Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɞɚɧɧɵɟ ɬɟɤɫɬɨɜ ɫɥɨɜɨ PƗP{Q ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɛɨɝ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ¶
ɬɨɥɶɤɨɜɇɨɜɨɦɁɚɜɟɬɟ
Ɍɚɤɨɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ ɦɚɦɦɨɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɭɠɟ ɞɥɹ ɫɟɤɬ ɝɧɨɫɬɢɤɨɜ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢɜ,±9ɜɜ ɧɷ
ɜɨɫɧɨɜɟɢɯ ɞɨɤɬɪɢɧɵ ɥɟɠɢɬɜɨɫɬɨɱɧɵɣɞɭɚɥɢɡɦ
ɨɧɢ ɭɱɢɥɢ ɨɞɜɭɯ ɧɚɱɚɥɚɯ ɛɵɬɢɹ ɛɥɚɝɨɣ Ȼɨɝ șİȩȢ ȐȖĮșȩȢ ɢɦɚɬɟɪɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɨ
ɜɟɱɧɨɟɢɡɥɨɟ±ɞɶɹɜɨɥ±ɥɭɤɚɜɵɣʌRȞȘȡȩȢɋɚɬɚɧɚɢɥɢɥɢɆɚɦɦɨɧɚ± ɫɬɪɨɢɬɟɥɶ
ɦɢɪɚɬɚɤɠɟɨɧ ɦɨɠɟɬɜɵɫɬɭɩɚɬɶɤɚɤɡɥɨɣ ɞɭɯɌɸɪɢɧɝɫɤɢɣɬɪɚɤɬɚɬɢɥɢ ɩɚɞɲɢɣ
ɚɧɝɟɥ Ɇɭɱɟɧɢɟ ɋɬɪɚɫɬɢ ɫɜ Ȼɚɪɬɨɥɨɦɟɹ ȼɚɪɮɨɥɨɦɟɹ
Ɉɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɟ
Ɇɚɦɦɨɧɵ Ɇɚɦɨɧɚ ɫɞɟɦɢɭɪɝɨɦ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɘɄȻɟɝɭɧɨɜ
ɢɜȻɟɫɟɞɟ Ʉɨɡɶɦɵ ɉɪɟɫɜɢɬɟɪɚ ɹ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ;ɜ wÐÔ¾ Â@ÀÌɾ Ê&Ë#ÐØ,
Ж П¾КЖ К¾КМЛ НОМЕА¾Ц¾, Ж РМБМ РАМОФ¾ Л¾ОЖХ¾ЬРЪ Ж ПРОМЖРГЙ# ЕГКЛЩКШ
АГЧГКШ. ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɘȻɟɝɭɧɨɜɚ ɞɚɧɧɚɹ ɛɟɫɟɞɚ± ɷɬɨ ɨɬɜɟɬ ɛɨɝɨɦɢɥɚɦ±
ɛɨɥɝɚɪɫɤɢɦɟɪɟɬɢɤɚɦ;±;9,,ɜɜɱɶɢɜɡɝɥɹɞɵɢɦɟɥɢɦɧɨɝɨɨɛɳɟɝɨɫɨɜɡɝɥɹɞɚɦɢ
ɝɧɨɫɬɢɤɨɜ
Ɇɨɪɚɥɶ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɟɤɬɚɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɫɬɪɨɝɢɦ
ɚɫɤɟɬɢɡɦɨɦ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɪɚɤ ɩɪɨɩɨɜɟɞɭɟɬɫɹ ɰɟɥɨɦɭɞɪɢɟ ɨɬɪɟɱɟɧɢɟ ɨɬ ɜɫɟɯ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɣ ɜɨɡɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɩɢɳɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶ ɦɹɫɨ ɢɜɢɧɨ Ʉɚɤ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɘȻɟɝɭɧɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦ ɛɨɝɨɦɢɥɨɜ ɢɦɟɧɧɨ Ɇɚɦɦɨɧɚ
ɫɨɛɥɚɡɧɹɟɬ ɥɸɞɟɣ Ê#Ͼ @ÏÐÆ Æ АЖЛМ НЖРЖ ɩɨɷɬɨɦɭ ДГЛ#Ч¾@ П# ХГЙМА&ИЩ
Ж ДЖАСЧ¾@ А КЖОС К¾КМЛЖЛЩ ПЙСБЩ ЕМАСРЪ
Ɉɞɧɚɤɨ ɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɜɨɟɦ ɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɜɇɚɝ
ɏɚɦɦɚɞɢ ɞɚɬɢɪɭɸɬɫɹ ɧɟ ɪɚɧɟɟ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ,9ɜ ɧɷ ɇɚɩɢɫɚɧɢɟ ɋɬɪɚɫɬɟɣ ɫɜ
Ȼɚɪɬɨɥɨɦɟɹɨɬɧɨɫɹɬɤɨɣɩɨɥ9ɜɧɷȻɟɫɟɞɚɄɨɡɶɦɵɉɪɟɫɜɢɬɟɪɚ±ɜɣɱɟɬɜɟɪɬɢ
;ɜȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹ ɜɚɠɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɞɚɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɯɨɞɹɬɧɚɊɭɫɶɧɟ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɜɨɡɡɪɟɧɢɣɛɨɝɨɦɢɥɨɜɬɪɚɧɫɥɢɪɭɸɳɢɯɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟɢɞɟɢ
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ɬɪɟɛɭɟɬ ɛɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ
Ɉ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɯ ɝɧɨɫɬɢɤɨɜ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɭɈɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ȼɩɟɪɜɵɟ
ɩɨɥɟɦɢɤɚɫɬɨɱɤɨɣɡɪɟɧɢɹɨɬɨɦɱɬɨɦɚɦɦɨɧɚ±ɷɬɨɛɨɝɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ
ɂɪɢɧɟɹɅɢɨɧɫɤɨɝɨ ± ©ɉɪɨɬɢɜ ɟɪɟɫɟɣª
ɋɪ%DXHU
ɂɥɢɧɟɡɚɞɨɥɝɨɞɨɊɨɠɞɟɫɬɜɚɏɪɢɫɬɨɜɚȿɝɢɩɟɬȼɚɜɢɥɨɧɋɦɬɚɤɠɟȻɨɥɨɬɨɜ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɫɨ ɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ 3DXOLV 5HDO(QFLFORSHGLH GHU FODVV $OWHUXPVZLVVHQVFKDIW
1HXEHDUEHLWXQJ6WXWWJDUW6±ɩɪɢɜɨɞɢɬɘȻɟɝɭɧɨɜ
ȽɉȻɫɨɛɪɋɨɥɨɜɟɰɤɨɝɨɦɨɧɚɫɬɵɪɹʋɅ±ɨɛ
Ȼɟɝɭɧɨɜ&±
Ȼɟɝɭɧɨɜ&±
ɏɨɬɹɧɚɩɪɢɦɟɪɭɄɥɢɦɟɧɬɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨ "± ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚɝɨɜɨɪɢɬɫɹ
ɨɦɚɦɦɨɧɟ ± ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɟɧɶɝɚɯ avrgu,rion ɧɨ ɢ ɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɜɢɞɚɯ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ±ɨɦɚɦɦɨɧɟɤɚɤɛɨɝɟɧɟɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ
©ɋ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟɦ ɬɚɤɨɣ ɤɥɟɜɟɬɵ
131
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɟɪɟɬɢɤɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɹɫɧɵɦ ɱɬɨ ɧɢ ɩɪɨɪɨɤɢ ɧɢ Ⱥɩɨɫɬɨɥɵɧɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɡɵɜɚɥɢ
ɞɪɭɝɨɝɨȻɨɝɚ ɢɧɟɢɦɟɧɨɜɚɥɢȽɨɫɩɨɞɨɦ ɧɢɤɨɝɨɤɪɨɦɟȿɞɢɧɨɝɨɂɫɬɢɧɧɨɝɨȻɨɝɚ«
ÄɇɟɦɨɠɟɬɟɫɥɭɠɢɬɶȻɨɝɭɢɦɚɦɦɨɧɟெȻɨɝɚɢɫɩɨɜɟɞɭɹȻɨɝɨɦɚɦɚɦɦɨɧɭɧɚɡɵɜɚɹ
ɬɟɦɱɬɨɨɧɚɢɟɫɬɶɋɥɨɜɚɦɢÄɧɟɦɨɠɟɬɟɫɥɭɠɢɬɶɞɜɭɦɝɨɫɩɨɞɚɦெɈɧɧɟɦɚɦɦɨɧɭ
ɧɚɡɵɜɚɟɬ Ƚɨɫɩɨɞɨɦ ɧɨ ɭɱɢɬ ɭɱɟɧɢɤɨɜ ɫɥɭɠɚ Ȼɨɝɭ ɧɟ ɩɨɤɨɪɹɬɶɫɹ ɦɚɦɦɨɧɟ ɢɧɟ
