Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɨɤɚɡɚɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ Ȼɢɛɥɢɢ
ɫɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɵɦ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ ɜɩɨɢɫɤɚɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɩɚɪɚɥɥɟɥɟɣ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɢɤɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɭ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦɭ ɮɨɧɭ
ɇɚɲ ɚɧɚɥɢɡ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɬɚɤɢɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɫɨɱɟɬɚɧɢɹɤɚɤɢɞɢ, ɢɫɰɟɥɢ ɫɟɛɹ =RKDULQ([RG;,,,ɜɢɜɪɚɱ,
ɢɫɰɟɥɢ ɫɜɨɸ ɯɪɨɦɨɬɭ %HUHVKLW 5DEED ;,ɜ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɩɨɡɚɛɨɬɶɫɹ
ɫɧɚɱɚɥɚɨɫɟɛɟɢɨɬɨɦɱɬɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬɬɟɛɟ¶ɋɥɟɞɭɟɬɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɩɪɢɜɨɞɢɦɵɟ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɡɞɧɢɟ Ɇɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢ ɥɢ
ɞɚɧɧɵɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹɜɭɫɬɧɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢɨɞɧɚɤɨɨɛɨɪɨɬɜɪɚɱ, ɢɫɰɟɥɢ ɫɜɨɸ ɯɪɨɦɨɬɭ!
ɦɨɠɟɬɭɤɚɡɚɬɶɧɚɦɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢɞɥɹɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨɧɚɦɢɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɨɜɫɟɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɞɚɧɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɜɨɫɯɨɞɹɬɤɢɡɜɟɫɬɧɨɣɜɫɟɣɨɣɤɭɦɟɧɟ
ɜɚɧɬɢɱɧɨɫɬɢ ɛɚɫɧɟ ɗɡɨɩɚ ©Ʌɹɝɭɲɤɚɜɪɚɱª ɝɞɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ¥llouj
sózeij sautÕn de
ъ cwlÕn Ônta oÙ qerapeÚeij $HVRSL IDEXODH ± ɬɵ
ɫɩɚɫɚɟɲɶɞɪɭɝɢɯɫɜɨɸɠɟɯɪɨɦɨɬɭɧɟɢɫɰɟɥɹɟɲɶɫɪɬɚɤɠɟɫɯɨɞɧɨɟɦɟɫɬɨɜɛɚɫɧɟ
©ɑɟɪɜɹɤ ɢɥɢɫɢɰɚª ¥llouj eèmenoj sautÕn cwlÕn Ônta oÙk e£sw )DEXODH
ȼɛɚɫɧɟ ©Ʌɹɝɭɲɤɚɜɪɚɱª ɮɨɪɦɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɢɢɧɨɫɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ©Ʉɬɨɫɚɦɧɟɭɱɟɧɬɨɬɦɨɠɟɬɥɢɞɥɹɞɪɭɝɢɯɛɵɬɶɭɱɢɬɟɥɟɦ"ª
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɫɥɭɠɢɬ ɢɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬ Ʌɤ ©ɂ ɜɫɟ«
ɞɢɜɢɥɢɫɶɫɥɨɜɚɦ ɛɥɚɝɨɞɚɬɢ ɢɫɯɨɞɢɜɲɢɦ ɢɡ ɭɫɬ ȿɝɨ ɢɝɨɜɨɪɢɥɢ ɧɟɂɨɫɢɮɨɜɥɢ
ɷɬɨ ɫɵɧ" Ɉɧ ɫɤɚɡɚɥ ɢɦ ɤɨɧɟɱɧɨ ɜɵ ɫɤɚɠɟɬɟ Ɇɧɟ ɩɪɢɫɥɨɜɢɟ ɜɪɚɱ ɢɫɰɟɥɢ
ɋɚɦɨɝɨɋɟɛɹ«ª
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɞɢɜɥɹɥɨɱɬɨɂɢɫɭɫ ɭɱɢɬ ɧɟ ɢɦɟɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɜɵɭɱɤɢɫɪ
ɬɚɤɠɟɂɧ©ɢɞɢɜɢɥɢɫɶɂɭɞɟɢɝɨɜɨɪɹɤɚɤɈɧɡɧɚɟɬɉɢɫɚɧɢɹɧɟɭɱɢɜɲɢɫɶ"ª
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɜɪɚɱ! ɢɫɰɟɥɢ ɋɚɦɨɝɨ ɋɟɛɹ ɦɨɠɟɬ ɫɤɪɵɜɚɬɶɫɹ
ɗɡɨɩɨɜɚ ɦɨɪɚɥɶ ɤɚɤ ɏɪɢɫɬɨɫ ɧɟ ɹɜɥɹɹɫɶ ɭɱɟɧɵɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɱɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɷɬɨ ɢɮɪɚɡɚ Ʉɨɧɟɱɧɨ, ɜɵ ɫɤɚɠɟɬɟ Ɇɧɟ ɩɪɢɫɥɨɜɢɟ
Pa,ntwj evrei/te, moi th.n parabolh.n tau,thn ɝɞɟ ɩɪɢɫɥɨɜɢɟ±ɷɬɨɝɪɟɱɟɫɤɨɟparabolh,
µɩɚɪɚɛɨɥɚ¶ µɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɫɤɚɡ¶ µɩɪɢɬɱɚ¶ ɂɫɫɥɟɞɭɟɦɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɭɠɟ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ©ȿɫɥɢ ɠɟ ɭɬɟɛɹ ɜɞɨɦɟ ɰɚɪɹɬ ɛɟɫɩɨɪɹɞɨɤ
ɢɧɟɪɚɡɛɟɪɢɯɚ ɬɨ ɩɨɞɜɥɚɫɬɧɵɟ ɬɟɛɟ ɥɸɞɢ ɨɛɪɚɬɹɬɫɹ ɤɬɟɛɟ ɫɢɡɪɟɱɟɧɢɟɦ Äȼɪɚɱ
ɢɫɰɟɥɢɫɚɦɫɟɛɹெɉɨɷɬɨɦɭɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɢɫɰɟɥɢɦɫɚɦɢɯɫɟɛɹªȼɚɫɢɥɢɣȼɟɥɢɤɢɣ
Ȼɟɫɟɞɵɧɚɒɟɫɬɨɞɧɟɜ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɭɬɨɱɧɢɬɶɩɨɱɟɦɭɭɚɧɬɢɱɧɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɧɟɭɱɚɢɧɟɜɟɠɞɵɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɜɪɚɱɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɱɬɨ ɜɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɧɚɪɹɞɭ
ɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ ɩɪɚɤɬɢɤɨɜɚɥɢ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɲɚɪɥɚɬɚɧɵ ȿɳɟ Ƚɢɩɩɨɤɪɚɬ
± ɞɨ ɧɷ ɩɢɫɚɥ ©Ɇɟɞɢɰɢɧɚ ɩɨɢɫɬɢɧɟ ɟɫɬɶ ɫɚɦɨɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɟ ɢɡ ɜɫɟɯ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɇɨɩɨɧɟɜɟɠɟɫɬɜɭɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹɟɸ«ɨɧɚɭɠɟɞɚɥɟɤɨɨɬɫɬɚɟɬ
101
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɨɬɜɫɟɯɢɫɤɭɫɫɬɜ>ɒɚɪɥɚɬɚɧɵ@ɨɱɟɧɶɩɨɯɨɠɢɧɚɬɟɯɤɨɬɨɪɵɯɜɵɩɭɫɤɚɸɬɧɚɫɰɟɧɭ
ɜɬɪɚɝɟɞɢɹɯ ɢɛɨ ɤɚɤ ɨɧɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶ ɨɞɟɠɞɭ ɢɦɚɫɤɭ ɚɤɬɟɪɚ ɧɟ
ɛɭɞɭɱɢɚɤɬɟɪɚɦɢɬɚɤɢɜɪɚɱɢɩɨɩɪɨɡɜɚɧɢɸɢɯɦɧɨɝɨ ɧɚ ɞɟɥɟ ɠɟɤɪɚɣɧɟɦɚɥɨ»
ȽɢɩɩɨɤɪɚɬɁɚɤɨɧȻɚɫɧɹɗɡɨɩɚ©ɇɟɭɦɟɥɵɣɜɪɚɱªɨɛɥɢɱɚɟɬ ɥɟɤɚɪɟɣ, ɧɟɭɱɟɧɵɯ,
ɧɟɜɟɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢ ɯɜɚɫɬɥɢɜɵɯ ɗɡɨɩ Ȼɚɫɧɢ ɇɟɭɦɟɥɵɣ ɜɪɚɱ ȼɛɚɫɧɹɯ
©ɋɬɚɪɭɯɚɢɥɟɤɚɪɶª Ɍɚɦɠɟ ©ɅɟɤɚɪɶɢɛɨɥɶɧɨɣªɌɚɦɠɟɬɚɤɠɟɩɟɪɟɞ
ɧɚɦɢɩɪɟɞɫɬɚɸɬɨɛɪɚɡɵɜɪɚɱɟɣɜɨɪɨɜɢɧɟɜɟɠɞ
Ⱥɧɬɢɱɧɵɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɧɨ ɢɛɭɤɜɚɥɶɧɵɣ
ɫɦɵɫɥɞɚɧɧɨɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹɜɪɚɱɭɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥɨɫɶɢɦɟɬɶɤɚɤɨɣɥɢɛɨɜɧɟɲɧɢɣ
ɞɟɮɟɤɬȽɢɩɩɨɤɪɚɬɭɤɚɡɵɜɚɥ ©ȼɪɚɱɭɫɨɨɛɳɚɟɬɚɜɬɨɪɢɬɟɬɟɫɥɢ ɨɧɯɨɪɨɲɟɝɨɜɢɞɚ
ɢɯɨɪɨɲɨɭɩɢɬɚɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɜɨɟɣɩɪɢɪɨɞɟ ɢɛɨ ɬɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢɧɟɢɦɟɸɬ
ɯɨɪɨɲɟɝɨɜɢɞɚɜɬɟɥɟɭɬɨɥɩɵɫɱɢɬɚɸɬɫɹɧɟɦɨɝɭɳɢɦɢɢɦɟɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɡɚɛɨɬɭ
ɨɞɪɭɝɢɯªȽɢɩɩɨɤɪɚɬɈɜɪɚɱɟ
ɉɨɱɟɦɭɠɟɧɚȻɥɢɠɧɟɦȼɨɫɬɨɤɟɧɟɩɨɥɭɱɢɥɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɜɵɪɚɠɟɧɢɟɢɡ
ȿɜɪɢɩɢɞɚ ¥llwn eatrÕj aÙtÕj Ÿlkesin brÚwnɜɪɚɱ ɞɪɭɝɢɯ, ɚ ɫɚɦ ɜ ɪɚɧɚɯ"
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɫɥɨɜɨ Ÿlkoj µɪɚɧɚ¶ µɹɡɜɚ¶ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɨ ɮɪɚɡɟ ȿɜɪɢɩɢɞɚ ɜɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɟ ɦɨɝɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɤɚɡɵ ȼɬɨɪ ɂɨɜ ɉɪɨɤɚɠɟɧɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ʌɟɜ
ɢɡɝɨɧɹɥɫɹ ɢɡ ɨɛɳɢɧɵ ɠɢɥ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɛɳɟɧɢɟ ɫɧɢɦ ɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶ ɉɨɬɨɦɭ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɜɪɚɱ ɫ ɹɡɜɚɦɢ ɩɪɨɤɚɡɨɣɩɨɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɛɵɥɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɞɥɹ
ɢɭɞɟɹɁɚɬɨɨɛɪɚɡɯɪɨɦɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤɝɪɟɲɧɢɤɚɫɥɚɛɨɝɨɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨɞɭɯɨɜɧɨ
ɛɵɥ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɨɩɭɥɹɪɟɧ ɜɢɭɞɟɣɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ©ȼ ɬɨɬ ɞɟɧɶ ɝɨɜɨɪɢɬ
Ƚɨɫɩɨɞɶ ɫɨɛɟɪɭ ɯɪɨɦɥɸɳɟɟ ɢɫɨɜɨɤɭɩɥɸ ɪɚɡɨɝɧɚɧɧɨɟ ɢɬɟɯ ɧɚ ɤɨɝɨ əɧɚɜɟɥ
ɛɟɞɫɬɜɢɟªɆɢɯ©ȼɨɬəɫɬɟɫɧɸɜɫɟɯɩɪɢɬɟɫɧɢɬɟɥɟɣɬɜɨɢɯɜɬɨɜɪɟɦɹɢɫɩɚɫɭ
ɯɪɨɦɥɸɳɟɟ«ªɋɨɮɋɪɬɚɤɠɟɊɢɦ©ɢɯɨɞɢɬɟɩɪɹɦɨɧɨɝɚɦɢɜɚɲɢɦɢ
ɞɚɛɵɯɪɨɦɥɸɳɟɟɧɟɫɨɜɪɚɬɢɥɨɫɶɚɥɭɱɲɟɢɫɩɪɚɜɢɥɨɫɶª
. ɂɦɟɧɧɨɩɨɷɬɨɦɭɞɚɧɧɵɣ
ɨɛɪɚɡɢɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹɢɭɞɟɹɦɢ
ȼɚɠɧɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹɞɚɧɧɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ivatro,jivai,nw µɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ
ɫɨɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɧ ɫɦɹɝɱɚɬɶɫɹ ɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹ¶ ɩɟɪɜɨɧɚɱ µɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ¶
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ¿¾ÉÆÆɢÀξÕÚ ɫɨɛɳɢɦ ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
Ɉɬɰɵ ɐɟɪɤɜɢ ɬɚɤɠɟ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬ ɷɬɨɬ ɨɛɪɚɡ ©>Ƚɨɫɩɨɞɶ@ ɫɭɤɨɪɢɡɧɨɣ ɭɤɚɠɟɬ ɧɚɦ ɢɧɚ ɷɬɢ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɢɫɱɢɫɥɢɬɥɟɤɚɪɫɬɜɚɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɵɧɟɢɫɰɟɥɢɥɢɫɶɧɚɡɨɜɟɬɧɚɫ ɯɨɬɹ ɱɚɞɚɦɢɧɨ
ɩɨɪɨɱɧɵɦɢ ɯɨɬɹ ɫɵɧɚɦɢ ɧɨ ɱɭɠɞɵɦɢ ɢɯɪɨɦɚɸɳɢɦɢ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɢɤɪɢɜɢɡɧɵ ɩɭɬɟɣ ɫɜɨɢɯª Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ ɋɥɨɜɨ ©ɇɨ ɜɵ ɧɚɪɨɞ ɠɟɫɬɨɤɨɫɟɪɞɵɣ
ɧɟɪɚɡɭɦɧɵɣɫɥɟɩɨɣɢɯɪɨɦɨɣɢªɫɵɧɵɭɤɨɬɨɪɵɯɧɟɬɜɟɪɵªªɂɭɫɬɢɧ Ɇɭɱɟɧɢɤ Ɋɚɡɝɨɜɨɪ
ɫɌɪɢɮɨɧɨɦ ɢɭɞɟɟɦ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɯɪɨɦɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ ɝɪɟɲɧɢɤɚ
ɧɟɜɟɪɭɸɳɟɝɨ ɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɧɢɤɚ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɨɝɨɛɨɪɰɚ ɫɦ Ȼɵɬ ± Ȼɨɝ ɫɞɟɥɚɥ
ɛɨɪɨɜɲɟɝɨɫɹɫɇɢɦɂɚɤɨɜɚɯɪɨɦɵɦȼɨɡɦɨɠɧɨɨɬɫɸɞɚɢɯɪɨɦɨɬɚɞɶɹɜɨɥɚ
102
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
µɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɶɡɚɤɥɢɧɚɬɟɥɶɤɨɥɞɭɧ¶ɍɫɥɨɜɚ ¿¾ÉÆÆ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ ɨɫɧɨɜɚ EKƗ
µɝɨɜɨɪɢɬɶ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ¶ ɂɦɟɧɧɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɜɆɚɪɢɢɧɫɤɨɦ
ɟɜɚɧɝɟɥɢɢ ɛɵɥɨ ɜɵɛɪɚɧɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɤɚɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ȺɋɅɶɜɨɜ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ivatro,j
Ɉɞɧɚɤɨ ɡɚɬɟɦ ɜɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɬɶɫɥɨɜɨ ÀξÕÚ ɫɦ Ⱥɫɫɟɦɚɧɢɟɜɨɟɜɚɧɝɟɥɢɟ). Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɱɬɨ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ ɨɫɧɨɜɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ XHUXRU YUD µɝɨɜɨɪɢɬɶ ɜɟɳɚɬɶ¶
ɚɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɜɪɚɱ± ɷɬɨ ɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɜɪɚɬɶ Ɉɞɧɚɤɨ ɞɚɧɧɵɣ
ɝɥɚɝɨɥ±ɷɬɨɤɚɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜɬɨɥɶɤɨ ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɟ ɫɥɨɜɨ ɦɟɫɬɧɚɹ
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɜɨɥɸɰɢɹ ɞɪɟɜɧɟɣ ɨɫɧɨɜɵ XHU
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ
ɫɥɨɜɨ ɜɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ;9,ɜ ɱɚɫɬɨ ɨɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ
ɜɩɨɫɥɚɧɢɹɯɂɜɚɧɚ Ƚɪɨɡɧɨɝɨ ¾ СЛГБМ АЕЭРЖ ЛГ НМРМКС, И¾ИШ ¿ГЕЙ&НЖЦЛЖИЖ
НМ ПАМЖКШ ¿ГЕЙ&НЖФ¾КШ АО¾ЙЖ ɂɜȽɪɨɡɧɵɣɤɨɪɨɥɸɲɜɟɞɝ ПР¾ОГФ
ЛЖ НОЖ¿¾АЖЙ ЛЖ С¿¾АЖЙ ЛЖХГАМ, ГБМ ЛГ СКГЙ СЛЭРЖ, ХРМ Е¾УМРГЙ – РМ АО¾Й
ɉɨɫɥɚɧɢɟɂɜ Ƚɪɨɡɧɨɝɨ ɜɄɢɪɢɥɥɨȻɟɥɨɡɟɪɫɤɢɣ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɝ ÌË«
ÀÎÃÐ Æ Ï¾Ê Ëà ÀþÃÐ ÕÐÌ ɉɨɫɥɚɧɢɟ ɂɜ Ƚɪɨɡɧɨɝɨ ɜɄɢɪɢɥɥɨ±Ȼɟɥɨɡɟɪɫɤɢɣ
ɦɨɧɚɫɬɵɪɶɝɋɪɚɜɧɢɬɚɤɠɟ°МРШ НМВЪЭХГЗ АШ ПИ¾ЕИ& ПАМГЗ АО¾ЙШ
ПШ БЙСНМПРЖ,
ЛГ ПКЩПЙЭ ЛЖИ¾ИМБМ НОЖИ¾ЕЛМБМ В&Й¾ Ж ПШ КМЙМВМСКЖЭ ȾɆɨɫ
Ʉɨɥɨɦɝ ªÑÄØ Å˾Ý, ÕÐÌ ÄÃ˾ ÃÁÌ АГПЪК¾ ÓÆÐξ Æ ÉÑȾÀ¾, АОГЦЪ
