ ɞɶɹɜɨɥ ɤɪɸɤ. Ȼɨɝ – ɩɭɬɶ, ɚ ɞɶɹɜɨɥ – ɤɪɸɤ.
ɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɞɥɹɜɨɫɬɨɱɧɵɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɚɡɚɬɟɦɢɞɥɹɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ
ɦɵɫɥɢ ɜɚɠɧɨ ɬɨ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬ ɝɪɟɯ ɨɬɫɬɭɩɚɹ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɡɚɛɥɭɠɞɚɹɫɶ
ɢɨɬɤɥɨɧɹɹɫɶ ɨɬ ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɟɝɨ ɩɪɢɪɨɞɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤȻɨɝɭ Ɇɚɤɫɢɦ
ɂɫɩɨɜɟɞɧɢɤ ɋɷɬɢɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɦɧɟɧɢɟ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ ɇɢɫɫɤɨɝɨ ɝɪɟɯ±ɷɬɨɨɛɦɚɧ
ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟɭɦɚ
ɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɫɨɝɪɟɲɢɜɲɢɣɦɥɚɞɲɢɣ
ɫɵɧ ɧɚɡɜɚɧ ¿É$ÂËÙÆ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ¿É$ÂÆÐÆ µɛɥɭɠɞɚɬɶ ɡɚɛɥɭɠɞɚɬɶɫɹ
ɨɲɢɛɚɬɶɫɹ¶ ¿É$ÂØ µɨɲɢɛɤɚ ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟ ɝɪɟɯ¶ ɫɪ ɥɚɬɵɲ EODQGRQLV ɛɪɨɞɹɝɚ
ɥɢɬ EODQGDV µɩɨɦɪɚɱɟɧɢɟ ɜɡɨɪɚ ɭɦɚ¶ ɞɜɧ EOHQWDQ µɨɫɥɟɩɥɹɬɶ¶ ɝɨɬ EOLQGV
µɫɥɟɩɨɣ¶ ɫɥɨɜɟɧ EOHGHP µɧɟɫɬɢ ɱɭɲɶ ɛɪɟɞ¶
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɫɤɨɧɧɨ ɞɥɹ
ɫɥɚɜɹɧ ɛɥɭɞɧɵɣ± ɷɬɨ ɡɚɛɥɭɞɲɢɣ, ɡɚɛɥɭɞɢɜɲɢɣɫɹ, ɝɪɟɲɧɵɣ, ɨɫɥɟɩɥɟɧɧɵɣ ɝɪɟɯɨɦ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɥɭɠɢɬɢɬɨɱɬɨɜɨɞɧɨɦɢɡɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɨɜ ɫɥɨɜɨ
a;swtoj ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ НОГБО&ÖËÙÆ
ɫɪ ɩɟɪɢɮɪɚɡ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɣ
ɢɫɬɨɪɢɢ ɭȺɜɜɚɤɭɦɚ ЕШ, ЭИМ ЬЛ&ЗЦЖ ¿ЙСВЛЩЗ ПЩЛШ, Е¾¿ЙСВЖУШ МРШ ВМКС
МРФ¾ КМГБМ, Н¾ПЭУПЭ ПМ ПАЖЛЖЭКЖ, ГДГ ГПРЪ ¿&ПЩ, НЖР¾ЬПЭ БО&У¾КЖ, СПЙ¾ДВ¾Э
НЙМРЪ ȺɜɜɄɧȻɟɫ
ȼɆɑ ɧɨɹɛ , Ⱦɧɢ ± ɫɬɥɛ ± ɨɤɬɹɛɪɶ ± ;9,ɜ ɫɬɥɛ ±
ɐɢɬɢɪɭɟɬɫɹ ɪɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɫɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɢɣ
ɋ±
3*±
ɋɦɎɚɫɦɟɪ, I,
ɋɥɨɜɨɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚɨɩɨɤɚɹɧɢɢɢɨɛɥɭɞɧɨɦɫɵɧɟȼɆɑɇɨɹ±±
153
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧ ɜɵɪɚɠɟɧɚ ɢɢɞɟɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɛɥɭɠɞɚɹ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɠɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɩɭɬɶ ɢɫɬɢɧɧɵɣ± ɬɚɤ ɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɜɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɣ ɩɪɢɬɱɟ ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɧɚɡɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɦ ɤɚɤ ɜɧɟɦɟɰɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɢɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɨɬɰɨɜ ɦɨɝɭɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ
ɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɟɦɚɧɬɢɤɭɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɚɧɚɥɢɡɚɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɡɚɪɵɜɚɬɶ
ɬɚɥɚɧɬ ɜ ɡɟɦɥɸɄɚɤɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶɜɵɲɟɡɚɩɚɞɧɚɹɰɟɪɤɨɜɶ©ɜɵɪɚɠɚɥɚɬɚɣɧɭɋɜɹɬɨɣ
Ɍɪɨɢɰɵ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɟɞɢɧɨɣ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɱɬɨɛɵ ɨɬ ɧɟɟ ɩɪɢɣɬɢ ɤɬɪɟɦ Ʌɢɰɚɦ
ɚɝɪɟɱɟɫɤɢɟ ɨɬɰɵ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɥɢ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ± ɬɪɢ