ɪɚɛɫɬɜɨɜɚɬɶɟɣɂɛɨɝɨɜɨɪɢɬÄɤɬɨɞɟɥɚɟɬɝɪɟɯɟɫɬɶɪɚɛɝɪɟɯɚெɂɧɉɨɫɟɦɭ
ɤɚɤɫɥɭɠɚɳɢɯɝɪɟɯɭɧɚɡɵɜɚɟɬɪɚɛɚɦɢɝɪɟɯɚɧɨɫɚɦɨɝɨɝɪɟɯɚɧɟɢɦɟɧɭɟɬȻɨɝɨɦɬɚɤ
ɢɫɥɭɠɚɳɢɯ ɦɚɦɦɨɧɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɛɚɦɢ ɦɚɦɦɨɧɵ ɧɟ ɢɦɟɧɭɹ ɦɚɦɦɨɧɵ Ȼɨɝɨɦ
ȺɦɚɦɦɨɧɚɜɢɭɞɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɧɚɤɨɬɨɪɨɦɝɨɜɨɪɹɬɢɫɚɦɚɪɹɧɟɨɡɧɚɱɚɟɬÄɠɚɞɧɨɝɨ
ɠɟɥɚɸɳɟɝɨ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɞɨɥɠɧɨெ ȼɟɜɪɟɣɫɤɨɦ ɠɟ ɹɡɵɤɟ ɫɩɪɢɛɚɜɤɨɸ ɫɥɨɝɚ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ Äɦɚɦɭɟɥெ ɢɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɛɠɨɪɭ ɧɟɭɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɜɟɞɟ ɂɬɚɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɫɨɛɨɢɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɥɨɜɚ ɦɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɫɥɭɠɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ Ȼɨɝɭ ɢɦɚɦɦɨɧɟª
ɂɪɢɧɟɣ Ʌɢɨɧɫɤɢɣ ɉɪɨɬɢɜ ɟɪɟɫɟɣ ɂɬɚɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɢɡ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɨɬɪɵɜɤɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɱɬɨ ɝɧɨɫɬɢɤɢ ɭɠɟ ɜɨ ɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ,,ɜ ɫɱɢɬɚɥɢ
ɦɚɦɦɨɧɭ ɛɨɝɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɟɬɨɞ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬ ɉɢɫɚɧɢɹ
ɦɟɬɨɞɦɢɞɪɚɲɚȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɥɢɫɧɚɱɚɥɚɂɢɫɭɫɝɨɜɨɪɢɬɨɬɨɦɱɬɨɧɢɤɬɨɧɟ
ɦɨɠɟɬɫɥɭɠɢɬɶɞɜɭɦ ɝɨɫɩɨɞɚɦ ɚku,rioj ± ɷɬɨ ɢɝɨɫɩɨɞɢɧ ɢȽɨɫɩɨɞɶ ɬɨ ɞɚɥɟɟ Ɉɧ
ɩɨɹɫɧɹɟɬ ɤɬɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ Ȼɨɝ ɢɦɚɦɦɨɧɚ ɡɧɚɱɢɬ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɢɟɫɬɶ ɷɬɢ ɞɜɚ
ɛɨɝɚɌɨɬɠɟɦɟɬɨɞɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɂɪɢɧɟɣ ɞɨɤɚɡɵɜɚɹɨɛɪɚɬɧɨɟɟɫɥɢ ɠɟɢɫɯɨɞɢɬɶɢɡ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ ɢɦ – ɦɚɦɦɨɧɚ± ɷɬɨ ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɠɚɞɧɨɫɬɢ ɚɥɱɧɨɫɬɢ
ɢɨɛɠɨɪɫɬɜɚɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɹ
Ɉɪɢɝɟɧ±ɭɠɟɱɟɬɤɨɪɚɡɞɟɥɹɟɬɷɬɢɞɜɚɝɪɟɯɚ©Ɉɛɨɠɟɫɬɜɥɹɟɲɶɩɢɳɭ
ɢɧɚɩɢɬɤɢ±ɬɜɨɣɛɨɝ±ɱɪɟɜɨ
ɉɨɱɢɬɚɟɲɶɫɟɪɟɛɪɨɞɟɧɶɝɢɡɚɫɚɦɨɟɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ
ɥɭɱɲɟɟ ɢɛɨɝɚɬɫɬɜɨ± ɛɨɝ ɢɝɨɫɩɨɞɢɧ ɝɨɫɩɨɞɶ ɬɜɨɣ± ɦɚɦɦɨɧɚ Äɇɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɫɥɭɠɢɬɶȻɨɝɭɢɦɚɦɦɨɧɟ±ɧɟɦɨɠɟɬɟɞɜɭɦɝɨɫɩɨɞɚɦɫɥɭɠɢɬɶெª2ULJHQHV ,Q
-HUHPLDP
Ɍɚɤɨɟ ɠɟ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹ ɭȿɩɢɮɚɧɢɹ ± ɤɨɬɨɪɵɣ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɱɬɨ©ɟɪɟɬɢɤɢɧɟɜɟɪɭɸɳɢɟ±a;pistoiɧɟɨɞɧɨɝɨȻɨɝɚɀɢɜɨɝɨɩɨɱɢɬɚɸɬ
ɧɨɦɧɨɝɢɯɢɪɚɡɭɦɢɯɨɫɥɟɩɥɟɧ«ȽɨɜɨɪɢɬȽɨɫɩɨɞɶɢɯɛɨɝ±ɱɪɟɜɨɢɫɥɚɜɚɢɯ±
ɜɫɪɚɦɟɎɢɥ ɚɜȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯÄɇɟɦɨɠɟɬɟ ɫɥɭɠɢɬɶɞɜɭɦɝɨɫɩɨɞɚɦெɞɚɥɟɟ±
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɢɦÄɇɟɦɨɠɟɬɟȻɨɝɭɫɥɭɠɢɬɶɢɦɚɦɦɨɧɟெɂɬɚɤȻɨɝ± ɷɬɨ Ȼɨɝ
ɚɦɚɦɦɨɧɚ± ɛɨɝ ɦɢɪɚ tou/ ko,smou± ɱɟɪɟɡ ɦɚɦɦɨɧɭ ɢɱɪɟɜɨª ɚ ɜɵɲɟ ȿɩɢɮɚɧɢɣ
ɭɤɚɡɵɜɚɥ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɢɬɚɤɨɜɵɟ ɤɬɨ ɫɱɢɬɚɟɬ ɛɨɝɨɦ ɱɪɟɜɨ qeo.n th.n koli,an±
(SLSKDQLXV +DHU 3DQDULRQ ©«ɫɨɛɥɚɡɧɟɧɧɚɹ ɩɪɢɪɨɞɚ ɥɸɞɟɣ
ɨɫɥɟɩɥɹɟɬɫɹª(SLSKDQLXV+DHU3DQDULRQ
ɈɪɢɝɟɧɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɎɢɥ
132
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɞɶɹɜɨɥɚɢɦɚɦɦɨɧɵɦɵɜɩɟɪɜɵɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɭȿɮɪɟɦɚ ɋɢɪɢɧɚ
ɧɚɱ ,9 ± ɧɚɱ 9 ɜ Ɉɧ ɩɟɪɟɢɧɚɱɢɜɚɟɬ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɨɟ ɢɡɪɟɱɟɧɢɟ M¾ plan©sqeā
oÙdeij oek{thj dÚnatai dusi kurfoij douleÚein kaqëj g{graptai OÙ dÚnasqe Qeù
douleÚeinkai tù DiabÒlJ sugcoreÚein±©ɇɟɛɥɭɠɞɚɣɬɟɇɢɤɬɨɧɟ ɦɨɠɟɬɫɥɭɠɢɬɶ
ɞɜɭɦɝɨɫɩɨɞɚɦɤɚɤɧɚɩɢɫɚɧɨɧɟɦɨɠɟɬɟɫɥɭɠɢɬɶȻɨɝɭɢɜɦɟɫɬɟɩɥɹɫɚɬɶ
ɫɞɶɹɜɨɥɨɦª (SKUDHP6\UXV'HSVDOPRɚɜɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟM¾ plan©sqeOÙdeij
oek{thj dÚnatai dusi kurfoij douleÚein kaqëj İi
Ѻ
ࣲ
pen DespÒthj CristÒjā Óti oÙdeij
dÚnatai Qeù douleÚein kai mamwn´kai tù DiabÒlJ sugcoreÚein±©ɇɟɛɥɭɠɞɚɣɬɟ
ɇɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɫɥɭɠɢɬɶɞɜɭɦɝɨɫɩɨɞɚɦɤɚɤɫɤɚɡɚɥȽɨɫɩɨɞɶɏɪɢɫɬɨɫɧɟɦɨɠɟɬɟ
ɫɥɭɠɢɬɶȻɨɝɭɢɦɚɦɦɨɧɟɢɜɦɟɫɬɟɩɥɹɫɚɬɶɫɞɶɹɜɨɥɨɦª(SKUDHP6\UXV. 4XRG
OXGLFULV UHEXV DEVWLQHQGXP VLW FKULVWLDQLV
ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɜɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ
Ƚɪɢɝɨɪɢɣ ɇɢɫɫɤɢɣ ɩɨɫɥɟ ± ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ɟɪɟɬɢɤɢ ©ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɧɨ
ɢɪɚɡɥɢɱɧɨɧɚɡɵɜɚɸɬɛɨɝɚɡɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɟɝɨÄɡɥɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɫɢɥɵெ
ɞɶɹɜɨɥɨɦ ȼɟɥɶɡɟɜɭɥɨɦ Ɇɚɦɦɨɧɨɣ mamwna/n ɚɪɯɨɧɬɨɦ ɜɥɚɞɵɤɨɣ ɦɢɪɚ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɭɛɢɣɰɟɣ ɥɭɤɚɜɵɦ ɨɬɰɨɦ ɨɛɦɚɧɚª *UHJRULXV 1\VVHQXV 'H RUDWLRQH
GRPHQLFD RUDWLRQHV 9 Ⱦɢɞɢɦ ± ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜ©ɩɨɞɥɨɠɧɵɯª
ɩɢɫɚɧɢɹɯ©ɦɚɦɦɨɧɭɢɱɪɟɜɨɧɚɡɵɜɚɸɬɛɨɝɚɦɢɧɚɪɨɞɨɜqeoi. tw/n evqnw/nɢɡɥɵɦɢ
ɞɭɯɚɦɢɞɟɦɨɧɚɦɢ daimo,niaª
ɦɚɦɦɨɧɚ ɠɟ ɩɪɚɜɢɬ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɜɟɝɨ ɫɬɪɚɫɬɢ
ɤ ɞɟɧɶɝɚɦ&RPPLQ(FF±
ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɜɫɜɨɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɞɟɥɹɟɬ ɬɟɯ ɤɬɨ ɩɨɱɢɬɚɟɬ
ɫɜɨɢɦ ɝɨɫɩɨɞɢɧɨɦ ɦɚɦɦɨɧɭ ɢɬɟɯɤɬɨɩɪɢɡɧɚɟɬ ɛɨɝɨɦ ɱɪɟɜɨ ,QHSLVWDG5RP 3*
± ɨɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬ ɫɥɭɠɟɧɢɟ ɦɚɦɦɨɧɟ ɨɧ ɩɪɢɧɨɫɢɬ
ɷɬɨɦɭ ɡɥɨɦɭ ɦɭɱɢɬɟɥɸ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɧɶɝɢ… ɧɨ ɢ ɫɚɦɨɟ ɬɟɥɨ ɫɜɨɟ ,QHSLVW DG5RP
3*±ɂɦɟɧɧɨɜɬɜɨɪɟɧɢɹɯɞɚɧɧɨɝɨ Ɉɬɰɚ ɐɟɪɤɜɢ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦɧɟɬɨɥɶɤɨ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɛɨɝɚɬɫɬɜɚɦɚɦɦɨɧɵɢɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɹɱɪɟɜɚɱɬɨɤɚɤ
ɛɵɥɨɩɨɤɚɡɚɧɨɜɵɲɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɞɥɹɛɨɥɟɟɪɚɧɧɢɯɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɣ
ɋɪɩɨɡɞɧɟɟɭɎɟɨɮɢɥɚɤɬɚȻɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨɇɚɆɚɬɮ©Ⱦɜɭɦɹɝɨɫɩɨɞɚɦɢ ɧɚɡɵɜɚɟɬȻɨɝɚ
ɢɦɚɦɨɧɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɨɧɢɞɚɸɬɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɹɆɵɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɝɨɫɩɨɞɢɧɚ
ɫɟɛɟ ɞɢɚɜɨɥɚ ɢɫɩɨɥɧɹɹ ɟɝɨ ɜɨɥɸ ɪɚɜɧɨ ɢɧɚɲɟ ɱɪɟɜɨ ɞɟɥɚɟɦ ɛɨɝɨɦ ɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɢɢɫɬɢɧɧɵɣ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɧɚɲ ɟɫɬɶ Ȼɨɝ ɇɟ ɦɨɠɟɦ ɦɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ Ȼɨɝɭ ɤɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɦ ɦɚɦɨɧɟ
Ɇɚɦɨɧɚɟɫɬɶɜɫɹɤɚɹɧɟɩɪɚɜɞɚɧɟɩɪɚɜɞɚɠɟ±ɞɢɚɜɨɥª
'LG\PXV&RPPLQ3VDOPRV±±ɋɦɬɚɤɠɟ&RPPLQ(FF±
ȼɧɟ ɫɜɹɡɢ ɫɨ ɫɥɨɜɨɦ ɦɚɦɦɨɧɚ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɢɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɹ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɟɳɟ
ɭɄɥɢɦɟɧɬɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɨɝɨ ©ȼ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɯ ɭɬɨɩɚɸɳɟɟ ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɟ ɟɫɬɶ
ɡɥɨɫɱɚɫɬɧɟɣɲɢɣɭɬɟɫ ɞɥɹɱɟɥɨɜɟɤɚɀɢɡɧɶɢɡɧɟɠɟɧɧɚɹɢɛɟɫɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɤɨɣɩɪɟɞɚɧɵ
ɫɬɨɥɶɦɧɨɝɢɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɱɭɜɫɬɜɭɢɫɬɢɧɧɨɣɤɪɚɫɨɬɵɢɧɟɫɨɝɥɚɫɧɚɫɩɪɨɫɬɵɦɢɫɤɪɨɦɧɵɦɢ
ɪɚɞɨɫɬɹɦɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɫɬɢɧɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɑɟɥɨɜɟɤ ɟɫɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɫɚɦɨɣ ɩɪɢɪɨɞɨɣ
ɨɛɪɚɳɟɧɧɨɟɝɨɪɟɫɟɛɹɫɬɚɜɹɳɟɟɜɵɲɟ ɩɪɨɱɢɯɢɫɬɪɟɦɹɳɟɟɫɹɤɨɛɥɚɞɚɧɢɸ ɤɪɚɫɨɬɨɣɟɞɢɧɨɣ
ɢɜɟɱɧɨɣɬɜɨɪɟɧɢɟɦɤɨɬɨɪɨɣɨɧɹɜɥɹɟɬɫɹɀɢɡɧɶɠɟɩɨɫɜɹɳɟɧɧɚɹ ɱɪɟɜɭ ɧɟ ɟɫɬɶ ɱɬɨɥɢɛɨ
ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɨɧɚ ɩɨɫɬɵɞɧɚ ɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɚ ɫɦɟɲɧɚ ɩɨɝɨɧɹ ɡɚ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɦɢ
ɟɫɬɶ ɧɟɱɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɭɠɞɨɟ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɪɢɪɨɞɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɱɪɟɜɚ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬ
ɧɨ
133
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɢɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɹɦɚɦɦɨɧɵɢɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɣɜɨɨɛɳɟ©Ʉɨɝɞɚ ɦɚɦɦɨɧɚ
ɜɟɥɢɬɩɨɯɢɳɚɬɶɱɭɠɨɟɚȻɨɝ ɩɨɜɟɥɟɜɚɟɬ ɨɬɞɚɜɚɬɶ ɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɤɨɝɞɚ
Ȼɨɝ ɩɨɜɟɥɟɜɚɟɬ ɜɟɫɬɢ ɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɭɸ ɠɢɡɧɶ ɚɦɚɦɦɨɧɚ± ɠɢɬɶ ɛɥɭɞɧɨ ɤɨɝɞɚ
ɦɚɦɦɨɧɚ ɩɨɜɟɥɟɜɚɟɬ ɭɩɢɜɚɬɶɫɹ ɢɩɪɟɫɵɳɚɬɶɫɹ ɚȻɨɝ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɨɛɭɡɞɵɜɚɬɶ ɫɜɨɟ
ɱɪɟɜɨ ɤɨɝɞɚ Ȼɨɝ ɩɨɜɟɥɟɜɚɟɬ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɦɢɪɫɤɢɟ ɛɥɚɝɚ ɚɦɚɦɦɨɧɚ
ɩɪɢɥɟɩɥɹɬɶɫɹ ɤɧɢɦ ɤɨɝɞɚ ɦɚɦɦɨɧɚ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɦɪɚɦɨɪɚɦ ɫɬɟɧɚɦ