ÐÙ, ÏȾžÉØȼɟɫɆɟɥ°ЪТС, РЩ, ¿ГПРЖЭ, Э БМАМОЬ КМГ, ¾ РЩ АОГЦШ ПАМГ
(Ɉɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɢɧɬɟɪɦɟɞɢɣ ;9,,,ɜ ) ȼɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɩɪɢɦɟɪɚɯ ɫɥɨɜɨ ɜɪɚɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫɨɨɛɳɚɬɶ¶ ɯɨɬɹ ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ
ɚɤɬɭɚɥɟɧ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɦɵɫɥ µɝɨɜɨɪɢɬɶ ɜɡɞɨɪ ɧɟɩɪɚɜɞɭ¶ Ɉɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ
ɜɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɯɩɪɢɦɟɪɚɯɤɨɧɬɟɤɫɬɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɣɫɬɢɥɶɫɥɨɜɨɠɟɜɪɚɱ
ɤɧɢɠɧɨɟ Ʉɬɨɦɭ ɠɟ ɟɫɥɢ ɫɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ ɜɪɚɱ YRUNMRV ɬɨ ɭɡɚɩɚɞɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ YURþ ɚ ɭɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɪɨɱɶ Ɉɞɧɚɤɨ ɧɢ
ɜɡɚɩɚɞɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɧɢɜɜɨɫɬɨɱɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɧɟɬɩɨɞɨɛɧɵɯɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣ
ȼɭɤɪɚɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɨ ɫɥɨɜɨ ɜɪɚɱ Ɋɚɡɪɟɲɚɹ ɞɚɧɧɨɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɈɇɌɪɭɛɚɱɟɜ ɜɨɡɜɨɞɢɬ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ÀξÕÚɤɬɸɪɤɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɪɚɱ DUYDãþ\ µɤɨɥɞɭɧ¶ µɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɶ¶ ɫɪ ɭɣɝɭɪ DUY\ãþ\ µɤɨɥɞɭɧ¶
ɬɟɥɟɭɬDUY\ãµɤɨɥɞɨɜɫɬɜɨɡɚɤɥɢɧɚɧɢɟɛɨɥɟɡɧɟɣ¶ɨɬɫɸɞɚɠɟɜɟɧɝɟɪRUYRV
Ⱦɚɧɧɨɟ
ɫɥɨɜɨ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ ɜɷɩɨɯɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɫɞɭɧɚɣɫɤɢɦɢ ɛɭɥɝɚɪɚɦɢ
ɢɨɬɪɚɠɚɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɨɢɫɥɚɦɫɤɨɝɨ ɲɚɦɚɢɡɦɚ ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɟɦ ɬɨɝɨɱɬɨɫɥɨɜɚ
¿¾ÉÆÆɢÀξÕÚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɨɥɧɵɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɦɭ ivatro,j ɚɜɵɪɚɠɚɥɢ
Ʌɶɜɨɜɋ
Ɍɪɭɛɚɱɟɜɋ±
Ɍɚɦɠɟ
103
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɞɪɟɜɧɢɣ ɫɦɵɫɥ µɥɟɤɚɪɶ ɤɚɤ ɤɨɥɞɭɧ ɡɚɤɥɢɧɚɬɟɥɶ¶ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ
ɞɚɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɟɳɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɜɫɜɨɟɦ
ɞɪɟɜɧɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɫɪ ɫɟɪɛɨɯɨɪɜ ɛɚjɚɬɢ µɤɨɥɞɨɜɚɬɶ¶ ɫɥɨɜɟɧ bajatiµɛɨɥɬɚɬɶ
ɝɨɜɨɪɢɬɶɡɚɤɥɢɧɚɬɶ¶ɛɨɥɝɜɪɚɱµɤɨɥɞɭɧ¶ɫɟɪɛɨɯɨɪɜɜɪɚɱµɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɶ¶
Ɉɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ qerapeu,w µɥɟɱɢɬɶ ɢɫɰɟɥɹɬɶ¶ ɨɛɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶ¶ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦ ɝɥɚɝɨɥɨɦ ÆÏÔ&ÉÆÐÆ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɨɬɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨÔ&ÉØ ɢɧɞɨɟɜɪ ɨɫɧɨɜɚ NDLOɨNDLOX ɰɟɥɵɣ
ɰɟɥɶɧɵɣ ɡɞɨɪɨɜɵɣ
ȼɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɭɫɥɨɜɚ Ô&ÉØɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɱɢɫɬɵɣ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɫɢ ɧɟɜɢɧɧɵɣ ɧɟɩɨɪɨɱɧɵɣ¶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨ
ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɬɟɦ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɤɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɝɪɟɱ avke,raioj µɧɟɫɦɟɲɚɧɧɵɣ ɱɢɫɬɵɣ¶ ɩɨɡɞɧɟɟ±
µɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɱɢɫɬɵɣɧɟɜɢɧɧɵɣɧɟɩɨɪɨɱɧɵɣ¶ɫɪÊ$ÂÎÆ ¾ÈÙ ÅÊÆq Ô&ÉÆ &ÈÌ
ÁÌÉ$¿ÆÃ – Ɇɮ Ɂɨɝɪɚɮɫɤɨɟ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ Ɉɞɧɚɤɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɱɢɫɬɵɣ¶
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɢɭɞɪɟɜɧɟɢɧɞ NpYDOD µɰɟɥɵɣ ɰɟɥɨɫɬɧɵɣ ɱɢɫɬɵɣ ɫɩɥɨɲɧɨɣ¶
ɚɩɨɬɨɦɭ ɬɚɤɚɹ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɭɫɥɨɜɚ Ô&ÉØ ɦɨɝɥɚɪɚɡɜɢɬɶɫɹ ɟɳɟ ɜɞɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɭɸ
ɷɩɨɯɭɢɡɡɧɚɱɟɧɢɣµɰɟɥɵɣɤɚɤɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɟɞɢɧɫɬɜɨɦɧɟɞɟɥɢɦɵɣɧɚ
ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ¶ ɢµɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɧɟɬɪɨɧɭɬɵɣ ɱɟɦɥɢɛɨ¶ ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɫɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ɫɜɹɡɚɧɨ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɰɟɥɵɣ ɜɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɦ ɫɦɵɫɥɟ
ɧɟɬɪɨɧɭɬɵɣɩɨɪɨɤɨɦ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɚɧɚɥɢɡ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɬɨ ɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɩɨɱɜɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɧɨɜɨɟ ɨɬɪɚɠɟɧɧɨɟ ɜɹɡɵɤɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨ
ɧɚɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɚɱ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɣ ɩɪɚɤɬɢɤɭ ɥɟɱɟɧɢɹ ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹɦɢ ɫɬɚɧɟɬ
ɢɫɬɢɧɧɵɦ ɰɟɥɢɬɟɥɟɦ ɟɫɥɢ ɨɧ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬ ɞɭɯɨɜɧɨɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɫɚɦɨɦɭ ɫɟɛɟ