ɂɩɨɫɬɚɫɢ± ɢɜɧɢɯ ɭɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢ ɟɞɢɧɭɸ ɩɪɢɪɨɞɭª
ɗɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬ
ɨɬɪɚɠɟɧɢɟɜɭɱɟɧɢɢɨɱɟɥɨɜɟɤɟɢɞɚɧɧɵɯɟɦɭɨɬȻɨɝɚɬɚɥɚɧɬɚɯ
Ʉɚɤ ɭɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɱɟɧɢɸ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɩɪɢɪɨɞɵ ɢɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɨɬ ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ
ɭɩɨɞɨɛɥɟɧɢɟ Ƚɨɫɩɨɞɭ ɋɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ Ȼɨɝ ɞɚɪɭɟɬ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɚɥɚɧɬ ɬɨ
ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɩɫɢɯɨɫɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɜɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢ
ɤȻɨɠɟɫɬɜɭɌɚɥɚɧɬɜɞɪɟɜɧɟɦ ɦɢɪɟ±ɷɬɨɜɟɫɢɫɚɦɚɹ ɤɪɭɩɧɚɹɞɟɧɟɠɧɚɹɟɞɢɧɢɰɚ
ɏɪɢɫɬɨɫɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɞɚɧɧɨɟɫɥɨɜɨɜɩɪɢɬɱɟɨɬɚɥɚɧɬɚɯɆɮ±ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɹ
ɤɚɤ ɧɟɤɢɣ ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɨɬɩɪɚɜɥɹɹɫɶ ɜɞɚɥɶɧɸɸ ɫɬɪɚɧɭ ɨɫɬɚɜɢɥ ɬɪɟɦ ɪɚɛɚɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɹɬɶ ɞɜɚ ɢɨɞɢɧ ɬɚɥɚɧɬ Ⱦɜɚ ɩɟɪɜɵɯ ɪɚɛɚ ɨɬɞɚɥɢ ɫɜɨɢ ɬɚɥɚɧɬɵ
ɜɪɨɫɬ ɚɬɪɟɬɢɣ ɪɚɛ ɢɫɩɭɝɚɜɲɢɫɶ ɫɩɪɹɬɚɥ ɡɚɪɵɥ ɬɚɥɚɧɬ ɜɡɟɦɥɸɡɚɱɬɨɢɛɵɥ
ɧɚɤɚɡɚɧ ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɪɚɡɦɵɲɥɹɹ ɧɚɞ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɢɬɱɟɣ ɫɱɢɬɚɟɬɱɬɨɬɚɥɚɧɬ±
ɷɬɨ h` e`ka,stou du,namij ± ɫɢɥɚ ɤɚɠɞɨɝɨ. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɬɨɣ ɫɢɥɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɠɟɬ
ɭɩɨɞɨɛɢɬɶɫɹȽɨɫɩɨɞɭɉɨɫɤɨɥɶɤɭȻɨɝɛɥɚɝ ɢ ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɟɰ,ɦɵɞɨɥɠɧɵɜɫɟɬɨɱɬɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɜɥɚɫɬɢ ɤɚɠɞɨɝɨ: ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ, ɢɦɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɭɱɟɧɢɟ,
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɧɚ ɩɨɥɶɡɭ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɇɢɤɬɨ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɝɨɜɨɪɢɬɶ: ɹ ɢɦɟɸ ɨɞɢɧ
ɬɚɥɚɧɬ ɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝɭ ɫɞɟɥɚɬɶ, – ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ± Ɇɨɠɟɲɶ
ɢ ɫ ɨɞɧɢɦ ɬɚɥɚɧɬɨɦ
ɡɚɫɥɭɠɢɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɆɚɬɮɟɹɉɨɞ
ɜɥɢɹɧɢɟɦɜɨɫɬɨɱɧɵɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɟɭɱɟɧɢɟɨɬɚɥɚɧɬɚɯ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ ɧɚ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬɨɦ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɢɦ ɜɤɨɧɰɟ ;,ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜɫɩɢɫɤɚɯ ;,9
ɢ;9,ɜɜ
ɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɦɵɫɥɶ
ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɬɪɭɞɢɬɶɫɹ ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɟɥɭ ɏɪɢɫɬɨɜɚ ɐɚɪɫɬɜɚ
ɫɨɜɟɪɲɚɹ ɞɨɛɪɵɟ ɞɟɥɚ ɢɫɬɚɪɚɹɫɶ ɛɵɬɶ ɩɨɥɟɡɧɵɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɦɨɠɧɨ ɭɦɧɨɠɢɬɶ ÀØÅ(Â)О¾ПРЖРЖ ɬɚɥɚɧɬ ɢɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɬɱɟ ɨɬɞɚɜ ɟɝɨ
Ʌɨɫɫɤɢɣɋ±
ȼɆɑɇɨɹ±±
154
Глава 6. О таланте и блудном сыне. Христианские традиции, отраженные в значении библейских фразеологизмов
ɜɪɨɫɬ ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɜ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ ɭɱɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ ɭɱɟɧɢɤɚɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɩɪɢɛɵɥɶɸ±ɞɨɛɪɵɦɢ ɞɟɥɚɦɢ± ɧɚɋɬɪɚɲɧɨɦɋɭɞɟɤɨɝɞɚНОЖВГРШ