ɢɤɪɵɲɚɦ ɚȻɨɝ± ɜɫɟ ɷɬɨ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɢɩɨɱɢɬɚɬɶ ɢɫɬɢɧɧɭɸ ɦɭɞɪɨɫɬɶ ɤɚɤ ɠɟ ɬɵ
ɝɨɜɨɪɢɲɶɱɬɨɫɥɭɠɟɧɢɟȻɨɝɭɢɦɚɦɦɨɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɨɜɦɟɫɬɟ"ª
ɂɬɚɤ ɜɩɟɪɜɵɟ ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɦɚɦɦɨɧɚ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɛɨɝɨɦ
ɭɂɪɢɧɟɹ Ʌɢɨɧɫɤɨɝɨ ɤɨɧ ,,ɜ ɧɷ
ɡɥɵɦɛɨɝɨɦɭȽɪɢɝɨɪɢɹɇɢɫɫɤɨɝɨ,9ɜɛɨɝɨɦɧɚɪɨɞɨɜɢɡɥɵɦɞɭɯɨɦ
ɛɨɝɨɦ ɦɢɪɚ ɭȿɩɢɮɚɧɢɹ ,9ɜ ɛɨɝɨɦ ɡɥɚ
ɭȾɢɞɢɦɚ
,9ɜ ȿɮɪɟɦ ɋɢɪɢɧ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɟɬ ɦɚɦɦɨɧɭ ɢɞɶɹɜɨɥɚ ɱɬɨ ɡɚɬɟɦ ɦɵ ɧɚɣɞɟɦ
ɭɎɟɨɮɢɥɚɤɬɚȻɨɥɝɚɪɫɤɨɝɨ
ɍɂɪɢɧɟɹɦɚɦɦɨɧɚ ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɹɟɬɠɚɞɧɨɫɬɶɚɥɱɧɨɫɬɶ
ɨɛɠɨɪɫɬɜɨɢɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɟɩɨɡɞɧɟɟɦɚɦɦɨɧɚɢɱɪɟɜɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɪɹɞɨɦ
ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ Ɉɪɢɝɟɧ ȿɩɢɮɚɧɢɣ Ⱦɢɞɢɦ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɚ ɭɂɨɚɧɧɚ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɚɦɵɧɚɯɨɞɢɦɱɬɨɢɦɟɧɧɨɦɚɦɦɨɧɚ ɩɨɜɟɥɟɜɚɟɬ ɭɩɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɪɟɫɵɳɚɬɶɫɹ
ɗɬɨɬɚɤɠɟɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸɜɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɭɫɥɨɜɚɦɚɦɦɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
µɠɢɜɨɬɛɪɸɯɨ¶ ɋɪ¬ ¿ГЕСКЛЖЖ Ж Е¾¿ЙСВЦЖЖ НЪЭЛЖФЩ Ж ЛГАГБЙ¾ПЖ, КЩ ЖЛМФЩ
СБМДВ¾ГКШ Ê¾ÊÌË&, ¾ Ëà ÂÑÖà ПАМГЗȻɟɫɟɞɚȼɚɥ
ɜɨɪɨɛɶɟɜɩɨɥɨɜɵɟ±ɫɜɢɧɟɣɢɤɨɡɥɨɜȽɪɭɛɨɫɬɶɤɪɚɣɧɹɹɫɱɢɬɚɬɶɬɚɤɢɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɡɚɤɚɤɨɟ
ɬɨ ɛɥɚɝɨ Ⱥɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɪɟɛɪɨɥɸɛɢɹ ɬɨ ɨɧɨ ɫɜɨɞɢɬ ɥɸɞɟɣ ɫɩɪɚɜɨɝɨ ɠɢɡɧɟɧɧɨɝɨ ɩɭɬɢ
ɡɚɝɥɭɲɚɟɬ ɜɧɢɯ ɱɭɜɫɬɜɨ ɩɪɢɥɢɱɢɹ ɢɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɞɟɥɚɦ ɩɨɫɬɵɞɧɵɦ ȿɳɟ ɛɵ Ȼɨɝɚɱ
ɩɨɞɨɛɧɨɠɢɜɨɬɧɨɦɭɠɟɥɚɟɬɬɨɥɶɤɨɦɧɨɝɨɟɫɬɶɦɧɨɝɨɩɢɬɶɛɵɬɶɧɟɥɢɲɟɧɧɵɦɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɣ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɸ ɜɫɹɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɠɟɥɚɧɢɣ ɂɜɨɬ ɩɨɱɟɦɭ
ɫɬɨɥɶɧɟɦɧɨɝɢɟɢɡɧɢɯɞɟɥɚɸɬɫɹɧɚɫɥɟɞɧɢɤɚɦɢɰɚɪɫɬɜɚȻɨɠɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɞɧɚɤɨɠɟɞɥɹɜɫɟɯ
Ɇɤ ª&OHPHQV $OH[DQGULQXV3DHGDJRJXV ɋɪɬɚɤɠɟȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜ©Ⱦɟɧɟɝɠɟ
ɭɦɧɨɝɢɯɢɡɧɚɫ ɜɨɜɫɟ ɧɟɛɵɥɨɚɞɪɭɝɢɟ ɯɨɬɹ ɢɢɦɟɥɢɢɯɦɧɨɝɨ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɦɧɨɝɢɦɩɪɟɧɟɛɪɟɱɶɜɨɡɥɸɛɢɜɧɟɫɬɹɠɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɦɟɫɬɨɜɫɹɤɨɝɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɋɥɭɠɢɬɶ ɱɪɟɜɭ
ɷɬɨɦɭ ɧɟɫɧɨɫɧɨɦɭ ɢɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɨɣɧɨɦɭ ɝɨɫɩɨɞɢɧɭ ɢɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɫɟɯ ɡɨɥ« ɨɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɭɧɚɫɱɟɪɧɢɧɟɦɧɨɝɨɛɭɞɟɬɟɫɥɢɫɤɚɠɭɱɬɨɩɨɞɜɢɠɧɢɤɢɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟɫɬɚɪɚɸɬɫɹɛɵɬɶɤɚɤ
ɛɵɛɟɫɩɥɨɬɧɵɦɢª&RQWUD-XOLDQXPLPSHUDWRUHPRUDW3*±
ȻɟɫɟɞɵɧɚɤɧɆɚɬɮɟɹ
Ȼɨɝɨɦ ɜɢɡɥɨɠɟɧɢɢ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɝɧɨɫɬɢɤɨɜ ɧɨ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ± ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɟɧɢɟɦ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɫɬɪɚɫɬɟɣ
Ʉɚɤ ɡɥɨɣ ɞɭɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɚɞɲɢɯ ɚɧɝɟɥɨɜ ɦɚɦɦɨɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɜɋɬɪɚɫɬɹɯ ɫɜ
ȼɚɪɮɨɥɨɦɟɹ ©ɍɜɢɞɟɥ ɞɶɹɜɨɥ ɱɬɨ ɨɬɜɟɪɝɧɭɬ ɨɧ ɢ ɩɪɢɡɜɚɜ ɫɟɛɟ ɜɩɨɦɨɳɧɢɤɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɚɧɝɟɥɚɨɬɫɬɭɩɧɢɤɚɢɦɟɧɟɦɆɚɦɦɨɧɚɹɜɢɥɛɟɡɦɟɪɧɨɟɦɧɨɠɟɫɬɜɨɡɨɥɨɬɚɫɟɪɟɛɪɚɢɜɫɸɫɥɚɜɭ
ɷɬɨɝɨ ɦɢɪɚ ɢɫɤɚɡɚɥ Ƚɨɫɩɨɞɭ ©Ɉɬɞɚɦ ɬɟɛɟ ɜɫɟ ɷɬɨ ɟɫɥɢ ɩɨɤɥɨɧɢɲɶɫɹ ɦɧɟª Ƚɨɜɨɪɢɬ ɟɦɭ
Ƚɨɫɩɨɞɶ Äɋɬɭɩɚɣ ɩɪɨɱɶ ɋɚɬɚɧɚ ɢɛɨ ɩɢɫɚɧɨ µȽɨɫɩɨɞɭ Ȼɨɝɭ ɬɜɨɟɦɭ ɩɨɤɥɨɧɹɣɫɹ ɢȿɦɭ
ɨɞɧɨɦɭɫɥɭɠɢ¶ெª
ȼɫɥɨɜɚɪɟȾɚɥɹɦɚɦɨɧɢɬɶɨɡɧɚɱɚɟɬ µɩɪɟɥɶɳɚɬɶ¶ ɱɬɨɨɛɵɱɧɨɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɞɶɹɜɨɥɭ ɋɜɹɡɶ
ɛɨɝɚɬɫɬɜɚɫɧɟɱɢɫɬɨɣɫɢɥɨɣɨɬɪɚɠɟɧɚɬɚɤɠɟɢɜɪɭɫɫɤɢɯɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯȻɨɝɚɬɨɦɭ ɱɟɪɬɢ ɞɟɧɶɝɢ
ɤɭɸɬ; Ʉɨɩɢɥ, ɤɨɩɢɥ, ɞɚ ɱɟɪɬɚ ɢ ɤɭɩɢɥ.
134
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
¦ В¾ ЦРМ Э ПИ¾ДС, НМ¿&ВЛ¾Э БМЙМАСЦИ¾,
¦ Э НОМ ЫРЩЖУШ ПСНМПР¾РМАШ...
¦ БМОВМ БМЙМАС ЛГПСРШ В¾ АПГ НМПАЖПРЩА¾ЬРШ,
¦ АМ К¾КМЛЩ С ЖУШ В¾ АПГ НМ¿СОЙЖА¾Гɉɪɢɱɢɬɚɧɢɹ,,±
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɬɚɤɠɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɡɧɚɱɢɦɭɸ ɡɚɦɟɧɭ ¬СБМВЛ¾# ЖКШ РАМО#РЪ.