ɨɛɪɚɬɢɜɲɢɫɶɤȻɨɝɭ
ɉɨɱɟɦɭɜɨɡɧɢɤɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɜɩɟɪɟɞɚɱɟɞɚɧɧɨɝɨɫɦɵɫɥɚ"
ɆɟɞɢɰɢɧɚɤɚɤɧɚɭɤɚɡɚɪɨɠɞɚɟɬɫɹɜȾɪɟɜɧɟɦȿɝɢɩɬɟɢɆɟɫɨɩɨɬɚɦɢɢɈɞɧɚɤɨ
ɲɭɦɟɪɵɪɟɞɤɨ ɥɟɱɢɥɢɛɨɥɟɡɧɢɫɥɨɠɧɵɦɧɚɛɨɪɨɦɬɪɚɜ ɨɛɵɱɧɨɠɟ±ɦɚɝɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɡɚɝɨɜɨɪɚɦɢ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɢɟɝɢɩɬɹɧɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɜɟɪɢɥɢ ɱɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɧɟɞɭɝɢ ɜɵɡɜɚɧɵ ɜɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜɨɪɝɚɧɢɡɦ ɞɭɯɨɜ ɭɦɟɪɲɢɯ ȼɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɣ
Ɏɚɫɦɟɪ,Ɍɪɭɛɚɱɟɜɋ
Ɏɚɫɦɟɪ,
ȼȼɚɜɢɥɨɧɟ ɤɨɥɞɨɜɫɬɜɨ ɤɚɪɚɥɨɫɶ ɡɚɤɨɧɨɦ ©ȿɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɛɜɢɧɟɧɢɟ ɜɤɨɥɞɨɜɫɬɜɟ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɡɜɟɥɧɨɧɟɭɥɢɱɢɥɟɝɨɬɨɬɧɚɤɨɝɨɨɛɜɢɧɟɧɢɟɜɤɨɥɞɨɜɫɬɜɟɜɨɡɜɟɞɟɧɨ
ɤɊɟɤɟɞɨɥɠɟɧɩɨɣɬɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɸɊɟɤɨɣɨɧɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɢɟɫɥɢɊɟɤɚɜɨɡɶɦɟɬ ɟɝɨ
ɨɛɜɢɧɢɬɟɥɶɟɝɨɞɨɦɟɝɨɦɨɠɟɬɡɚɛɪɚɬɶªɁɚɤɨɧɵɏɚɦɦɭɪɚɩɢɐɢɬɩɨɂɫɬɨɪɢɹȾɪɟɜɧɟɝɨ
ȼɨɫɬɨɤɚɋ
104
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɢɡɚɝɨɜɨɪɨɜȼȼɟɬɯɨɦɁɚɜɟɬɟɩɨɞɪɨɛɧɨɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɩɪɨɬɢɜɨɛɨɪɫɬɜɟɆɨɢɫɟɹ
ɫɟɝɢɩɟɬɫɤɢɦɢ ɦɚɝɚɦɢ ©ɂ ɛɪɨɫɢɥ Ⱥɚɪɨɧ ɩɨɫɨɯ ɫɜɨɣ ɩɟɪɟɞ Ɏɚɪɚɨɧɨɦ ɢɩɟɪɟɞ
ɪɚɛɚɦɢ ɟɝɨ ɢɬɨɬ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɡɦɟɟɦ ɂɩɪɢɡɜɚɥ Ɏɚɪɚɨɧ ɦɭɞɪɟɰɨɜ ɢɱɚɪɨɞɟɟɜ
ɢɫɞɟɥɚɥɢɨɧɢɜɨɥɯɜɵȿɝɢɩɟɬɫɤɢɟɫɜɨɢɦɢ ɱɚɪɚɦɢ ɬɨ ɠɟɂɛɪɨɫɢɥɢɨɧɢɤɚɠɞɵɣ
ɫɜɨɣɩɨɫɨɯɢɬɟ ɫɞɟɥɚɥɢɫɶ ɡɦɟɹɦɢª ɂɫɯ ± ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɱɬɨ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɟɡɞɨɪɨɜɚɹ ɩɢɳɚ ɢɥɢ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɣɤɥɢɦɚɬɌɚɤɢɟɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɥɟɱɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɦɚɡɟɣɩɥɚɫɬɵɪɟɣ
ɢɦɢɤɫɬɭɪ ɜɪɚɱɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɜɩɟɪɜɵɟ ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɜȿɝɢɩɬɟ ɨɱɟɦ
ɫɨɨɛɳɚɟɬȽɟɪɨɞɨɬ
ɍɠɟɜɷɩɨɯɭɩɢɪɚɦɢɞɜȿɝɢɩɬɟɪɚɡɜɢɬɚɯɢɪɭɪɝɢɹ
ȼ Ⱦɪɟɜɧɟɣ Ƚɪɟɰɢɢ ɜɝɨɦɟɪɨɜɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɱɢɬɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɨɥɟɡɧɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɬɫɹ ɛɨɝɚɦɢ ©ȿɫɥɢ ɛɨɥɟɧ ɬɨ ɜɨɥɹ ɧɚ ɷɬɨ Ɂɟɜɟɫɚ ɟɟ ɧɟ ɢɡɛɟɝɧɟɲɶª
Ƚɨɦɟɪ Ɉɞɢɫɫɟɹ ,; ± Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɚɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɝɨɦɟɪɨɜɫɤɢɯ ɝɟɪɨɟɜ± ɷɬɨ ɭɠɟ ©ɩɪɟɞɚɧɶɹ ɫɬɚɪɢɧɵ ɝɥɭɛɨɤɨɣª
ɍɋɨɮɨɤɥɚ ɦɵ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɦɫɥɟɞɭɸɳɟɟɢɡɪɟɱɟɧɢɟȠʌȡઁȢĮIJȡȠ૨șȡȘȞİȞʌįȢIJȠȝȞIJȚɋɨɮɨɤɥ
Ⱥɹɤɫɧɟɜɨɛɵɱɚɟɭɦɧɨɝɨɜɪɚɱɚɭɧɢɦɚɬɶɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹɦɢɡɥɨɤɨɬɨɪɨɟɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɨɬɫɟɱɟɧɨ >ɠɟɥɟɡɨɦ@ Ɂɧɚɱɢɦɨ ɱɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɟɟɫɹ ɭȽɟɪɨɞɨɬɚ ɢȿɜɪɢɩɢɞɚ
ɫɥɨɜɨȖȩȘȢµɡɚɤɥɢɧɚɬɟɥɶ¶µɤɨɥɞɭɧ¶ɭɉɥɚɬɨɧɚɢȾɟɦɨɫɮɟɧɚɩɨɥɭɱɚɟɬɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɨɛɦɚɧɳɢɤ¶ µɲɚɪɥɚɬɚɧ¶ ȼɛɚɫɧɹɯ ɗɡɨɩɚ ɦɚɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
ɜɵɫɦɟɢɜɚɸɬɫɹ ɉɨɫɪɚɦɥɟɧɧɵɦ ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɬɟɥɹɦ ɩɪɨɯɨɠɢɟ ɝɨɜɨɪɹɬ ©Ʉɚɤ ɠɟ ɬɵ
ɛɪɚɥɚɫɶɨɬɜɪɚɳɚɬɶɝɧɟɜɛɨɝɨɜɚɧɟɫɦɨɝɥɚɭɧɹɬɶɞɚɠɟɝɧɟɜɥɸɞɟɣ"ª©ȼɨɪɨɠɟɹª
©Ʉɚɤ ɠɟ ɬɵ ɛɟɪɟɲɶɫɹ ɝɚɞɚɬɶ ɨɱɭɠɢɯ ɞɟɥɚɯ ɤɨɝɞɚ ɨɫɜɨɢɯ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɧɚɟɲɶ"ª
©Ƚɚɞɚɬɟɥɶª Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɟɧɬɟɧɰɢɢ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɟɳɟ ɤɫɨɱɢɧɟɧɢɸ Ʉɫɟɧɨɮɨɧɬɚ ±
ɢɥɢ ɞɨ ɧɷ ©ɉɢɪª ©ȼɟɞɶ ɢɝɚɞɚɬɟɥɢ ɝɨɜɨɪɹɬ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɟɞɫɤɚɡɵɜɚɸɬ
ɛɭɞɭɳɟɟɚɞɥɹɫɟɛɹɧɟɩɪɟɞɜɢɞɹɬɱɬɨɢɯɨɠɢɞɚɟɬªɄɫɟɧɨɮɨɧɬɉɢɪ±ȼɫɟ
ɛɨɥɟɡɧɢ ɦɨɠɟɬ ɥɟɱɢɬɶ ɫɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɧ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨɬ
ɦɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜ Ⱥɫɤɥɟɩɢɣ ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɭɝɪɟɤɨɜ ɛɨɝɨɦ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɛɵɥ
ɰɚɪɟɦɎɟɫɫɚɥɢɢɤɨɬɨɪɵɣɩɨɥɭɱɚɟɬɞɚɧɧɵɟɡɧɚɧɢɹɨɬɤɟɧɬɚɜɪɚɉɨɡɞɧɟɟɦɟɬɨɞɵ
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢɥɟɱɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɸɬɫɹ Ɍɚɤ Ƚɢɩɩɨɤɪɚɬ
ɜɫɜɨɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɛɨɥɟɡɧɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɧɟɲɧɢɯɜɥɢɹɧɢɣɚɬɦɨɫɮɟɪɵɜɪɟɦɟɧɝɨɞɚɜɟɬɪɚɜɨɞɵɇɟɞɭɝɢ
ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɹɠɟɥɨɝɨɬɪɭɞɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜɨɡɪɚɫɬ ©ȼɪɚɱɢ ɫɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɞ
ɛɨɝɚɦɢ± ɩɢɲɟɬ Ƚɢɩɩɨɤɪɚɬ± ɢɛɨ ɜɦɟɞɢɰɢɧɟ ɧɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɝɨ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɚ
µȾɪɚɤɨɧɡɦɟɣɦɨɪɫɤɨɟɱɭɞɨɜɢɳɟɢɥɢɤɪɨɤɨɞɢɥ¶
Ƚɟɪɨɞɨɬɂɫɬɨɪɢɹ,,Ÿkastoࡑ «htrÒj œsti kai oÙ pleÒnwn. P£nta d' «htrîn œsti pl{aā od
me
ъ n g¦r Ñfqalmîn «htroi katest©si, od de ъ kefalÁj, od de ъ ÑdÒntwn, od de ъ tîn kat¦ nhdÚn, od de ъ
tîn ¢fan{wn noÚswn.