ÆÏÐ#žÐÆ Ë¾Ï ÐÌÆ НО¾АГВЛМЗ ¯Ñ¾, ÃÄà ÀÀ&ÎÆÉØ ÃÏÐÚ Ë¾ÊØ Ð¾É¾ËÐØ ȾȺɂ,
±: ÆÂÆ Ñ¿Ì Æ ¿ÑÂÆ Æ ÐÙ НОМНМА&ВЛЖИШ À&ОЩ, ЖПНМА&ВЛЖИШ ЖПРЖЛЩ
Ж ¿Й+БМА&ПРЛЖИШ Г(Б)+¾ЙЬ ³(П)+АС. «Г ПШИОЩА¾Ж Р¾Й¾ЛР¾, ГДГ АЕ#(Й) ГПЖ ± Б¾_
ПАМГБМ НОЖ=
¿О&ПРЖ Ж(К) ИСНЙЬ ПГ(В)КГОЖФГЬ ȼɆɑ ɚɩɪ ± ;9,ɜ
ɌɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɧɚɡɨɜɟɬɫɹȽɨɫɩɨɞɨɦɪɚɛɨɦ¿É+ÁÙÊØ Æ АГОЪЛЩКШɍɫɩɫɛɜ
;,,ɜ ɢɨɤɚɠɟɬɫɹ ɩɪɢɧɹɜ МСБМРМА¾ЛЩЖ А&ЛГФЪ ɍɫɩ ɫɛ ɚ ± ;,,ɜ
ɜɦɟɫɬɟ ɫɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɦɢ ɜɐɚɪɫɬɜɟ ɇɟɛɟɫɧɨɦ Ð٠¾˾¾ÁÌ ÐÆ Ð¾É¾Ëо
АШВО¾ПРЖЙШ %ÏÆ... Ð&ÊÚ Æ Àξо ËÿÃÏÚ˾@ МРШАЪОЕМЦ¾ ÐÆ Ï#ɋɬɢɯɢɪɚɪɶ
;,,ɜ
ȼɦɟɫɬɟ ɫɬɟɦ ɟɳɟ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɨɫɨɡɧɚɟɬɫɹ ɫɜɹɡɶ ɩɪɢɬɱɢ
ɨɬɚɥɚɧɬɚɯɫɭɱɟɧɢɟɦ ɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚɨɞɭɯɨɜɧɵɯɞɚɪɚɯɉɨɷɬɨɦɭɬɚɥɚɧɬɨɦɦɨɠɟɬ
ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɢɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ ɭɦɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɞɚɪɭɟɦɵɟ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɋɜɹɬɵɦ
Ⱦɭɯɨɦɫɦ Ʉɨɪ ɫɥɨɜɨ ɦɭɞɪɨɫɬɢ, ɫɥɨɜɨ ɡɧɚɧɢɹ, ɱɭɞɨɬɜɨɪɟɧɢɟ, ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ
ɢɞɪ ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɜɫɟɯ ɬɨ
ɞɭɯɨɜɧɵɟ ɬɚɥɚɧɬɵ Ⱦɭɯ ɞɚɪɭɟɬ ɥɸɞɹɦ ɧɟ ɜɪɚɜɧɨɣ ɦɟɪɟ ©Ɋɚɛɵ ȿɝɨ >ɏɪɢɫɬɚ@±
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɢɣ± ɜɫɟ ɩɪɢɹɜɲɢɟ ɞɚɪɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɧɵɟ ɨɞɧɢ±
ɛɨɥɶɲɢɟ ɞɪɭɝɢɟ± ɦɟɧɶɲɢɟ ɤɚɠɞɵɣ ɩɨ ɦɟɪɟ ɜɟɪɵ ɢɱɢɫɬɨɬɵª
Ȼɨɠɢɢ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɚɩɨɫɬɨɥ ɉɚɜɟɥ ɬɚɤɠɟ ɞɚɸɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɧɚ ɩɨɥɶɡɭ
.ɗɬɢɞɚɪɵ
ɨɧɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɨɱɶ ɟɦɭ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɤȻɨɝɭ ɱɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɢɯ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ ɗɬɚ ɦɵɫɥɶ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯɬɚɤɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ©ɇɟɠɟɥɚɸ± ɨɬɦɟɱɚɟɬ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ
Ȼɨɝɨɫɥɨɜ± ɱɬɨɛɵɬɚɥɚɧɬɤɚɤɨɣɜɜɟɪɢɥɦɧɟȻɨɝɬɨɟɫɬɶɞɚɪɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚ
ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɜɪɭɤɚɯ ɦɨɢɯ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɦɢ ɜɞɟɥɨ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɩɭɳɭ ɢɯ
ɜɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɢɥɭɱɲɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɧɟ ɡɚ ɷɬɨ ɫɥɚɜɭ ɱɟɦ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɫɬɪɨɝɨɦɭ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɸɢɩɨɡɨɪɭª
¾×à ÈÐÌ ÌÐ Ð&Ó ДЖАМНЖПФМА СХЛГР Ð¾É¾ËÐØ ПИОЩА¾РЖ,
ГДГ ГКС МБШ В¾ЙШ Ж СХГЛЖИМКШ РМБМ НМ ПСЧГПРАС ЛГ МРВ¾ПРШ, Р¾ИМАЩЗ
МПСДВГЛШ ¿СВГР МР МБ¾...ɋɬɨɝɥɚɜ;9,,ɜ∼ɝ
ɇɚɤɨɧɟɰɩɨɞɬɚɥɚɧɬɚɦɢɦɨɝɭɬɩɨɧɢɦɚɬɶɫɹ ɢɬɟ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ Ȼɨɝ
ɞɚɪɭɟɬ ɫɜɨɢɦ ɧɚɦɟɫɬɧɢɤɚɦ ɧɚ ɡɟɦɥɟ: ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚɦ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ± ɚɪɯɢɟɪɟɢ,
ɢɟɪɟɢ, ɞɶɹɤɨɧɵ± ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɚɛɚɦɢ Ƚɨɫɩɨɞɚ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɞɚɸɬɫɹ
ɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣɋ
Ʉɨɪ
ȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜɉɪɢɬɱɢɏɪɢɫɬɨɜɵɭɱɟɬɵɪɟɯɟɜɚɧɝɟɥɢɫɬɨɜ
155
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɬɚɥɚɧɬɵ ɚɬɚɤɠɟ ɰɚɪɹɦ ХГРЩОЖ ¿М Р¾Й¾ЛРШ >ɬɨɟɫɬɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɜɹɳɟɧɫɬɜɚ@
¿ÉÁ(Â)ÐËÙ¾ ÍÎÆ(Ê)... ȼɆɑ ɚɩɪ ± ;9,ɜ ИМКС НМОСХЖЙШ ¿_Ш П¾ЛШ
Ж ПСВШ ПАМЖ Л¾ ЕГКЙЖ ФО_КШ Ж ИЛ#ЕГКШ О¾ЕСК&ЖРГ @ИМ ПГ Р¾Й¾ЛРШ ¿Ж_Ж
НОЖ@ЙЖ ГПРГɆɟɪɢɥɨɩɪ;,9ɜ
ȿɫɥɢ ɠɟ ɱɟɥɨɜɟɤ оɾËÐØ Â¾ÎØ ¿Æ+Æ ÍÌÁÎ&¿Ø À ЕГКЙЖȿɫɢɮ;,9±
;9ɜɜɫɩ;9,ɜɫɤɪɵɥɟɝɨɩɨɞɨɛɧɨɥɭɤɚɜɨɦɭɪɚɛɭɬɨɟɫɬɶ©ɧɟɞɭɦɚɥɨɩɨɥɶɡɟ
ɞɪɭɝɢɯ ɢɥɢ ɛɵɥ ɞɚɪɨɜɢɬɵɦ ɢɫɬɚɪɚɬɟɥɶɧɵɦ ɧɨ ɩɨɝɪɹɡ ɜɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢɫɜɨɢ
ɞɚɪɨɜɚɧɢɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɜɨ ɡɥɨ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɜɵɝɨɞ ɧɚ ɨɛɦɚɧɵ ɢɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɡɟɦɧɵɟª
± ɬɚɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɠɞɟɧ ɢɨɬɩɪɚɜɢɬɫɹ ɜɦɭɤɭ ɜɟɱɧɭɸ ξ(Ð)@
Æ =Ì(Ð)ÔÆ ¿ÌÆÏÝ =ПСДВГЛЖ@ ПИОЩАЦ¾БМ Ð¾É¾ËÐØ,± ɱɢɬɚɟɦ ɦɵ ɜɉɪɨɥɨɝɟ ;,,,ɜ
ɉɪɨɥɨɝɦɚɪɬ;,,,ɜ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɫɚɦ ɩɨ ɫɟɛɟ ɬɚɥɚɧɬ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɞɨɛɪɨɦɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɜɨɛɥɚɝɨɬɚɤ
ɢɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɜɨɡɥɨɫɥɭɠɢɬ ɬɨɬɮɚɤɬɱɬɨɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ ɫɥɨɜɨ ɬɚɥɚɧɬ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɨɟɳɟɢɝɪɟɯ ɱɟɥɨɜɟɤɚɚɬɚɤɠɟɫɢɦɜɨɥ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɭɸ ɠɢɡɧɶ
ȾɚɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɮɨɪɦɢɪɭɸɬɫɹɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɣɝɥɚɜɵɈɬɤɪɨɜɟɧɢɹ
ɂɨɚɧɧɚ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɝɪɚɞɚ ɜɟɫɨɦ ɜɬɚɥɚɧɬ ɫɯɨɞɹɳɟɝɨ ɫɧɟɛɟɫ ɡɚ ɝɪɟɯɢ
ɥɸɞɟɣ±ɈɬɤɪоɾËÐØ ÃÏÐÚ ÏÀ&ОЦГЛЖГ Å¾ ÏÀ&ОЦГЛЛЩЗ ÁÎ&ÓØ... ̿ξÅØ
>ɠɟ ɝɪɟɯɚ@ %ÏÐÚ Ð¾É¾ËÐØ Ⱥɩɨɤɚɥ ± ɨɛ ;,,,ɜ ɚɬɚɤɠɟ ɩɪɢɬɱɢ
ɨɧɟɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨɦ ɪɚɛɟ Ɇɮ ± ɝɞɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɩɪɨɳɟɧɢɢ ɰɚɪɟɦ
ɫɜɨɟɦɭ ɪɚɛɭ ɞɨɥɝɚ ɜ ɞɪɪɭɫ ÐÚÊÑ ɬɚɥɚɧɬɨɜ ПКМРОЖ МС¿М @ÈÌ ЖЛМКС
ВЙШДЪЛЖИМС Ì ÐÚÊ& Р¾Й¾ЛРМАШ КМЙЖАШЦ#Ï#: НОМПРЖ %ÁÌ ÀÉÂ+Ⱦ – ɂɡɛɋɜɹɬ
ȼɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɦ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɢ ɋɜɹɬɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɂɨɚɧɧɚ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɫɜɹɬɢɥɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɞɚɧɧɨɣɩɪɢɬɱɢɨɞɧɭɢɡɫɜɨɢɯ Ȼɟɫɟɞ
ɩɨɞ ɰɚɪɟɦ ɡɞɟɫɶ ɩɨɧɢɦɚɟɬɫɹ Ȼɨɝ ɩɨɞ ɪɚɛɨɦ± ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɣ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɝɪɟɯɨɜɬɚɥɚɧɬɨɜ©ɇɢɤɬɨɧɟɫɨɝɪɟɲɢɥɫɬɨɥɶɤɨɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨɬɞɨɥɠɧɢɤɜɫɹɤɢɣ ɜɢɞ
ɡɥɚ ɫɞɟɥɚɥ ɨɧ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɞɟɫɹɬɶ ɬɵɫɹɱ ɬɚɥɚɧɬɨɜ ɞɨɥɝɚª
Ʉɨɦɦɟɧɬɢɪɭɹ
ɩɪɢɬɱɭɁɥɚɬɨɭɫɬɭɤɚɡɵɜɚɟɬ©ɉɨɫɥɟɬɚɤɨɝɨɞɚɪɚ>ɩɪɨɳɟɧɢɹɞɨɥɝɚɰɚɪɟɦ@ɨɧ>ɪɚɛ@
ɛɵɥ ɭɠɟ ɨɛɹɡɚɧ ɧɟ ɡɥɨɩɚɦɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɬɨɜɚɪɢɳɚ >ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥɷɬɨɦɭɪɚɛɭ
ɞɨɥɠɟɧɞɢɧɚɪɢɟɜ@ª
. ȼ ©Ȼɟɫɟɞɟɨɩɪɟɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟɂɭɞɵªɨɧɜɧɨɜɶɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɤɞɚɧɧɨɣɬɟɦɟ©ɝɪɟɯɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɤȼɥɚɞɵɤɟɏɪɢɫɬɨɫɧɚɡɜɚɥɬɵɫɹɱɚɦɢɬɚɥɚɧɬɨɜ
ɚɝɪɟɯɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɛɥɢɠɧɟɦɭ± ɫɨɬɧɟɸ ɞɢɧɚɪɢɟɜ ɉɪɨɫɬɢ ɠɟ ɫɬɨ ɞɢɧɚɪɢɟɜ
ɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣɋ
Ɍɚɦɠɟ
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬȻɟɫɟɞɚɧɚɩɪɢɬɱɭɨɞɨɥɠɧɢɤɟ
Ɍɚɦɠɟ
156
Глава 6. О таланте и блудном сыне. Христианские традиции, отраженные в значении библейских фразеологизмов
ɱɬɨɛɵ ɬɟɛɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɳɟɧɵ ɬɵɫɹɱɢ ɬɚɥɚɧɬɨɜª Ʉɨɦɩɢɥɹɰɢɹ ɩɚɪɚɮɪɚɡ ɢɡ ɞɚɧɧɨɣ
ȻɟɫɟɞɵɁɥɚɬɨɭɫɬɚɢɦɨɥɢɬɜɵ ©Ɉɬɱɟ ɧɚɲª Ɇɮ ± ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ
Ⱥɧɞɪɟɹ Ʉɭɪɛɫɤɨɝɨ ©ɂɫɬɨɪɢɹ ɨɜɟɥɢɤɨɦ ɤɧɹɡɟ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɦª ɝɞɟ ɦɵ ɧɚɣɞɟɦ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɬɚɥɚɧɬ ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ µɛɨɥɶɲɢɟ ɞɨɥɝɢ ɝɪɟɯɢ¶
МПР¾АЖ ЖКШ ВМЙБЖ К¾ЙЩУШ ВЖЛ¾ОЖЗ, НМ ³ОЖПРМАС ПЙМАГПЖ, ЭИМ ДГ Ж П¾КШ МРШ
ЛГБМ ДГЙ¾ГЦЪ НОМЧГЛЭ КЛМБЖУШ Р¾Й¾ЛРМАШɄɭɪɛɂɫɬ;9,,
ɂɬɚɤ ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɬɚɥɚɧɬ 1ɞɚɧɧɚɹ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɢɥɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɤ Ȼɨɝɭ ɢ ɩɨɛɟɞɢɬɶ ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ;
2ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɭɦɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɫɮɟɪɨɣ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ; 3 ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ Ȼɨɝ
ɞɚɪɭɟɬ ɫɜɨɢɦ ɧɚɦɟɫɬɧɢɤɚɦ ɧɚ ɡɟɦɥɟ;
4 ɝɪɟɯ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɭɸ ɠɢɡɧɶ – ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢ ɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɯ ɩɪɢɬɱ ɨɬɚɥɚɧɬɚɯ Ɇɮ
±ɢɨɧɟɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨɦɪɚɛɟɆɮ±ɭɱɟɧɢɟɦɚɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚɄɨɪ
ɢɚɩɨɤɚɥɢɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹɝɪɚɞɚɜɟɫɨɦɜɬɚɥɚɧɬɈɬɤɪ
Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɬɚɥɚɧɬ
µɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ¶ µɭɦɟɧɢɟ¶ µɞɚɪɨɜɚɧɢɟ¶ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɜɩɟɬɪɨɜɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡ
ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɪ ɮɪ talent
Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɡɚɦɟɳɚɹ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɚɥɚɧɬɟ ɤɚɤ ɨɞɭɯɨɜɧɨɦ ɞɚɪɟ ɬɚɥɚɧɬɚɦɢ ɫ;9,,,ɜ ɧɚɱɢɧɚɸɬ
ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɭɯɨɜɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ Ȼɨɝɨɦ ɧɨ ɢɜɨɨɛɳɟ ɥɸɛɵɟ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɭɦɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɗɬɨ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɦ ɱɬɨ ɜɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ
ɲɤɨɥɵ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤɬɟɤɫɬɭ ɢɫɦɵɫɥɭ ɉɢɫɚɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɥɨɫɶ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɡɚɩɚɞɧɵɦɢɈɬɰɚɦɢ
ɐɟɪɤɜɢ ɞɨɝɦɚɬɚ ɋɜɹɬɨɣ Ɍɪɨɢɰɵ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɨɬ ɩɪɢɪɨɞɵ ɫɭɳɧɨɫɬɢ
ɤɅɢɰɚɦ ©ɞɜɢɠɟɧɢɟª ɨɬ ɨɛɳɟɝɨ ɤɱɚɫɬɧɨɦɭ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɡɚɩɚɞɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɤɩɪɢɪɨɞɟ ɜɟɳɟɣ ɱɬɨ
ɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɲɢɪɨɤɨɟɩɨɧɢɦɚɧɢɟɬɚɥɚɧɬɚɤɚɤɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɚɪɚ ɧɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ
ɧɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɩɪɢɪɨɞɟ ɷɬɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢ©ɱɭɜɫɬɜɚ
ɥɸɞɢɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɨɬɠɢɜɨɬɧɵɯª
« ɞɟɥɚ ɪɚɡɭɦ ɤɨɬɨɪɵɦ
ȼɚɠɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨ ɱɬɨ ɜɡɚɩɚɞɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɦɵɫɥɶ ɨɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɬɚɥɚɧɬɚ ɢɨɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɈɩɪɟɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟɂɭɞɵ
ɋɦɎɚɫɦɟɪ,9ɑɟɪɧɵɯ,,
©ɉɹɬɶɬɚɥɚɧɬɨɜ±ɩɨɫɥɨɜɚɦȽɪɢɝɨɪɢɹȾɜɨɟɫɥɨɜɚ±ɫɭɬɶɱɭɜɫɬɜɚɬɟɥɟɫɧɵɟɢɦɟɧɧɨɡɪɟɧɢɟ
ɫɥɭɯɜɤɭɫɨɛɨɧɹɧɢɟɢɨɫɹɡɚɧɢɟªȽɪɢɝɨɪɢɣȾɜɨɟɫɥɨɜȻɟɫɟɞɚ
ɂɟɪɨɧɢɦɑɟɬɵɪɟɤɧɢɝɢɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣɧɚȿɜɚɧɝɟɥɢɟɨɬɆɚɬɮɟɹ±
157
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹɤɚɤɨɞɧɨɢɡɫɜɨɣɫɬɜɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɩɪɢɪɨɞɵ ɗɬɨ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɠɟ
ɜɪɚɧɧɢɯ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ ɡɚɩɚɞɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɧɚ ɩɪɢɬɱɭ ɨɬɚɥɚɧɬɚɯ ©Ɇɧɨɝɢɟ
ɥɸɞɢɨɬɩɪɢɪɨɞɵ
ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɧɟɪɚɞɢɜɵ ɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢ ɩɨɝɭɛɹɬ ɛɥɚɝɨ ɩɪɢɪɨɞɵ
ɚɧɟɨɬȻɨɝɚ±Ⱥ. Ƚ.ɦɭɞɪɵɢɢɦɟɸɬɨɫɬɪɨɬɭɭɦɚɨɞɧɚɤɨɟɫɥɢ
± ɩɨ
ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫɬɟɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɦɧɨɝɨ ɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɟɟ ɧɨ ɬɪɭɞɚɦɢ ɢɡɚɛɨɬɥɢɜɨɫɬɶɸ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɦɟɧɶɲɟɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɟɦɭ±>ɬɚɤɢɟ@ɭɬɪɚɱɢɜɚɸɬɛɥɚɝɨɩɪɢɪɨɞɵ
Ʉɬɨ
ɧɟɢɦɟɥɜɟɪɵɭɬɪɚɬɢɬɞɚɠɟɢɬɟɛɥɚɝɚɢɩɪɨɱɢɟɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɨɬɩɪɢɪɨɞɵ
ɨɧ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɢɦɟɥª
. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɨɡɞɧɟɟ ɜɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ
ɢɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹ ɭɫɥɨɜɚ ɬɚɥɚɧɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ µɠɟɥɚɧɢɟ¶ µɨɯɨɬɚ¶ µɩɪɢɪɨɞɧɵɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɭɦɟɧɢɹ¶
ɇɚɱɢɧɚɹɫɩɟɬɪɨɜɫɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɤɨɝɞɚɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹɡɚɩɚɞɧɨɟ
ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɜɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯ ɚɡɚɬɟɦ ɢɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɭɫɥɨɜɚ
ɬɚɥɚɧɬ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɭɦɟɧɢɹ¶ £ÏÉÆ ÍÎÆ
¿Й_БМО¾ЕСКЖ ЛГА&ПР¾ ¿СВГРШ НОЖБМД¾БМ ЙЖФ¾, Р¾ИДГ ПШ... ¿МБ¾РПРАМКШ, РМ ПЖ
Р¾Й¾ЛРЩ... ЛГ ВМЙДЛМ ПХЖР¾РЪ КГДВС ЛГВМПР¾РИ¾КЖ ГЭ...ȼɟɫɆɟɥ
ɝ± ɡɞɟɫɶ ɬɚɥɚɧɬɚɦɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɧɨ
ɢɤɪɚɫɨɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟɛɥɚɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɟȿɫɥɢɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɥɨɫɶɱɬɨ ɬɚɥɚɧɬ± ɷɬɨ ɞɚɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɫɪ НМ В¾ЛЛМКС А¾КШ МРШ