ХОГАС Î¾¿ÌоÜÐÚ ¾ Ëà ¿Ì_Ñ
. #ÈÌÄÃ Æ ¾Í_ÉØ ÁÉ_ÐÚ. ÆÊÄà ¿_Ø ХОМАМ Æ ÏɾÀ¾. ÀØ
ÏÐÑÂ& ÉÆÔ¾ ÆÓØɋɥɨɜɨɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚɋɪɬɚɤɠɟɭȾɚɥɹɦɚɦɨɧ±µɛɪɸɯɨ¶
µɠɟɥɭɞɨɤ¶ɭɍɲɚɤɨɜɚ±µɭɬɪɨɛɚ¶µɠɟɥɭɞɨɤ¶
ɂɦɟɧɧɨɭɂɪɢɧɟɹɜɩɟɪɜɵɟɜɨɡɧɢɤɚɟɬɨɛɨɪɨɬɪɚɛɵ ɫɥɭɝɢ ɦɚɦɦɨɧɵɤɨɬɨɪɨɟ
ɡɚɬɟɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬȾɢɞɢɦ'LG\PXV&RPPLQ-REɢɁɥɚɬɨɭɫɬ,Q0DWW
3* douloi. mamwna/ ɥɢɲɶ ɡɚɬɟɦ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ К¾КМЛЖЛЩ ПЙСБЩ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜȻɟɫɟɞɟ Ʉɨɡɶɦɵ ɉɪɟɫɜɢɬɟɪɚ Ȼɨɝɨɦ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɦɚɦɦɨɧɚ ɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɭɈɪɢɝɟɧɚ ɭɁɥɚɬɨɭɫɬɚ ɦɚɦɦɨɧɚ± ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɞɟɧɶɝɢ ɧɨ
ɢɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɜɨɨɛɳɟ ɱɬɨ ɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɪɹɞɭ ɫɜɥɢɹɧɢɟɦ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ Ʉɨɡɶɦɵ ɉɪɟɫɜɢɬɟɪɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹµɡɚɛɨɬɶɫɹɨɛɨɝɚɬɫɬɜɟɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɯ¶
ɋ ,9ɜ ɜɫɜɹɡɢ ɫɧɚɱɚɥɨɦ ɧɨɜɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɠɢɡɧɢ ɐɟɪɤɜɢ ɨɱɟɦ ɭɠɟ
ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɢɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ
ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɹɟɬɦɚɦɦɨɧɚ
Ɍɚɤ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ɦɚɦɦɨɧɚ± ɷɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɟɧɶɝɢavrgu,rionɧɨɢɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚcoregi,a±6WURPDWD
ɭɈɪɢɝɟɧɚ± ɞɟɧɶɝɢ avrgu,rion ɢɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɜɨɨɛɳɟ plou/toj ɬɨ ɠɟ
ɢɭɂɟɪɨɧɢɦɚ ɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɹ Ɇɮ ɨɧ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɇɚ ɫɢɪɫɤɨɦ ɬɨ ɟɫɬɶ
ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɚɦɦɨɧɨɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ GLYLWLDH. ɇɟ ɦɨɠɟɦ
ɫɥɭɠɢɬɶ Ȼɨɝɭ ɢ ɛɨɝɚɬɫɬɜɭ! ɉɨ Ɏɟɨɞɨɪɢɬɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɞɟɥɹɬɶ Ȼɨɝɚ ɨɬ
ɦɚɦɦɨɧɵɏɪɢɫɬɚɨɬɡɨɥɨɬɚcrusi,on
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɜɨɫɬɨɱɧɵɦɈɬɰɚɦɐɟɪɤɜɢɜɚɠɧɵɦɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɪɢɧɰɢɩ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɧɟ ɫɨɬɜɨɪɢɥ ɧɢɱɟɝɨ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɢ ɧɢɱɟɝɨ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ȼɚɫɢɥɢɣȼɟɥɢɤɢɣ Ƚɨɦɢɥɢɢ ɧɚ ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ 3*
ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɪɟɞɢ ɬɟɯ ɤɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ Ȼɨɝɭ ɧɟɬ ɧɢ ɛɟɞɧɵɯ, ɧɢ ɛɨɝɚɬɵɯ, ɧɢ ɪɚɛɨɜ, ɧɢ
ɝɨɫɩɨɞ, ɧɢ ɦɭɠɱɢɧ, ɧɢ ɠɟɧɳɢɧ
7KHRGRULWXV,QWHUSUHWDWLRLQ HSLVWVDQFWL3DXOL±
3* ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɦɭɞɪɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɥɠɟɧ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɚɤ ɢɡɥɢɲɟɫɬɜɚ
ɬɚɤ ɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ Ɍɨɝɞɚ ɦɚɦɦɨɧɚ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɢɡɥɢɲɧɟɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ
ɋɪɬɚɤɠɟɦɚɦɨɧ±µɝɪɭɛɵɟɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɟɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ¶ɍɲɚɤɨɜ
135
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ti,j o` mammwna/j±pleonexi,a µɢɡɥɢɲɟɤ ɢɡɨɛɢɥɢɟ¶ µɠɚɞɧɨɫɬɶ ɫɜɨɟɤɨɪɵɫɬɢɟ¶ ±
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ,Q HSLVW DG (SKHV± 3* ɍɠɟ ɩɨ Ⱦɢɞɢɦɭ
ɦɚɦɦɨɧɚɩɪɚɜɢɬɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɜɟɝɨ ɫɬɪɚɫɬɢpo,qoj ɤɞɟɧɶɝɚɦ avrgu,rion'LG\PXV
&RPP LQ (FF ± ȼɋɥɨɜɚɪɟ ɂɫɢɯɢɹ ,9ɜ ɦɚɦɦɨɧɚ±
qesauro.j pleonexi,aj±ɢɡɥɢɲɧɟɟ ɫɨɤɪɨɜɢɳɟ
ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɢɦɟɧɧɨ ɢɡɥɢɲɧɟɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɟ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɜɪɭɱɢɥ ɧɚɦ ɞɥɹ
ɛɪɚɬɶɟɜ, ɚ ɦɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɛɭɞɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɦɚɦɦɨɧɨɣɢɥɢ
ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɦ ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɵɦ
ɫɪ Ʌɤ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɣɬɟ ɫɟɛɟ ɞɪɭɡɟɣ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɦ
ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɵɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɧɢɳɚɟɬɟ, ɩɪɢɧɹɥɢ ɜɚɫ ɜ ɜɟɱɧɵɟ ɨɛɢɬɟɥɢ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɢɟ ɞɟɧɶɝɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɬɵ ɧɟɱɟɫɬɧɵɦ ɩɭɬɟɦ ɯɨɬɹ
Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɢɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢ ɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɢɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɭɫɟɪɞɧɨɝɨ ɬɪɭɞɚ *UHJRULXV 1\VVHQXV 2UDWLRQHV 9,,, GH EHDWLWXGLQLEXV±3*
ȼɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɯɪɢɫɬɢɚɧɢɧ ɧɟ ɛɵɥ ɤɚɤ ɜɫɹɤɢɣ ɧɟɜɟɪɭɸɳɢɣ ɪɚɛɨɦ, ɧɚɞ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɝɨɫɩɨɞɢɧ – ɦɚɦɦɨɧɚ $WKDQDVLXV +RPLOLDLQLOOXG(XQWHPDXWHP LOOR
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɮɨɪɦɭɥɢɪɭɟɬɞɚɧɧɭɸɦɵɫɥɶɬɚɤɇɟ ɛɭɞɶ ɪɚɛɨɦ ɦɚɦɦɨɧɵ, ɧɨ ɝɨɫɩɨɞɢɧɨɦ
,Q 0DWW± 3* ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɹ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɧɚ ɞɨɛɪɵɟ ɞɟɥɚ ɂɯɨɬɹ ɧɟɪɟɞɤɨ
ɜɚɧɬɢɱɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɦɚɦɦɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤ ɡɨɥɨɬɨ
cruso,j ɢɡɟɦɧɨɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨgh,inoj plou/toj ± 3KRWLXV /H[LFRQ
/H[LFD6HJXHULHQD ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨplou/toj ±3VHOOXV 3RHPDWD
ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɥɟɤɫɢɤɨɧɚɯ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɦɚɦɦɨɧɚ – ɡɟɦɧɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ…