ɋɦɩɨɞɪɨɛɧɟɟɋɨɬɧɢɤɨɜȻɟɥɨɤɨɩɵɬɨɜɚɋ±
105
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ȿɫɬɶɦɧɨɝɨɬɚɤɨɝɨɱɬɨɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɢɯɫɢɥɭɢɞɟɥɚɟɬɫɹɫɚɦɨɩɨɫɟɛɟɇɨɭɜɪɚɱɟɣ
ɫɚɦɢɯ ɟɫɬɶ ɩɭɬɶ ɦɭɞɪɨɫɬɢ« ȼɪɚɱɮɢɥɨɫɨɮ >ɫɚɦ@ ɪɚɜɟɧ ɛɨɝɭª Ƚɢɩɩɨɤɪɚɬ
Ɉɛɥɚɝɨɩɪɢɥɢɱɢɢ±
ȼ Ⱦɪɟɜɧɟɣ ɂɭɞɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɩɨɞ ɟɝɢɩɟɬɫɤɢɦ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ
ɭɛɟɠɞɟɧɢɟ ɱɬɨ ɛɨɥɟɡɧɢ± ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɡɥɵɯ ɞɭɯɨɜ ɭɦɟɪɲɢɯ Ⱦɚɧɧɵɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɥɢɫɶ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɦɵ ɬɚɤɠɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɨɞɟɪɠɢɦɵɯ ɧɟɱɢɫɬɵɦɢ ɞɭɯɚɦɢ ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɞɭɯɢ
ɭɦɟɪɲɢɯɦɨɝɥɢɢɢɫɰɟɥɹɬɶɛɨɥɶɧɵɯɈɧɢɧɚɡɵɜɚɥɢɫɶɩɨɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɪɟɮɚɢɦɵ
ɪɨɮɟɢɦɵ µɰɟɥɢɬɟɥɢ¶ µɜɪɚɱɢ¶ µɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɢ¶ ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ
14
ɜɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɟ ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ ivatroi,
Ʉɨɝɞɚ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ɜ Ʉɧɢɝɟ ɏɪɨɧɢɤ
ɉɚɪɚɥɢɩɨɦɟɧɨɧɱɬɨɢɭɞɟɣɫɤɢɣɰɚɪɶȺɫɚ ɡɚɛɨɥɟɜ ɜɡɵɫɤɚɥ ɩɨɦɨɳɢ ɧɟɨɬ
Ȼɨɝɚɚɨɬɜɪɚɱɟɣɜɪɚɱɢ±ɷɬɨɢɟɫɬɶɪɟɮɚɢɦɵɞɭɯɢɭɦɟɪɲɢɯɄɚɤ ɛɨɪɶɛɚ
ɫɤɭɥɶɬɨɦ ɦɟɪɬɜɵɯ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɢɞɟɹ ɱɬɨ ɛɨɥɟɡɧɢ± ɧɟ ɱɬɨ ɢɧɨɟ ɤɚɤ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ
Ȼɨɠɢɟɜɫɩɨɦɧɢɦɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɭɸɢɫɬɨɪɢɸɂɨɜɚɢɥɢɧɚɤɚɡɚɧɢɟɡɚɝɪɟɯɢɱɟɥɨɜɟɤɚ
ȼɄɧɢɝɟ ȿɧɨɯɚ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ©Ƚɨɪɟ ɜɚɦ ɢɡɪɟɤɚɸɳɢɦ ɩɪɨɤɥɹɬɢɟ« ȼɚɲɟ
ɢɫɰɟɥɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɜɚɫ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɚɲɢɯ ɝɪɟɯɨɜª ɉɪɹɦɨɣ ɩɭɬɶ
ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ± ɪɚɫɤɚɹɧɢɟ ɢɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤȽɨɫɩɨɞɭ ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɠɟɜȼɟɬɯɨɦ
Ɂɚɜɟɬɟ ɨɫɭɠɞɚɟɬɫɹ ɢɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ ɤɢɧɵɦ ɛɨɝɚɦ Ɍɚɤ ɜ ɐɚɪ ±
ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɰɚɪɶɈɯɨɡɢɹɡɚɩɥɚɬɢɥ ɡɚ ɷɬɨ ɫɦɟɪɬɶɸ©Ɉɯɨɡɢɹɠɟɭɩɚɥɱɪɟɡ
ɪɟɲɟɬɤɭ ɫɝɨɪɧɢɰɵ ɫɜɨɟɣ« ɢɡɚɧɟɦɨɝ ɂɩɨɫɥɚɥ ɩɨɫɥɨɜ ɢɫɤɚɡɚɥ ɢɦ ɩɨɣɞɢɬɟ
ɫɩɪɨɫɢɬɟ ɭȼɟɟɥɶɡɟɜɭɥɚ ɛɨɠɟɫɬɜɚ Ⱥɤɤɚɪɨɧɫɤɨɝɨ ɜɵɡɞɨɪɨɜɟɸ ɥɢ ɹɨɬ ɫɟɣ
ɛɨɥɟɡɧɢ«Ɂɚɷɬɨ ɬɚɤɝɨɜɨɪɢɬȽɨɫɩɨɞɶɫɩɨɫɬɟɥɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸɬɵɥɟɝɧɟ ɫɨɣɞɟɲɶ
ɫɧɟɟ ɧɨ ɭɦɪɟɲɶª Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɨɥɞɨɜɫɬɜɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɚɝɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɪɢɬɭɚɥɵ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɡɵɜɚɥɢɫɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɛɨɠɟɫɬɜɚ
ɂɦɟɧɧɨ
ɩɨɷɬɨɦɭȼɟɬɯɢɣɁɚɜɟɬɫɨɞɟɪɠɢɬɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɟɡɚɤɨɧɵɨɤɨɥɞɨɜɫɬɜɟ©ȼɨɪɨɠɟɢɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣ ɜɠɢɜɵɯª ɂɫɯ ©Ʉɨɝɞɚ ɬɵ ɜɨɣɞɟɲɶ ɜɡɟɦɥɸ ɤɨɬɨɪɭɸ ɞɚɟɬ ɬɟɛɟ
ȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝɬɜɨɣɬɨɝɞɚɧɟɧɚɭɱɢɫɶɞɟɥɚɬɶɦɟɪɡɨɫɬɢɤɚɤɢɟɞɟɥɚɥɢɧɚɪɨɞɵɫɢɢɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭɬɟɛɹ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɣ ɫɵɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɢɥɢ ɞɨɱɶ ɫɜɨɸ ɱɪɟɡ ɨɝɨɧɶ
ɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɶ ɝɚɞɚɬɟɥɶ ɜɨɪɨɠɟɹ ɱɚɪɨɞɟɣ ɨɛɚɹɬɟɥɶ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɞɭɯɨɜ
ɜɨɥɲɟɛɧɢɤ ɢɜɨɩɪɨɲɚɸɳɢɣ ɦɟɪɬɜɵɯ ɢɛɨ ɦɟɪɡɨɤ ɩɪɟɞ Ƚɨɫɩɨɞɨɦ ɜɫɹɤɢɣ
ɞɟɥɚɸɳɢɣɷɬɨɢɡɚɫɢɢɬɨɦɟɪɡɨɫɬɢȽɨɫɩɨɞɶȻɨɝɬɜɨɣɢɡɝɨɧɹɟɬɢɯɨɬɥɢɰɚɬɜɨɟɝɨª
ȼɬɨɪ±ɩɪɨɪɨɤɢɧɟɪɟɞɤɨɨɫɭɠɞɚɥɢɢɭɞɟɟɜɡɚɨɛɪɚɳɟɧɢɟɤɤɨɥɞɭɧɚɦɐɚɪ
ɂɟɡ±
Ɍɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣɋ±
ɋɪ ɫɢɞɟɹɦɢ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ©ɋɥɨɜɨ ɋɜɹɬɨɝɨ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ɫɨɡɞɚɧɧɨɟ ɟɝɨ
ɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɨɬɨɦ ɤɚɤ ɩɪɟɠɞɟ ɹɡɵɱɧɢɤɢɱɭɠɟɡɟɦɰɵ ɩɨɤɥɨɧɹɥɢɫɶ ɢɞɨɥɚɦ >ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ@
ɢɫɟɣɱɚɫɦɧɨɝɢɟ>ɥɸɞɢɷɬɨ@ɞɟɥɚɸɬª
106
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɡɧɚɱɢɦɵɦɹɜɥɹɸɬɫɹɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɨɩɢɫɚɧɢɹɢɫɰɟɥɟɧɢɹ
ɯɪɨɦɵɯ ɜɇɨɜɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɏɪɢɫɬɨɦ Ɇɮ ɢɥɢ ȿɝɨ ɭɱɟɧɢɤɚɦɢ Ⱦɟɹɧ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɤɚɤ ɭɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɯɪɨɦɨɣ ɜɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɛɵɥ
ɫɢɦɜɨɥɨɦɝɪɟɲɧɢɤɚɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɧɢɤɚɢɜɨɡɦɨɠɧɨɛɨɝɨɛɨɪɰɚ
ȼ ɷɩɨɯɭ ɷɥɥɢɧɢɡɦɚ ɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɨ ɜɪɚɱɟ ɨɞɧɚɤɨ
ɰɟɥɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɞɱɢɧɢɬɶɫɹ Ƚɨɫɩɨɞɭ ȼȻɢɛɥɢɢ ɜɄɧɢɝɟ ɋɢɪɚɯɚ
± ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ©ɉɨɱɢɬɚɣ ɜɪɚɱɚ ɱɟɫɬɶɸ ɩɨ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɜɧɟɦ ɢɛɨ
Ƚɨɫɩɨɞɶɫɨɡɞɚɥɟɝɨɢɨɬȼɵɲɧɟɝɨ±ɜɪɚɱɟɜɚɧɢɟɋɵɧɦɨɣɜɛɨɥɟɡɧɢɬɜɨɟɣ
ɧɟɛɭɞɶɧɟɛɪɟɠɟɧ ɧɨɦɨɥɢɫɶȽɨɫɩɨɞɭɢɈɧ ɢɫɰɟɥɢɬɬɟɛɹɈɫɬɚɜɶɝɪɟɯɨɜɧɭɸ
ɠɢɡɧɶ ɢɢɫɩɪɚɜɶ ɪɭɤɢ ɬɜɨɢ ɢɨɬ ɜɫɹɤɨɝɨ ɝɪɟɯɚ ɨɱɢɫɬɢ ɫɟɪɞɰɟ ɢɞɚɣ ɦɟɫɬɨ
ɜɪɚɱɭɢɛɨɢɟɝɨɫɨɡɞɚɥȽɨɫɩɨɞɶ ɢɞɚɧɟɭɞɚɥɹɟɬɫɹɨɧɨɬɬɟɛɹɢɛɨɨɧ ɧɭɠɟɧ
ȼɢɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɜɢɯ ɪɭɤɚɯ ɛɵɜɚɟɬ ɭɫɩɟɯ ɢɛɨ ɢɨɧɢ ɦɨɥɹɬɫɹ Ƚɨɫɩɨɞɭ ɱɬɨɛɵ