ÌÁ¾ оɾËÐѱɋɬɨɝɥɚɜ;9,,ɜ∼ɝɬɨɧɚɱɢɧɚɹɫ;9,,,ɜɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɱɬɨ ɷɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɪɢɪɨɞɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ЛГНМПРЖДЖК¾Э НОГКСВОМПРЪ Л¾РСОЩ
НОГАМЕУМВЖРШ Л¾ЦЖ О¾ЕПСДВГЛЭ, Ж МЛ¾, О¾ЕПЩН¾АШ ПАМЖ ПМИОМАЖЧ¾ Л¾ ЕГКЙ&,
В¾ОСГРШ О¾ЕЛЩГ
Р¾Й¾ЛРЩ М¿О&Р¾ЬЧЖКШ МЛЩЭɊɵɱɤɨɜɀɭɪɧ,
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɚɧɚɥɢɡɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɛɥɭɞɧɵɣ ɫɵɧɢɡɚɪɵɜɚɬɶ
ɬɚɥɚɧɬ ɜ ɡɟɦɥɸɢɫɥɨɜɚɬɚɥɚɧɬɩɨɤɚɡɚɧɨɱɬɨɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɡɝɥɹɞɵɡɚɩɚɞɧɵɯ
ɢɜɨɫɬɨɱɧɵɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɥɨɜ
ɢɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɧɨ ɢɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ɍɚɤ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɫɥɨɜɚɬɚɥɚɧɬɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ;,±;9,,ɜɜɫɜɹɡɚɧɨɫɬɟɦɱɬɨɪɚɡɥɢɱɧɵɟɷɩɢɡɨɞɵ
ɇɨɜɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ɩɪɢɬɱɚ ɨ ɬɚɥɚɧɬɚɯɆɮ ± ɭɱɟɧɢɟ ɨ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɞɚɪɚɯ ɚɩ.
ɉɚɜɥɚɄɨɪɚɩɨɤɚɥɢɩɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɝɪɚɞɚ ɜɟɫɨɦ ɜ ɬɚɥɚɧɬɈɬɤɪ
ɩɪɢɬɱɚ ɨ ɧɟɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨɦ ɪɚɛɟ Ɇɮ±ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɧɢɦɚɸɬɫɹ
ɜɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ Ɍɚɤɨɟ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɜɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ɞɨɝɦɚɬɚ ɋɜɹɬɨɣ Ɍɪɨɢɰɵ
ɑɚɫɬɨɬɧɨɫɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɬɚɥɚɧɬ ɜɡɧɚɱɟɧɢɹɯ µɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɚɪ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɥɢɱɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
Ɍɚɦɠɟɋ
ɋɦɑɟɪɧɵɯ,,ȻɢɪɢɯɆɚɬɟɲɢɱʋɋ5REHUɊ
158
Глава 6. О таланте и блудном сыне. Христианские традиции, отраженные в значении библейских фразеологизмов
ɤ Ƚɨɫɩɨɞɭ¶µɞɭɯɨɜɧɵɣ ɞɚɪ¶ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɱɬɨɢɫɤɨɧɢɪɭɫɫɤɚɹɤɭɥɶɬɭɪɚɨɩɢɪɚɹɫɶɧɚ
ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝɨ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ Ɉɬɰɚɦɢ
ɐɟɪɤɜɢ ɨɛɪɚɳɚɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɢɫɬɢɧɧɨ ɞɭɯɨɜɧɵɦ ɰɟɧɧɨɫɬɹɦ Ɉɞɧɚɤɨɧɚɱɢɧɚɹ
ɫɤɨɧ;9,,±;9,,,ɜ ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɝɨ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɣ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ → ɡɟɦɧɨɣ ɛɵɬɨɜɨɣɜɡɝɥɹɞɧɚɜɟɳɢ
ɢɹɜɥɟɧɢɹ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɢɡ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɬɚɥɚɧɬɚ ɤɚɤ
ɥɸɛɨɝɨ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ
ɭɦɟɧɢɹ, ɞɚɪɨɜɚɧɢɹ, ɠɟɥɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɭɜɫɬɜɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɤɚɤ
ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ, ɬɚɤ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ȼɫɟ ɷɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤɜɵɬɟɫɧɟɧɢɸ ɢɡ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɬɚɥɚɧɬ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɢɫɶɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɛɨɝɨɫɥɨɜɢɹɜɨɫɬɨɱɧɵɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢ
159
ȽɅȺȼȺ
Ɉ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɦɥɚɞɟɧɰɚɯ ɢ ɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ
ɉɭɬɢɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɜɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɝɥɚɜɟ ɤɧɢɝɢ ɧɚɦɢ ɛɵɥɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɮɨɪɦɚ
ɢɡɧɚɱɟɧɢɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣɜɞɪɟɜɧɢɯɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɜɨɡɡɪɟɧɢɣ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯɲɤɨɥ
ȼɞɚɧɧɨɣ ɝɥɚɜɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɩɭɬɢ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ
ɜɋɜɹɳɟɧɧɨɦɉɢɫɚɧɢɢɫɜɨɢɦɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɫɨɫɬɚɜɨɦ
Ʉɚɤɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɚɧɚɥɢɡɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ
ɹɡɵɤɢ ɨɛɵɱɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɷɤɡɟɝɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɪɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ ɷɩɢɡɨɞɚ ɬɨɥɤɨɜɵɟ ɬɟɤɫɬ ɬɨɣɢɥɢɞɪɭɝɨɣ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ
ɢɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ Ɉɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɚɧɚɥɢɡɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ
ɞɪɟɜɧɟɣɲɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɫɪɟɞɢ ɷɤɡɟɝɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɜɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɧɚɢɛɨɥɶɲɭɸ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɂɡɛɨɪɧɢɤ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ ɝ ɂɡɛɨɪɧɢɤ ɝ Ɂɥɚɬɨɫɬɪɭɣ ɉɚɪɟɧɟɫɢɫ ȿɮɪɟɦɚ
ɋɢɪɢɧɚɋɥɨɜɚȽɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ;,ɜɉɨɭɱɟɧɢɹɄɢɪɢɥɥɚɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɨɝɨ
ɍɫɩɟɧɫɤɢɣ ɫɛɨɪɧɢɤ ;,,±;,,, ɜɜ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɋɥɨɜɨ ɂɨɚɧɧɚ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚ
ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢɋɥɨɜɚ ɂɨɚɧɧɚ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɫɬɧɭɸ ɢɩɚɫɯɚɥɶɧɭɸ ɧɟɞɟɥɢ
©ɒɟɫɬɨɞɧɟɜª ɂɨɚɧɧɚ ɷɤɡɚɪɯɚ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹ Ɍɨɩɨɝɪɚɮɢɹª Ʉɨɡɶɦɵ
ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜɚ ©ɋɥɨɜɨ ɨɡɚɤɨɧɟ ɢɛɥɚɝɨɞɚɬɢª ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ ɂɥɚɪɢɨɧɚɫɥɨɜɚ
ɢɩɨɭɱɟɧɢɹɄɢɪɢɥɥɚɌɭɪɨɜɫɤɨɝɨɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ±©ɋɥɨɜɨɨɫɥɟɩɰɟɢɯɪɨɦɰɟª
ɅɭɤɢɀɢɞɹɬɵɋɟɪɚɩɢɨɧɚȼɥɚɞɢɦɢɪɫɤɨɝɨȾɚɧɢɢɥɚɁɚɬɨɱɧɢɤɚɩɨɫɥɚɧɢɟɄɥɢɦɟɧɬɚ
ɋɦɨɥɹɬɢɱɚ
ɋɪɟɞɢ ɡɧɚɱɢɦɵɯ ɬɨɥɤɨɜɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɧɚɡɜɚɬɶ Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɉɫɚɥɬɵɪɶ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɟ Ɏɟɨɞɨɪɢɬɚ Ʉɢɪɫɤɨɝɨ ɩɪɨɪɨɱɟɫɤɢɟ ɤɧɢɝɢ
ɢɉɟɫɧɶɉɟɫɧɟɣ©ɌɨɥɤɨɜɚɧɢɹɧɚȿɜɚɧɝɟɥɢɹɢɚɩɨɫɬɨɥɶɫɤɢɟɩɨɫɥɚɧɢɹªɎɟɨɮɢɥɚɤɬɚ
Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ ©Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɧɚ Ⱥɩɨɤɚɥɢɩɫɢɫª Ⱥɧɞɪɟɹ Ʉɟɫɚɪɢɣɫɤɨɝɨ ©ȼɨɩɪɨɫɵ
ɢɨɬɜɟɬɵª Ⱥɧɚɫɬɚɫɢɹ ɋɢɧɚɢɬɚ ɜɨɲɟɞɲɢɟ ɜɂɡɛɨɪɧɢɤ ɝ ©ɉɚɧɞɟɤɬɵª
Ⱥɧɬɢɨɯɚ ɑɟɪɧɨɪɢɡɰɚ ɚɬɚɤɠɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɲɟɟ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɨɱɜɟ±ɉɚɥɟɹɌɨɥɤɨɜɚɹ
Ʉɚɤ ɭɠɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɯ ɮɨɪɦɵ ɜɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɢɯ
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]