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ, ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɹɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 6XLGDH OH[LFRQ
; ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɨɟ a;dikoj,
ɫɨɛɪɚɧɧɨɟ ɫɜɟɪɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ,RDQQLV=RQDUDHOH[LFRQ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɭɫɜɨɟɧɵ ɢɫɥɚɜɹɧɚɦɢ ɦɚɦɦɨɧɚ± ɷɬɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
±ɧɟɡɚɤɨɧɧɨɧɚɠɢɬɨɟª¾ÊÌ˾±ЛГНО¾АГВЛМГ НОЖРЭД¾ЛЖГ (Ⱥɥɮ;9,,
ɨɛ)ɜɬɨɦɱɢɫɥɟ ɢɞɟɦɨɧ ɬɚɤɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɨɥɢɰɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣÈÌÊÑ БЙ¾БМЙГРЪ
Г¾ЛБГЙГ К¾КМЛ¾? ¯АЭРГФЪ ОГХГ: К¾КМЛ¾ ГПРЪ, ЖДГ ГПРЪ КЩР¾ОЪ Ж УЖЧЛЖИШ
М¿ЖВЛЖИШ, @ИМ НМ@В¾ЬЧ¾ ВМКЩ АВМАЖХ¾ Ж ПЖОЩУШ ЛГ НМ НО¾АВГ, ЛМ Л¾ПЖЙГКЪ;
Ж К¾КМЛ¾ ПЭ БЙ¾БМЙГРЪ М¿ЖВ&ЛЬ ɝɪɟɱ avdi,khma µɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ ɧɚɫɢɥɢɟ
ɧɟɡɚɤɨɧɧɨ ɧɚɠɢɬɨɟ ɧɟɱɟɫɬɧɵɣ ɞɨɯɨɞ¶ Â&
КМЛШ, ЖДГ ГПРЪ НОЖПР¾АЙГЛШ И ПГЗ
ÅÉÌ¿& (ȼɆɑɨɤɬ±);
±ɧɨɱɚɳɟɜɫɟɝɨɢɦɟɧɧɨɢɡɥɢɲɧɟɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨɧɚɞɨɛɪɵɟɞɟɥɚ
¦КЩЗ ¿М НМНГХГЛЖГ М НОЖ¿ЩРИ¾У КЖОПИЖУ, ПГЗ ¿МДЖЬ КМЙЖРАС Е¾¿ЩЙ ГПРЪ, ЭИМ
ДГ ОГХГ ¡МПНМВЪ: ЛГ КМДГРГ МБС О¾¿МР¾РЖ Ж К¾КМЛГȿɪɦȿɪɋɥɨɜɨɤɜɟɪɧ
;,9ɜ ɥ ¡ÌÎà ˾ÊØ, ÝÈÌ Í¾Õà ³ÎÆÏо ʾÊÌË& ξ¿ÌоÃÊØ, Æ РЧЖКПЭ
3KRWLXV%LEOLRWKHFDɋɪɎɟɨɮɢɥɚɤɬȻɨɥɝɚɪɫɤɢɣɋ
136
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
КЛМД¾ЖЦЖКШ ÏÃÉØ ÆÊ&ËÆ М¿ЙМДЖРЖПЭ Ʉɭɪɛ ɉɢɫ ±; ÊÙ >ɫɬɪɟɦɢɦɫɹ@
ξ¿ÌоÐÆ Ê¾ÊÌË& ЛГНО¾АГВЛМК. ОГИЦГ ÊËÌÁ¾ ÆÊ&Ë# Å¿ÆξÐÆɂɡɦ
ÕÐÌ
ГПРЪ К¾ККМЛ¾ ЛГНО¾АГВЪЛЩЖ. ЛГ @ИМ ДГ КЪЛ@РШ ВО$ЕЖЖ, ПШ¿ЖО¾%КМ% МРШ
ЛГНО¾АЪВЪ@ Ж Л¾ПЖЙЖ@... ¿МБ¾РЪПРАМ... ЛШ ЙГД¾ЦРГ% ИОМК& НМРО&¿Щ Л¾ЦГ@
¿МБ¾РЪПРАМ, КМБЩЖ ¿М ЖЙЖ ИШОКЖРЖ ЖЙЖ БМЛМЕЖРЖ МРШ БЙ¾В¾, ЖЙЖ МРШ ВЙШБ¾,
ЖЙЖ МРШ НМЙМЛ¾ НМБЖ¿¾$ЦР¾¾БМ Ж ЛГ НМКМБ¾@, РМ АШЖПРЖЛ[ЛМС], ¾ИЩ
ЛГНО¾АЪВЪЛЖИШ Ж
ÌÑ¿ÆÆÔ¾, ɫɪɬɚɤɠɟɪɭɫɫɤɢɟɩɨɫɥɨɜɢɰɵɂɛɟɞɧɨ, ɞɚ ɫɛɨɣɥɢɜɨ;
ɢ ɛɨɝɚɬɨ, ɞɚ ɪɚɫɫɵɩɱɚɬɨ; Ʌɢɲɧɢɟ ɞɟɧɶɝɢ – ɥɢɲɧɹɹ ɡɚɛɨɬɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ pleonexi,a ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ Ɉɬɰɵɐɟɪɤɜɢ
ɞɥɹ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɦɚɦɦɨɧɨɣ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ µɢɡɥɢɲɟɤ ɢɡɨɛɢɥɢɟ¶ ɧɨ
ɢµɠɚɞɧɨɫɬɶ ɫɜɨɟɤɨɪɵɫɬɢɟ¶ Ɉɬɫɸɞɚ ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɫɥɨɜɨ ʾÊ(Ê)Ì˾
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɢɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɠɚɞɧɨɫɬɶ ɧɟɧɚɫɵɬɧɨɫɬɶ¶ ɱɬɨ ɨɬɪɚɠɟɧɨ ɜɩɪɢɩɢɫɤɟ ɧɚ
ɩɨɥɹɯɤɫɥɨɜɭʾÊÌ˾±ЛГПЩРЪПРАМ ɜɂɡɛɨɪɧɢɤɟɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚɝɥ
Ɍɪɭɞɧɨ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ ɩɪɚɬɢ
Ɉɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɜɨɡɜɨɞɹɬ ɞɚɧɧɵɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɤɇɨɜɨɦɭ
Ɂɚɜɟɬɭ Ⱦɟɹɧ ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɱɬɨ ɨɛɨɪɨɬ ɬɚɤɠɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɬɪɚɝɟɞɢɹɯ ɗɫɯɢɥɚ
©Ⱥɝɚɦɟɦɧɨɧª ɢ©ɉɪɨɦɟɬɟɣª
ɜɞɪɟɜɧɨɫɬɢɫɩɨɫɨɛɩɨɝɨɧɹɬɶɨɫɬɪɵɦɤɨɥɨɦ±ɫɬɪɟɤɚɥɨɦɪɨɠɧɨɦɝɪɟɱke,ntron
Ⱦɚɧɧɵɣɨɛɪɚɡɨɫɨɡɧɚɜɚɥɢɢɧɨɫɢɬɟɥɢɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɤɨɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɥɢ
ɛɵɤɨɜ
ȼɨɫɧɨɜɟ ɷɬɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
88
±
Ð ¢ntibafnwn boàj laktfzein prÕj k{ntra l{getai ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɹɸɳɢɣɫɹ
ɭɩɢɪɚɸɳɢɣɫɹ ɛɵɤ, ɝɨɜɨɪɹɬ, ɢɞɟɬ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ±(XVWDWLXV
ɂɡɛɨɪɧɢɤɋɜɹɬɨɫɥɚɜɚ Ʌɨɛ±Ɍɟɤɫɬɜɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶɜɨɫɯɨɞɹɳɢɣɤȺɧɚɫɬɚɫɢɸ
ɋɢɧɚɢɬɭɩɪɢɜɨɞɢɬɘȻɟɝɭɧɨɜȻɟɝɭɧɨɜ&±
ɇɚ ɷɬɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜ Ɇɟɥɟɪɨɜɢɱ Ɇɨɤɢɟɧɤɨ ɋ± ɝɞɟ ɨɲɢɛɨɱɧɨ
©ɉɪɨɬɟɣªɜɦɟɫɬɨ©ɉɪɨɦɟɬɟɣɩɪɢɤɨɜɚɧɧɵɣªɚɬɚɤɠɟlakfzein ɜɦɟɫɬɨlaktfzein
µɋɬɪɟɤɚɥɨɤɨɥɹɳɟɟɨɪɭɞɢɟɢɝɥɚɭɤɨɥɵɦɭɱɟɧɢɹ¶±ɜ3Oµɠɚɥɨɨɫɬɪɢɟɫɪɟɞɢɧɧɚɹɬɨɱɤɚ
ɦɭɠɫɤɨɣɞɟɬɨɪɨɞɧɵɣɨɪɝɚɧɠɟɥɚɧɢɟɫɬɪɚɫɬɶɩɨɛɭɠɞɟɧɢɟ¶ɋɦȾɜɨɪɟɰɤɢɣ
89
ȺɲɭɤɢɧȺɲɭɤɢɧɚɋɋɪɬɚɤɠɟȻɢɪɢɯɆɚɬɟɲɢɱɋȻɢɪɢɯɆɨɤɢɟɧɤɨ
ɋɬɟɩɚɧɨɜɚ ɋ ȼɄɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɯ ɍȻɚɪɤɥɢ ɨɛ ɷɬɨɦ ɩɢɲɟɬɫɹ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ©Ʉɨɝɞɚ
ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɛɵɤɚ ɜɩɟɪɜɵɟ ɡɚɩɪɹɝɚɥɢ ɜɹɪɦɨ ɨɧ ɩɵɬɚɥɫɹ ɜɵɪɜɚɬɶɫɹ ɢɡɩɨɞ ɹɪɦɚ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɭ
ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɛɵɤ ɛɵɥ ɡɚɩɪɹɠɟɧ ɜɨɞɧɨɪɭɱɧɵɣ ɩɥɭɝ ɩɚɯɚɪɶ ɞɟɪɠɚɥ ɞɪɭɝɨɣ ɪɭɤɨɣ ɞɥɢɧɧɭɸ
ɩɚɥɤɭɫɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɦɤɨɧɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜɡɚɞɧɢɯɧɨɝ ɛɵɤɚɢɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡɤɨɝɞɚɛɵɤ ɜɡɛɪɵɤɢɜɚɥ
ɡɚɞɧɢɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ɨɧ ɛɢɥɫɹ ɨɛ ɨɫɬɪɵɣ ɪɨɠɨɧ ȿɫɥɢ ɠɟ ɛɵɤɚ ɡɚɩɪɹɝɚɥɢ ɜɬɟɥɟɝɭ ɬɨ ɫɩɟɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɝɢɢɦɟɥɫɹɛɪɭɫɫɨɫɬɪɵɦɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢɲɢɩɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɨɩɹɬɶɠɟɪɚɧɢɥɢɛɵɤɚɟɫɥɢɨɧ
ɜɡɛɪɵɤɢɜɚɥª Ȼɚɪɤɥɢ
137
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɉɞɧɚɤɨ ɧɚɲ ɚɧɚɥɢɡ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɬɪɭɞɧɨ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ
ɩɪɚɬɢ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɛɪɚɡ ɥɟɠɚɳɢɣ ɜɨɫɧɨɜɟ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɦɨɝ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɥɢɲɶ ɬɚɦ ɝɞɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɪɚɡɜɢɬɨ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɟ
Ƚɪɟɰɢɹ Ɋɢɦ ɂɭɞɟɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɇɨɜɨɝɨ Ɂɚɜɟɬɚ ɧɚ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɜɦɟɫɬɨ
ɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɨɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟɬɪɭɞɧɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɹɬɶɫɹ
Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤɬɟɤɫɬɚɦ ɗɫɯɢɥɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɱɬɨ
ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɣɨɛɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɭɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɪɚ ɜɮɨɪɦɚɯ ɧɟ ɥɟɡɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ
ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɧɟ ɥɹɝɚɣ ɫɬɪɟɤɚɥɚ prÕj k{ntra m¾ l£ktize Ⱥɝɚɦɟɦɧɨɧ
ɢoÜkoun prÕj k{ntra kîlon œkteneljɧɟ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣ ɧɨɝɭ ɧɚ ɫɬɪɟɤɚɥɚɉɪɨɦɟɬɟɣ
ɩɪɢɤɨɜɚɧɧɵɣ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɵ ɢɦɟɟɦ ɞɟɥɨ ɧɟ ɫɬɨɱɧɨɣ ɰɢɬɚɬɨɣ
ɚɫɩɚɪɚɥɥɟɥɹɦɢ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɧɟɭɱɬɟɧɧɵɦɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɪɟɜɧɢɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɜɚɠɧɵɟɞɥɹɩɨɧɢɦɚɧɢɹɫɦɵɫɥɚɢɷɜɨɥɸɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɍɉɢɧɞɚɪɚɉɢɮɢɣɫɤɚɹɨɞɚ
ɞɚɧɧɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɮɨɪɦɟ
poti k{ntron d{ toi laktiz{men ± ɢɦɟɧɧɨ ɤɞɚɧɧɨɦɭɨɬɪɵɜɤɭɧɟɤɨɬɨɪɵɟɚɧɬɢɱɧɵɟ
ɚɜɬɨɪɵ ɜɨɡɜɨɞɹɬ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ Ⱥɪɢɫɬɢɞ ɗɥɢɣ
Pro.j Pla,twna peri. ~rhtorikh/jprÕj Pind£rou oÙde
ъ sumbouleÚein prÕj k{ntra
laktfzein ȼɚɠɧɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɋɯɨɥɢɚɫɬ ɤɉɢɧɞɚɪɭ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɨɛɨɪɨɬ ɫɯɨɞɧɵɣ
ɫɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɦɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ laktfzein de
ъj
¢sfale
ɍȿɜɪɢɩɢɞɚ©ȼɚɤɯɚɧɤɢª
ɞɚɧɧɵɣɨɛɨɪɨɬɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɜɰɢɬɚɬɟ
ъ prÕj k{ntron oÙk
qÚoim¨n aÙtù m©llon À qumoÚmenoj
prÕj k{ntra laktfzoimi qnhtÕj ín qeù
ə ɥɭɱɲɟ ɛɵ ɩɪɢɧɟɫ ɟɦɭ ɠɟɪɬɜɭ, ɱɟɦ, ɧɟɝɨɞɭɹ ɧɚ Ȼɨɝɚ, ɛɭɞɭɱɢ ɫɦɟɪɬɧɵɦ,
ɫɬɚɥ ɛɵ ɥɹɝɚɬɶɫɹ ɩɪɨɬɢɜ ɨɫɬɪɢɹ
*LOO
ɋɦ3HVFK6-RKQVRQ3(FNH\6
Ɇɧɨɝɢɟ ɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɭɱɟɧɵɟ ɜɢɞɟɥɢ ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɩɪɹɦɭɸ ɰɢɬɚɬɭ ɢɡ ȿɜɪɢɩɢɞɚ
1HVWOH 6± ɨɞɧɚɤɨ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ :HLQUHLFK 6 ±
:LQGLVFK6± ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬ ɟɟ ɤɚɤɩɚɪɚɥɥɟɥɶɜɬɨɦɱɢɫɥɟ ɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ
ȺɎɺɝɟɥɢ9|JHOL6±©ɇɚɢɛɨɥɟɟɜɚɠɧɨɣɩɚɪɚɥɥɟɥɶɸªɫɱɢɬɚɟɬɬɟɤɫɬȿɜɪɢɩɢɞɚ
Ȼɚɪɪɟɬɬ%DUUHWW3ɍɅɭɤɢɜȾɟɹɧɢɹɯɨɬɦɟɱɚɸɬɟɳɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɟɩɚɪɚɥɥɟɥɢ
ɫ©ȼɚɤɯɚɧɤɚɦɢª ȿɜɪɢɩɢɞɚ Ⱦɟɹɧ ± ± ± ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ
©ɂɨɧɚªɢ©Ƚɟɪɚɤɥɚɛɟɡɭɦɫɬɜɭɸɳɟɝɨª ɜȾɟɹɧ +HPHU6ɋɦ ɬɚɤɠɟ
ȼɢɬɤɨɜɫɤɢɣ5HQHKDQ3
ȼɩɟɪɟɜɨɞɟɂȺɧɧɟɧɫɤɨɝɨ
ɋɬɟɦɠɟɝɥɚɝɨɥɨɦɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɭȿɜɪɢɩɢɞɚɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ©ɩɥɵɬɶɩɪɨɬɢɜɬɟɱɟɧɢɹªɫɬɟɦɠɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦprÕj kàma laktfzontejɂɮɢɝɟɧɢɹɜɌɚɜɪɢɞɟ
ɑɟɦ ɧɚ ɪɨɠɨɧ ɢɞɬɢ – ɬɵ ɛ ɥɭɱɲɟ ɠɟɪɬɜɭ
ȿɦɭ ɩɪɢɧɟɫ; ɬɵ – ɱɟɥɨɜɟɤ, ɨɧ – ɛɨɝ.
138
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɎɪɚɝɦɟɧɬɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜɮɨɪɦɟ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣɢɭɗɫɯɢɥɚprÕj k{ntra m¾ l£ktize
Ⱦɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɨ ɜɚɧɬɢɱɧɨɫɬɢ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɨ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɢɭɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɨɜ ɂɫɢɯɢɹ ɢɋɜɢɞɵ
ɭɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɜɮɨɪɦɟɬɵ ɥɟɡɟɲɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧprÕj k{ntra laktfzeij
Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɸɬ ȺɆɆɟɥɟɪɨɜɢɱ ɢȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɢɭɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ ɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɭɌɟɪɟɧɰɢɹ Ɉɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ
ɜɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɧɨ ɢɨɛɪɚɡ
ɥɟɠɚɳɢɣɜɟɝɨ ɨɫɧɨɜɟɆɟɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɛɵɤɨɜ ɩɨɝɨɧɹɥɢ ɪɨɠɧɨɦ $XWVWLPXORWDUGRV
LQFUHSXLVVHERYHV – ɱɢɬɚɟɦɦɵɜɗɥɟɝɢɹɯɌɢɛɭɥɥɚɗɥɟɝɢɢɈɞɧɚɤɨɟɫɥɢ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɢɫɤɨɧɧɵɣ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɟɝɨ
ɞɜɨɣɧɭɸɦɨɬɢɜɚɰɢɸ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟVWLPXOXPɢɦɟɟɬɞɜɚɡɧɚɱɟɧɢɹɪɨɠɨɧɫɬɪɟɤɚɥɨ
ɤɨɥɤɨɬɨɪɵɦɩɨɝɨɧɹɸɬɠɢɜɨɬɧɵɯɤɨɥɤɨɬɨɪɵɣɜɛɢɜɚɥɫɹɜɜɟɪɯɨɫɬɪɵɦɤɨɧɰɨɦ
ɞɥɹ ɩɪɟɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɩɭɬɢ ɧɟɩɪɢɹɬɟɥɶɫɤɨɣ ɤɨɧɧɢɰɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɜɨɟɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ Ɋɢɦ ɦɨɝ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɨɛɪɚɡ ɜɨɫɧɨɜɭ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ
Ɉɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɢɲɟɬ ȺɎɅɨɫɟɜ ɜɤɧɢɝɟ ©ɗɥɥɢɧɢɫɬɢɱɟɫɤɢɪɢɦɫɤɚɹ
ɷɫɬɟɬɢɤɚª
Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɜɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟ ȺɆɆɟɥɟɪɨɜɢɱɚ ɢȼɆɆɨɤɢɟɧɤɨ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɦɭ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ
DGYHUVXV VWLPXOXP FDOWLɫƗUH ɩɟɪɟɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ ɨɞɧɚɤɨ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɬɚɤɨɦ ɜɢɞɟ ɧɟ ɧɚɣɞɟɦ ɜɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɉɨɞɨɛɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɭɌɟɪɟɧɰɢɹ Ɏɨɪɦɢɨɧ ɧɨ ɜɮɨɪɦɟ $GYRUVXP
VWLPXOXP FDOFHV ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ MDFWDUH µɩɨɬɪɹɫɚɬɶ ɪɚɡɦɚɯɢɜɚɬɶ¶ ɬɨ ɟɫɬɶ
ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɩɨɬɪɹɫɚɬɶ ɩɹɬɨɣ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ±ɷɬɨ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɤɚɥɶɤɚ
ɫprÕj k{ntra kîlon œktenelj)± ɧɚ ɪɨɠɨɧ ɩɹɬɭ ɧɨɝɭ ɩɪɨɫɬɟɪɲɢɣ± ɷɬɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɭȿɜɪɢɩɢɞɚ ȼȼɭɥɶɝɚɬɟ ɢɩɨɡɞɧɢɯ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