Ɉɧɩɨɦɨɝɢɦɩɨɞɚɬɶɛɨɥɶɧɨɦɭɨɛɥɟɝɱɟɧɢɟɢɢɫɰɟɥɟɧɢɟɤɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɸɠɢɡɧɢª
Ɍɚɤɚɹ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɡɜɢɜɚɬɶɫɹ ɫɪɟɞɢ ɢɭɞɟɟɜ ɢɜɫɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ
©Ⱦɨɜɟɪɶɫɹ«Ȼɨɝɭ«ɢɛɨɈɧɩɪɢɧɨɫɢɬɢɫɦɟɪɬɶɢɠɢɡɧɶɈɧɛɶɟɬɢɈɧɢɫɰɟɥɹɟɬ±
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹ ɜÄɆɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɤɧɢɝɟெ Ⱥɫɚɮɚ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɞɨ ɝ ɧɷ± Ȼɨɝ±
ɫɬɨɛɨɣɤɨɝɞɚ ɬɵ±ɫɇɢɦɇɟɫɥɟɞɭɣɡɚɦɚɝɚɦɢɱɬɨɛɵɨɱɚɪɨɜɵɜɚɬɶ ɜɨɥɲɟɛɫɬɜɨɦ
ɢɤɨɥɞɨɜɫɬɜɨɦ«ɇɢɤɨɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɩɨɤɥɨɧɹɣɫɹɢɞɨɥɚɦɱɬɨɛɵɧɟɭɜɟɪɨɜɚɬɶɜɢɯ
ɰɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɥɵ ɧɨ ɩɪɟɡɢɪɚɣ ɧɟ ɬɟɪɩɢ ɢɧɟɧɚɜɢɞɶ ɜɫɟɯ ɢɯ ɩɨɤɥɨɧɧɢɤɨɜ ɱɬɨ
ɞɨɜɟɪɢɥɢɫɶɢɦɢɡɚɫɬɚɜɥɹɣɞɪɭɝɢɯɜɟɪɢɬɶɜɬɨɱɬɨɨɧɢɧɢɱɟɝɨɧɟɫɬɨɹɬ ɢɧɟɬ ɨɬ
ɧɢɯ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɨɥɶɡɵ Ʌɸɞɢ ɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɧɚ ɞɟɦɨɧɨɜ ɢɢɯ ɯɨɡɹɟɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɢɪɚɡɨɧɢɧɟɫɩɨɫɨɛɧɵɩɨɦɨɱɶɦɟɪɬɜɵɦɤɚɤɠɟɨɧɢɦɨɝɭɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɠɢɜɵɯ"ª
ȼ ȼɢɡɚɧɬɢɢ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹ ɢɞɟɹ ɨɬɨɦ ɱɬɨ ɢɫɰɟɥɟɧɢɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ Ȼɨɝɨɦ Ɉɬɫɸɞɚ ɨɫɭɠɞɟɧɢɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤɜɪɚɝɚɦ
Ƚɨɫɩɨɞɚ ɢɜɟɪɭɸɳɢɯ ɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɧɢɤɚɦ ɡɚɤɥɢɧɚɬɟɥɹɦ œpaoidÒjɨɬʌįȒɷɩ.-
ɢɨɧ. ʌĮȠȚįȒ µɷɩɨɞɚ ɜɨɥɲɟɛɧɚɹ ɩɟɫɧɶ ɦɚɝɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɝɨɜɨɪ ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɟ¶
ɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɹɦ ɨɬ ɝɪɟɱ ȝĮȞIJİȠȞ ɢɨɧ. ȝĮȞIJȒȧȠȞ µɩɪɨɪɢɰɚɧɢɟ¶ ɤɨɥɞɭɧɚɦ ȖȩȘȢ
µɡɚɤɥɢɧɚɬɟɥɶ¶ µɤɨɥɞɭɧ¶ ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɱɚɬ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯ ɚɦɭɥɟɬɨɜ
ʌİȡȓĮȝȝĮ µɧɨɫɢɦɵɣɧɚɬɟɥɟɚɦɭɥɟɬ¶ɚɬɚɤɠɟɢɧɨɜɟɪɰɚɦ
ɋɦ0XQWQHU3±
ɋɪ аще кто в болэзни дерзнет призвати евреина врача или немчина или § иныхъ вэръ
еретических аще убо сcщенъникъ есть. да извержетс. людинъ же да §л¹читс ɋɛɨɪɧɢɤ;9,,,ɜ
ɐɢɬɩɨȽɚɥɶɤɨɜɫɤɢɣɌ,,ɋ
ɌɚɤɄɢɪɢɥɥɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɨɟɪɟɬɢɤɟɆɚɧɟɫɟɤɨɬɨɪɵɣɞɟɪɡɧɭɥɧɚɡɜɚɬɶɫɟɛɹ
Ⱦɭɯɨɦɋɜɹɬɵɦ©Ʉɨɝɞɚ ɫɵɧ ɩɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨɰɚɪɹɫɞɟɥɚɥɫɹɛɨɥɟɧ ɜɪɚɱɟɣɛɵɥɨɦɧɨɝɨɚɆɚɧɟɫ
ɨɛɟɳɚɥɢɫɰɟɥɢɬɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɦɨɥɢɬɜɵɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɣ ɉɪɟɫɬɚɥɢɜɪɚɱɢ
ɜɪɚɱɟɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɬɟɦ ɩɪɟɫɬɚɥ ɨɬɪɨɤ ɠɢɬɶ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɨɫɶ ɧɟɱɟɫɬɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɮɢɥɨɫɨɮ
ɨɧɵɣɫɜɹɡɚɧɧɵɣɜɜɟɪɠɟɧɛɵɥɜɬɟɦɧɢɰɭª&DWHFKHVHVDGLOOXPLQDQGRV
ɢɟɪɟɬɢɤɚɦ©>Ɍɚɤɢɟ@
107
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɜɪɚɱɟɜɚɬɟɥɢ«ɜɢɞɹɬɫɬɪɚɞɚɧɢɹɧɨɡɧɚɸɬɬɚɣɧɵɫɬɪɚɞɚɧɢɣªȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜ±
ɌɋɥɨɜɨɇɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨɱɬɨɜɪɚɝɢȻɨɠɢɢɦɨɝɭɬɜɵɥɟɱɢɬɶɛɨɥɟɡɧɶɧɨɞɭɲɭ
ɢɫɰɟɥɢɬɶ ɨɧɢ ɧɟ ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢɡɥɟɱɢɜɲɢɯɫɹ ɝɪɟɲɧɢɤɨɜ ɨɠɢɞɚɟɬ ɨɝɨɧɶ ɝɟɟɧɧɵ
ɇɟɪɟɞɤɨ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɥɟɤɚɪɟɣ ɫɪɚɜɧɢɜɚɸɬ ɫɞɶɹɜɨɥɨɦ Ɍɚɤ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ⱦɜɨɟɫɥɨɜ
ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɧɟɤɨɟɦ ɜɪɚɱɟɜɨɥɲɟɛɧɢɤɟ ȼɚɫɢɥɢɢ ©ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɫɢɥ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ
ɟɝɨ ɜɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɗɤɜɢɰɢɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɟɡɧɵɦ ɦɨɧɚɫɬɵɪɸ ɫɜɨɢɦ ɜɪɚɱɟɛɧɵɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ȿɩɢɫɤɨɩ ɬɨɬɱɚɫ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ
ɜɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɥɠɟɦɨɧɚɯɨɦ ȼɚɫɢɥɢɟɦ ɢɩɪɨɫɢɥ ɭɝɨɞɧɢɤɚ Ȼɨɠɢɹ ɗɤɜɢɰɢɹ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɩɪɨɫɢɬɟɥɹ ɜɱɢɫɥɨ ɛɪɚɬɫɬɜɚ ȼɡɝɥɹɧɭɜ ɧɚ ȼɚɫɢɥɢɹ ɫɜɹɬɨɣɫɤɚɡɚɥ
ɟɩɢɫɤɨɩɭ Äȼɨɬ ɬɵ ɩɪɢɤɚɡɵɜɚɟɲɶ ɦɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɧɟ ɦɨɧɚɯɚ ɚɞɢɚɜɨɥɚெª ɉɨɫɥɟ
ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ ȼɚɫɢɥɢɹɜɦɨɧɚɫɬɵɪɟ©ɢɧɨɤɢɢɫɩɨɥɧɹɹɩɨɜɟɥɟɧɢɟ
ɫɜɨɟɝɨɧɚɫɬɨɹɬɟɥɹɢɡɝɧɚɥɢɥɠɟɦɨɧɚɯɚȼɚɫɢɥɢɹɢɡɫɜɨɟɝɨɦɨɧɚɫɬɵɪɹɄɨɝɞɚɠɟɟɝɨ
ɢɡɝɧɚɥɢ ɨɧ ɫɨɡɧɚɥɫɹ ɱɬɨ ɱɚɫɬɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɜɨɟɝɨ ɜɨɥɲɟɛɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
ɩɨɞɧɢɦɚɥɧɚɜɨɡɞɭɯɤɟɥɢɸɫɜɹɬɨɝɨɗɤɜɢɰɢɹɧɨɧɢɤɚɤɨɝɨɜɪɟɞɚɧɟɦɨɝɟɣɫɞɟɥɚɬɶ
ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɷɬɨɬ ɜɨɥɲɟɛɧɢɤ ɩɨ ɪɟɜɧɨɫɬɢ ɡɞɟɲɧɟɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɛɵɥ
ɫɨɠɠɟɧɜɊɢɦɟɧɚɤɨɫɬɪɟªȽɪɢɝɨɪɢɣȾɜɨɟɫɥɨɜɋɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɹ«
ɂɫɬɢɧɧɵɦ ȼɪɚɱɨɦ ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɋɚɦ ɏɪɢɫɬɨɫ
©ɉɢɫɚɧɢɟɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬȿɝɨɬɵɫɹɱɚɦɢɞɪɭɝɢɯɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣɧɚɡɵɜɚɹɬɨɉɚɫɬɵɪɟɦɬɨ
ɐɚɪɟɦɢɬɚɤɠɟȼɪɚɱɨɦɢȿɝɨɠɟɢɦɟɧɭɹɀɟɧɢɯɨɦɉɭɬɟɦȾɜɟɪɶɸɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
ɏɥɟɛɨɦ ɋɟɤɢɪɨɸ Ʉɚɦɧɟɦ« ɂɛɨ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɟɦɥɟɬ ɞɭɲɭ ɢɡɴɹɡɜɥɟɧɧɭɸ
ɠɟɫɬɨɤɢɦɢɪɚɧɚɦɢɨɬɞɢɚɜɨɥɚɢɢɫɰɟɥɹɟɬɟɟɨɬɬɹɠɤɨɝɨɝɪɟɯɨɜɧɨɝɨɧɟɞɭɝɚɬɨɝɞɚ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ȼɪɚɱɨɦª ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ Ɉɋɜɹɬɨɦ Ⱦɭɯɟ ©Ɉɧ± ɉɨɞɚɬɟɥɶ