Ⱥɦɦɢɚɧ Ɇɚɪɫɟɥɥɢɧ ,9ɜɧɷ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɨɛɨɪɨɬ FDOFLWUDUH ɫRQWUD VWLPXOXP
ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɭɤɜɚɥɶɧɵɦ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɛɢɛɥɟɣɫɤɨɝɨ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ pro.j ke,ntra lakti,zein ɝɞɟ FDOFLWUDUH± µɛɢɬɶ ɧɨɝɚɦɢ ɥɹɝɚɬɶɫɹ
ɛɪɵɤɚɬɶɫɹ¶ ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ lakti,zein Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɜɩɨɥɧɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɱɬɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɭɌɟɪɟɧɰɢɹ ɢȺɦɦɢɚɧɚ Ɇɚɪɫɟɥɥɢɧɚ± ɷɬɨ
ɤɚɥɶɤɢɫɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨɫɧɨɜɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɥɟɠɢɬ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɣ ɨɛɪɚɡ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ
ɢɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɫɥɨɜɚ ɦɭɞɪɵɯ ɤɚɤ ɢɝɥɵ ȿɤɤ ɝɞɟ ɡɚ ɫɥɨɜɨɦ ɢɝɥɵ
ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɟ GRUERZQ ɢɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ta. bou,kentra µɫɬɪɟɤɚɥɚ¶ ɫɪ
ɬɚɤɠɟɋɢɪ©Ʉɚɤɦɨɠɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɹɦɭɞɪɵɦɬɨɬɤɬɨɩɪɚɜɢɬɩɥɭɝɨɦɢɯɜɚɥɢɬɫɹ
Ʌɨɫɟɜ
ɋɥɨɜɚɪɶɂɏȾɜɨɪɟɰɤɨɝɨɜɨɨɛɳɟɧɟɞɚɟɬFDOWLɫDUHȼɨɡɦɨɠɧɨɢɦɟɟɬɫɹɜɜɢɞɭFDOWLWUDUH
139
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɛɢɱɨɦ ke,ntrou ɝɨɧɹɟɬ ɜɨɥɨɜ ɢɡɚɧɹɬ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɢɯ ɢɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɦɨɥɨɞɵɯ ɜɨɥɚɯ"ª ɨɞɧɚɤɨ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɨɝɨ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɡɞɟɫɶ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɞɟɹ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɧɟɥɟɡɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧɩɪɨɬɢɜ ɪɨɠɧɚɜɨɜɬɨɪɵɯɦɨɠɧɨɜɵɹɜɢɬɶ
ɢɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɪɚɡɥɢɱɢɹ Ⱦɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɫɵɥɚɟɬ ɧɚɫ
ɤɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɜɧɭɬɪɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɤɨɥɥɟɤɬɢɜɚȼɝɪɟɱɟɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟ±ɢɧɚɹ
ɤɚɪɬɢɧɚ
ɑɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɥɟɡɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ" ɂɫɢɯɢɣ ɜɫɜɨɟɦ ɫɥɨɜɚɪɟ ɞɚɟɬ ɨɛɳɟɟ
ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ µɨ ɬɟɯ ɤɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɧɚɩɟɪɟɤɨɪ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ tîn œnantfwn ɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɝɨɜɨɪɹɬɢɥɢɞɟɥɚɸɬ¶ɈɞɧɚɤɨɄɥɚɜɞɢɣɎɥɚɜɢɣɘɥɢɚɧɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɪɨɠɧɚ ɡɧɚɱɢɬ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɨɬɜɪɚɬɢɦɨɝɨ ɹɪɦɚ ɫɭɞɶɛɵ zugÕn tÁj ¢n£gkhj±
vEpi. th/| evxo,dw|« ɚ ɫɫɭɞɶɛɨɣ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ ɋɢɦɨɧɢɞ
ɛɨɪɸɬɫɹ¢n£gkV doÙde
ъ qeoi m£contai±ɉɪɨɬɚɝɨɪG
ɭɉɥɚɬɨɧɚ ɢ ɛɨɝɢ ɧɟ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɧɨɫɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɥɟɡɬɶ ɧɚ ɪɨɠɨɧ
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜɩɥɨɫɤɨɫɬɶ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɣ Ȼɨɝɚ ɫɭɞɶɛɵ ɢɱɟɥɨɜɟɤɚ ɋɨɝɥɚɫɧɨ
ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɚɞɟɥɹɸɬ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɭɱɚɫɬɶɸ ɛɨɝɢɧɢ
Ɇɨɣɪɵɝɪɟɱµɱɚɫɬɶɞɨɥɹ¶ɫɪɫɥɚɜɦɟɪɚɤɨɬɨɪɵɟɢɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɟɝɨɞɚɥɶɧɟɣɲɭɸ
ɠɢɡɧɶ Ɉɛɵɱɧɨ ɛɨɝɢ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɫɫɭɞɶɛɨɣ ɨɧɢ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ Ɂɟɜɫ±
ɜɟɪɲɢɬɟɥɢɫɭɞɟɛɩɨ ɫɥɨɜɚɦɉɚɜɫɚɧɢɹɨɧɢɡɧɚɸɬ ɜɫɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟɞɟɥɚɜɫɟ ɬɨ
ɱɬɨ ɧɚɡɧɚɱɢɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤɭ Ɇɨɣɪɵ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɝɪɟɤɢ ɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɭɱɚɫɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɛɨɝɭ
Ɉɛɵɱɧɨ ɠɟ ɜɨɥɹ ɛɨɝɨɜ ɟɫɬɶ
ɜɨɥɹɫɭɞɶɛɵɑɟɥɨɜɟɤɠɟɫɥɚɛɨɧɞɨɥɠɟɧɩɨɤɨɪɧɨɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɜɫɟɱɬɨɜɵɩɚɞɚɟɬɧɚ
ɟɝɨ ɞɨɥɸ ɜɟɞɶ ɟɝɨ ɠɢɡɧɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧ ɢɞɟɥɚɬɶ ɧɚɩɟɪɟɤɨɪ
ɜɵɫɬɭɩɚɬɶɩɪɨɬɢɜɛɨɝɨɜɢɜɥɚɫɬɶɩɪɟɞɟɪɠɚɳɢɯɫɢɥɶɧɵɯɦɢɪɚɫɟɝɨ ɰɚɪɟɣ
ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ©ɩɪɨɜɢɞɹɳɢɯª ɜɨɥɸ ɫɭɞɶɛɵ± ɩɨ ɛɨɥɶɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨ
ɢɛɟɡɭɦɧɨ ɋɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɷɬɨ ɬɚɤ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɋɞɪɭɝɨɣ± ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɫɭɞɶɛɚ± ɷɬɨ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɟ ɞɨɛɪɨ
ɜɩɪɨɱɟɦ ɢɷɬɨ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɪɨɬɢɜɢɬɫɹ ɞɨɛɪɭ
ɡɧɚɱɢɬ ɨɧ ɧɟɪɚɡɭɦɟɧ ɉɨ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɸ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɧɨ ɫɜɨɛɨɞɚ ɨɬɪɚɠɚɟɬ
ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɟɝɨɩɪɢɪɨɞɵȿɫɥɢɛɵɱɟɥɨɜɟɤɛɵɥɚɛɫɨɥɸɬɧɨɪɚɡɭɦɟɧ ɬɨ ɨɧ
ɜɵɛɢɪɚɥɛɵɧɟɧɢɡɲɟɟɞɥɹɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹɫɬɪɚɫɬɢɚɤɚɤɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɬɨɥɶɤɨ
ɜɟɥɢɱɚɣɲɟɟɛɥɚɝɨ
Ɍɚɤɭɉɢɧɞɚɪɚɦɵɱɢɬɚɟɦ
ɍɋɢɦɨɧɢɞɚ ɹɦɛɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɷɬɚ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ 9,, ɜ ɞɨ ɧɷ ¢n£gkai d oÙde ъ qeoi
m£contai6LPRQLGHV)UDJ
ɉɪɢɛɵɜ ɜ Ⱦɟɥɶɮɵ, ɥɢɞɢɣɰɵ ɜɵɩɨɥɧɢɥɢ ɩɨɪɭɱɟɧɢɟ. Ⱥ ɉɢɮɢɹ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɞɚɸɬ, ɞɚɥɚ ɢɦ ɜɨɬ
ɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬ: «ɉɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ Ɋɨɤɨɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɞɚɠɟ ɛɨɝ»±Ƚɟɪɨɞɨɬ,
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]