ɠɢɡɧɢ ɜɟɞɭɳɢɣ ɤɫɜɟɬɭ ɧɚɲ ɜɟɥɢɤɢɣ ȼɪɚɱ ɐɚɪɶ ɢȽɨɫɩɨɞɶ ɏɪɢɫɬɨɫ Ȼɨɠɢɣª
(XVHELXV+LVWRULD ©Ʉɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɜɪɚɱɢ ɢɫɰɟɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɣɬɢ ɨɬ
ȽɨɫɩɨɞɚȻɨɥɟɡɧɶɤɚɡɚɥɚɫɶ ɧɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɧɟɩɨɦɨɝɚɥɢ ɧɢɢɫɤɭɫɫɬɜɨɜɪɚɱɟɣ«
ɧɢ ɫɥɟɡɵ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ« ɑɬɨ ɠɟ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɷɬɚ ɜɟɥɢɤɚɹ ɢɜɵɫɨɤɢɯ ɧɚɝɪɚɞ
ɞɨɫɬɨɣɧɚɹɞɭɲɚ"Ʉɚɤɨɟɢɡɨɛɪɟɬɚɟɬɥɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɡɧɢ"ɂɛɨɜɷɬɨɦɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɠɟ
ɬɚɣɧɚɈɬɜɟɪɝɧɭɜɜɫɟɞɪɭɝɢɟɫɩɨɫɨɛɵɨɧɚɩɪɢɛɟɝɚɟɬɤɨȼɪɚɱɭɜɫɟɯ«ªȽɪɢɝɨɪɢɣ
Ȼɨɝɨɫɥɨɜ ɋɥɨɜɨ Ɉɞɧɚɤɨ ɫɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨɥɠɟɧ ɜɟɪɢɬɶ ɜɫɜɨɟ ɢɫɰɟɥɟɧɢɟ ɢ
ɩɨɤɚɹɜɲɢɫɶɧɟ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɛɟɫɫɢɥɢɟ ɩɟɪɟɞ ɛɨɥɟɡɧɶɸ
©ɉɪɢ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹɯ ɧɭɠɧɵ
ɢɜɟɪɚ ɜɪɚɱɭɟɦɵɯ ɢɫɢɥɚ ɜɪɚɱɭɸɳɟɝɨ ɬɨ ɩɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɭ ɨɞɧɨɝɨ ɞɟɥɚɥɨɫɶ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɢɞɪɭɝɨɟª Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ± Ɍ ɋɥɨɜɨ ȿɜɫɟɜɢɣ
Ʉɟɫɚɪɢɣɫɤɢɣ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɧɚɦ ɨɫɭɞɶɛɟ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ƚɚɥɟɪɢɹ ȼɚɥɟɪɢɹ Ɇɚɤɫɢɦɢɧɚ
Ɇɚɤɫɢɦɢɚɧɚ±0D[LPLDQXV ©ɉɨɫɬɢɝɥɚɟɝɨȻɨɠɢɹɤɚɪɚɜɞɪɭɝɧɚɬɚɣɧɵɯɱɥɟɧɚɯ
ɟɝɨ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɧɚɪɵɜ ɡɚɬɟɦ ɜɝɥɭɛɢɧɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɚɫɶ ɮɢɫɬɭɥɨɨɛɪɚɡɧɚɹ ɹɡɜɚ ɨɬ
ȼɫɨɝɥɚɫɢɢ ɫɭɠɟ ɰɢɬɢɪɨɜɚɜɲɢɦɫɹ ɜɵɲɟ ɋɢɪɚɯɨɦ ©ɋɵɧ ɦɨɣ ɜɛɨɥɟɡɧɢ ɬɜɨɟɣ ɧɟ ɛɭɞɶ
ɧɟɛɪɟɠɟɧɧɨɦɨɥɢɫɶȽɨɫɩɨɞɭɢɈɧɢɫɰɟɥɢɬɬɟɛɹª
108
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɧɟɢɫɰɟɥɢɦɨɟ ɪɚɡɴɟɞɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɟɣ ȼɧɭɬɪɢ ɤɢɲɟɥɢ
ɧɟɫɦɟɬɧɵɟɱɟɪɜɢɢɧɟɜɵɧɨɫɢɦɵɣɫɦɪɚɞɲɟɥɨɬɟɝɨɬɟɥɚȿɳɟɞɨɛɨɥɟɡɧɢɫɬɚɥɨɧ
ɨɬɨɛɠɨɪɫɬɜɚɝɪɭɡɧɵɦɢɨɠɢɪɟɜɲɢɦɧɟɜɵɧɨɫɢɦɵɦɢɫɬɪɚɲɧɵɦɡɪɟɥɢɳɟɦɛɵɥɚ
ɷɬɚɪɚɡɥɚɝɚɸɳɚɹɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɪɚɌɟɜɪɚɱɢɤɨɬɨɪɵɟɜɨɨɛɳɟɧɟɦɨɝɥɢɜɵɧɟɫɬɢɷɬɨ
ɫɬɪɚɲɧɨɟɢɧɟɫɬɟɪɩɢɦɨɟɡɥɨɜɨɧɢɟɛɵɥɢɭɛɢɬɵɞɪɭɝɢɯɤɨɬɨɪɵɟɧɢɱɟɦɧɟɦɨɝɥɢ
ɩɨɦɨɱɶ ɷɬɨɣ ɪɚɡɞɭɜɲɟɣɫɹ ɝɥɵɛɟ ɢɨɬɱɚɹɥɢɫɶ ɫɩɚɫɬɢ ɟɟ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨ ɤɚɡɧɢɥɢ
ɉɨɧɹɜɜɷɬɢɯɫɬɪɚɞɚɧɢɹɯɤɚɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɫɨɜɟɪɲɚɥ ɨɧ ɩɪɨɬɢɜɯɪɢɫɬɢɚɧɨɧ
ɫɨɛɪɚɥɫɹ ɫɦɵɫɥɹɦɢ ɩɪɢɡɜɚɥ Ȼɨɝɚ ȼɫɟɞɟɪɠɢɬɟɥɹ ɚɡɚɬɟɦ ɫɨɡɜɚɜ ɨɤɪɭɠɚɜɲɢɯ
ɟɝɨ ɜɟɥɟɥ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɝɨɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɢɫɬɢɚɧ ɢɰɚɪɫɤɢɦ ɭɤɚɡɨɦ
ɢɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɨɛɭɞɢɬɶ ɢɯ ɫɬɪɨɢɬɶ ɰɟɪɤɜɢ ɢɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɨɛɵɱɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ
ɬɜɨɪɹ ɦɨɥɢɬɜɵ ɡɚ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚª (XVHELXV +LVWRULD . Ɂɚɬɟɦ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ ȿɜɫɟɜɢɹ ɢɡɛɚɜɢɥɫɹ ɨɬ ɫɬɪɚɞɚɧɢɣ ɂɫɫɥɟɞɭɟɦɨɟ ɧɚɦɢɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɭɈɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ ɜɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢ ɦɨɠɟɬɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ ɢɜɩɪɹɦɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ©ɉɨɱɟɦɭ
ɞɨɦɨɝɚɟɲɶɫɹɜɪɚɱɟɜɫɬɜɤɨɬɨɪɵɟɧɢɦɚɥɨɧɟɩɨɦɨɝɭɬ"ɀɞɟɲɶɩɨɬɚɨɛɟɳɚɸɳɟɝɨ
ɩɟɪɟɥɨɦɛɨɥɟɡɧɢɤɨɝɞɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɛɥɢɡɨɤɩɨɬɫɦɟɪɬɧɵɣ"ȼɪɚɱɭɣɫɚɦɫɟɛɹ ɞɨ
ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɭɠɞɵ ɩɨɠɚɥɭɣ ɨɫɟɛɟ ɬɵ± ɛɥɢɡɤɢɣ ɰɟɥɢɬɟɥɶ ɧɟɞɭɝɚª Ƚɪɢɝɨɪɢɣ
ȻɨɝɨɫɥɨɜɋɥɨɜɨɄɚɤɨɛɪɚɡɟɰɞɨɫɬɨɣɧɨɣɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣɠɢɡɧɢɚɜɬɨɪɵɨɛɵɱɧɨ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɜɩɪɢɦɟɪɠɢɡɧɶɂɨɜɚɢɅɚɡɚɪɹɂɨɜɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɨɬɟɪɩɟɥɛɨɥɟɡɧɢɡɚɬɨ
ɩɨɫɥɟ ɜɫɟɯ ɦɭɱɟɧɢɣ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɛɵɥ ɢɫɰɟɥɟɧ Ƚɨɫɩɨɞɨɦ Ʌɚɡɚɪɶ ɨɤɨɬɨɪɨɦ
ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢɨɬɅɭɤɢ ɜɫɸ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶɫɬɪɚɞɚɥɨɬɫɜɨɢɯɧɟɞɭɝɨɜ
ɢɭɦɟɪ ɜɧɢɳɟɬɟ ɢɛɨɥɟɡɧɹɯ ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɛɵɥ ɨɬɧɟɫɟɧ ɧɚ ©ɥɨɧɨ
Ⱥɜɪɚɚɦɨɜɨª
ȼɷɬɨɦɫɦɵɫɥɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦɹɜɥɹɟɬɫɹɋɥɨɜɨ$GYHUVXV -XGDHRV
ɇɚɢɭɞɟɢɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɭɸɳɟɟ ɞɚɧɧɵɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ3*
±3*±
ɏɪɢɫɬɢɚɧɚɦɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɥɟɤɚɪɫɬɜ
ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ©ɉɟɪɟɱɬɢ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɰɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ
ɭɜɪɚɱɟɜɚɧɢɹ ɬɜɨɢɯ ɹɡɜ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣ ɜɫɟ ɢɯ ɨɞɧɨ ɡɚ ɞɪɭɝɢɦ ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨ
ɫɚɦɨɭɧɢɱɢɠɟɧɢɟ ɢɫɩɨɜɟɞɚɧɢɟ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɨɡɥɨɛɢɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɫɵɥɚɟɦɵɟ
ɧɚ ɬɟɛɹ ɫɤɨɪɛɢ ɜɫɩɨɦɨɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɛɟɞɧɵɦ ɞɟɧɶɝɚɦɢ ɢɜɟɳɚɦɢ ɧɚɤɨɧɟɰ
ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɭɸ ɦɨɥɢɬɜɭª ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɇɚ ɉɨɫɥɚɧɢɟ ɤɄɨɪɢɧɮɹɧɚɦ
Ƚɨɦɢɥɢɹ±3* ±
ɢɥɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɋɜɹɳɟɧɧɨɦɭɉɢɫɚɧɢɸ ©ȼɪɚɱɢ
ɥɟɱɚɳɢɟ ɛɨɥɶɧɵɯ ɫɨɨɛɪɚɡɭɹɫɶ ɫɪɚɣɫɤɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɡɚɩɪɟɳɚɸɬ ɨɛɢɥɶɧɭɸ ɩɢɳɭ
ɢɢɡɥɟɱɢɜɚɸɬɛɨɥɟɡɧɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɥɨɞɨɜɢɡɟɪɧɚªȼɚɫɢɥɢɣȼɟɥɢɤɢɣȻɟɫɟɞɵɧɚ
ɒɟɫɬɨɞɧɟɜ ȼɪɚɱɭ ɧɭɠɧɨ ɨɬɪɢɧɭɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɹ ɢɫɰɟɥɢɬɶ
ɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɢɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɫɨɝɥɚɫɢɢ ɫȻɨɝɨɦ ©>ɧɟ ɛɭɞɶ ɤɚɤ@
ɋɪ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɨɠɢɡɧɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɦɭɱɟɧɢɤɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɪɨɤɨɜɢɰɵ
ȽɚɥɥɵɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɣɊɨɦɭɥɵȽɪɢɝɨɪɢɣȾɜɨɟɫɥɨɜ.ɋɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɹ«
ɆɚɪɝɚɪɢɬɊɭɤɌɪɋɟɪɝ;9ɜʋɅ
ɉɨɞɨɛɧɵɟɜɨɡɡɪɟɧɢɹɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦ©Ⱦɨɦɨɫɬɪɨɟª
109
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɧɟɦɢɥɨɫɟɪɞɧɵɣ ɜɪɚɱ ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɧɚɟɬ ɨɞɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ± ɩɪɢɠɢɝɚɬɶ
ɢɪɟɡɚɬɶɩɨɡɧɚɣɫɚɦɨɝɨɫɟɛɹɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸɧɟɦɨɳɶªȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜ±Ɍ
ɋɥɨɜɨɈɬɰɵɐɟɪɤɜɢɧɟɨɬɪɢɰɚɸɬɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣɜɪɚɱɟɛɧɨɝɨɢɫɤɭɫɫɬɜɚ©ɦɵɧɟ
ɩɨɫɬɭɩɚɟɦ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɝɨɜɨɪɢɬɶ Äɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɪɚɱɟɣெª Ɉɪɢɝɟɧ ɉɪɨɬɢɜ
ɐɟɥɶɫɚ
ɧɨɥɢɲɶɜɫɨɸɡɟɜɟɪɵɜɂɫɬɢɧɧɨɝɨȻɨɝɚɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɡɧɚɧɢɣɜɪɚɱ
ɞɨɛɶɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ©Ⱦɚ ɟɫɥɢ ɹ ɢɫɨɝɥɚɲɭɫɶ ɫɬɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɱɬɨɞɟɦɨɧɩɨ
ɢɦɟɧɢ ɗɫɤɭɥɚɩ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɢɥɨɣ ɜɪɚɱɟɜɚɬɶ ɬɟɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɟɡɧɢ± ɩɢɲɟɬ Ɉɪɢɝɟɧ±
ɹɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɫɬɚɧɭ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɥɸɞɹɦ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɵɦ ɱɭɜɫɬɜɨɦ ɭɞɢɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɷɬɨɣɰɟɥɟɛɧɨɣɫɢɥɨɣɢɩɟɪɟɞɜɟɳɚɧɢɟɦȺɩɨɥɥɨɧɚɧɚɬɨɱɬɨɷɬɚɫɢɥɚɜɪɚɱɟɜɚɧɢɹ
ɛɨɥɟɡɧɟɣɫɚɦɚɩɨɫɟɛɟɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɢɛɥɚɝɨɦɧɢɡɥɨɦªɌɚɦɠɟɄɚɤɩɪɢɦɟɪ
ɚɜɬɨɪɵɩɪɢɜɨɞɹɬɟɜɚɧɝɟɥɢɫɬɚɅɭɤɭɜɪɚɱɚɩɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ©>ɤɨɬɨɪɵɣ@ɛɨɥɶɲɟɣ
ɱɚɫɬɶɸ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫɉɚɜɥɨɦ ɢɞɟɹɬɟɥɶɧɨ ɨɛɳɚɥɫɹ ɬɚɤɠɟ ɫɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ
ɚɩɨɫɬɨɥɚɦɢɈɬɧɢɯɩɪɢɨɛɪɟɥɨɧɭɦɟɧɢɟɜɪɚɱɟɜɚɬɶɞɭɲɢª(XVHELXV+LVWRULD
ɋɜɪɚɱɚɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɨɬ Ȼɨɝɚ ɫɪɚɜɧɢɜɚɸɬɫɹ ɫɜɹɬɵɟ ɚɩɨɫɬɨɥ ɉɚɜɟɥ
©ɩɪɨɯɨɞɹ ɱɟɪɟɡ Ɇɟɥɢɬ ɢɡɧɚɹ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɨɫɬɪɨɜ ɧɚɩɨɥɧɟɧ ɧɟɜɟɪɭɸɳɢɦɢ
ɦɨɥɢɬɜɨɣɭɜɪɚɱɟɜɚɥɨɬɰɚɉɭɛɥɢɹɫɬɪɚɞɚɸɳɟɝɨɝɨɪɹɱɤɨɸɢɛɨɥɶɸɜɠɢɜɨɬɟ
ɫɦȾɟɹɧ ɋɨɩɭɬɧɢɤɚ ɫɜɨɟɝɨ ɜɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɢɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɜɫɜɹɬɨɣ
ɩɪɨɩɨɜɟɞɢ Ɍɢɦɨɮɟɹ ɫɬɪɚɠɞɭɳɟɝɨ ɫɥɚɛɨɫɬɢɸ ɠɟɥɭɞɤɚ ɜɪɚɱɭɟɬ ɧɟ ɫɥɨɜɨɦ ɧɨ
ɡɧɚɧɢɟɦɦɟɞɢɰɢɧɵɝɨɜɨɪɹÄȼɩɪɟɞɶ ɩɟɣɧɟɨɞɧɭɜɨɞɭɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɣ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɜɢɧɚɪɚɞɢɠɟɥɭɞɤɚɬɜɨɟɝɨɢɱɚɫɬɵɯɬɜɨɢɯɧɟɞɭɝɨɜெɫɦɌɢɦªȽɪɢɝɨɪɢɣ
Ⱦɜɨɟɫɥɨɜ ɋɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɹ« Ⱥɧɬɨɧɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ ©ɤɚɤ ɜɪɚɱ ɞɚɪɨɜɚɧ ɛɵɥ Ȼɨɝɨɦ
ȿɝɢɩɬɭª Ⱥɮɚɧɚɫɢɣ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ ɀɢɬɢɟ Ⱥɧɬɨɧɢɹ ȼɟɥɢɤɨɝɨ± 3*
±ɇɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɋɜȺɮɚɧɚɫɢɣɬɫ±ɂɫɚɦɢɜɪɚɱɢɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɫɜɹɬɵɦɢ ɷɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ©Ɂɢɧɨɜɢɣ ɫɥɚɜɧɵɣ ɜɪɚɱ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɫɤɨɧɱɚɥɫɹ ɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɹ ɩɵɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢ ɟɝɨ ɛɨɤɚª
(XVHELXV+LVWRULD
ɂɦɟɧɧɨ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɨɛɭɫɥɨɜɢɥɢ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤɩɟɪɟɜɨɞɭ
ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɧɚɩɨɦɧɢɦ ɱɬɨ ¿¾ÉÆÆɢÀξÕÚ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɡɧɚɱɚɥɢ µɤɨɥɞɭɧ ɩɪɨɪɢɰɚɬɟɥɶ¶ ɍɫɥɚɜɹɧ ɞɨ ɩɪɢɧɹɬɢɹ
ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɜɪɚɱɟɛɧɚɹ ɧɚɭɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɪɚɡɜɢɬɚ Ʉɨɥɞɭɧɵ ɲɟɩɬɭɧɵ ɢɜɨɥɯɜɵ
ɥɟɱɢɥɢɡɜɭɱɚɳɢɦɫɥɨɜɨɦɢɥɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɟɣɫɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɨɤɚɡɵɜɚɸɬɬɨɢɥɢɢɧɨɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɭ ɋɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɨɜ ɚɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɬɪɚɜɵ ɤɨɪɟɧɶɹ
ɭɝɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɨɬɵɫɤɢɜɚɸɬɫɹ ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɢɹɜɥɟɧɢɹ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨɦɢɪɚ
Ʉɨɥɞɭɧɵɢɜɨɥɯɜɵɦɨɝɥɢɨɛɟɪɟɝɚɬɶɥɸɞɟɣɨɬɡɥɵɯɫɢɥɫɨɜɟɪɲɚɬɶɩɪɢɜɨɪɨɬɵ
ɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶɡɭɛɧɭɸɛɨɥɶɢɥɨɦɨɬɭɉɨɞɱɢɧɟɧɢɟɤɨɥɞɭɧɭɞɨɥɠɧɨ
ȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɌɚɬɢɚɧɩɢɲɟɬɨɦɟɞɢɰɢɧɟɤɚɤɨɤɨɜɚɪɫɬɜɟɌɚɬɢɚɧɊɟɱɶɩɪɨɬɢɜɷɥɥɢɧɨɜ
ɋɦ7DWLDQXV
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]