Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɚɯ ɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɫɜɹɡɚɧɨ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɜɭɯ ɦɟɬɨɞɨɜ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ
ɉɢɫɚɧɢɹ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɝɨ ɢɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɟɳɟ ɜɢɭɞɟɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɨɞɧɚɤɨ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɤɧɢɠɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɞɜɭɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯ ɲɤɨɥ
ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣɛɭɤɜɚɥɶɧɵɣɦɟɬɨɞɢɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɦɟɬɨɞ
ȼɩɟɪɜɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɦɵɫɥɟɣ ɚɜɬɨɪɨɜ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɫɦɵɫɥɚ ɬɟɤɫɬɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɨɪɚɥɶɧɨ
ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɫɬɨ ɞɥɹ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɪɟɱɢ ȼɨ ɜɬɨɪɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɝɞɚ
ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɟ ɢɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɟ ɫɨɛɵɬɢɹ ɫɜɹɡɵɜɚɥɢɫɶ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ
ɏɪɢɫɬɚ ɢɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɨɟ ɫɨɛɵɬɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɡɜɟɫɬɧɢɤɨɦ ɩɪɨɨɛɪɚɡɨɦ
ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɝɨɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɷɩɢɡɨɞɨɜɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ
ɉɢɫɚɧɢɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɢɯɮɨɪɦɚ
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɛɭɤɜɚɥɶɧɵɣ ɢɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɦɟɬɨɞɵ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɜ ɤɚɤ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɯɲɤɨɥɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɨɛɳɢɦɢɞɥɹɜɨɫɬɨɱɧɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ
ɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɣ ɦɵɫɥɢ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɚɜɬɨɪɚ
ɤɬɨɦɭɢɥɢɢɧɨɦɭɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɦɭɬɟɱɟɧɢɸɩɨɬɢɩɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯɦɟɬɨɞɨɜ
ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɭɫɥɨɜɧɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɧɚ ɞɜɟ ɝɪɭɩɩɵ ɬɟɤɫɬɵ
ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɫ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɟɬɨɞɚ ɢɬɟɤɫɬɵ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɫ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɦɟɬɨɞɚ
Ȼɭɤɜɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɨɛɵɱɧɨ
ɩɪɢɦɟɧɹɥɫɹ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɜɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɥɢɫɶ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɦɨɪɚɥɶɧɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢɫɨɞɟɪɠɚɥɢɫɶ ɩɪɢɡɵɜɵ ɤɨɛɪɟɬɟɧɢɸ
©ɞɭɲɟɜɧɨɣɞɨɛɪɨɬɵªȼɋɥɨɜɚɯɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚ©ɉɚɪɟɧɟɫɢɫɟªȿɮɪɟɦɚɋɢɪɢɧɚ
©ɉɚɧɞɟɤɬɚɯª Ⱥɧɬɢɨɯɚ ɢɞɪɭɝɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɨɛɵɱɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɟ ɢɡ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɟɬɨɞɚɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɨɛɵɱɧɨɷɬɨɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɟɠɢɡɧɟɧɧɵɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɇɟɪɟɞɤɨ ɩɪɢ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ ɩɨɧɹɬɢɣ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɦɵɫɥɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɨɟ ɢɥɢ ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ©ɫɝɭɳɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟª ɩɨ
ɫɦɵɫɥɭɞɭɛɥɢɪɭɟɬɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɢɥɢɡɚɤɥɸɱɚɟɬɟɝɨ
ɉɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɢɯ Ɉɬɰɨɜ ɐɟɪɤɜɢ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ
Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ©;,,, ɋɥɨɜ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚª ȼɚɫɢɥɢɹ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ©ɒɟɫɬɨɞɧɟɜª
ɚɬɚɤɠɟɢɯɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɂɨɚɧɧȾɚɦɚɫɤɢɧ©ɋɥɨɜɨɨɛ ɢɫɫɨɯɲɟɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟª
161
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɈɬɰɚɦɢ ɐɟɪɤɜɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢ ɤɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɲɤɨɥɟ Ʉɢɪɢɥɥ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ
©ɉɨɭɱɟɧɢɹªɢɥɢɢɫɩɨɜɟɞɭɹɢɞɟɢɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣɲɤɨɥɵɩɪɢɜɥɟɤɚɥɢ
ɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɫɬɚɜɲɢɣ ɜɷɩɨɯɭ ɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɢɧɬɟɡɚ
ɨɛɳɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ Ʉɨɡɶɦɚ ɂɧɞɢɤɨɩɥɨɜ ©ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɚɹ Ɍɨɩɨɝɪɚɮɢɹªɱɬɨ
ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɫɥɚɜɹɧɨɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ȼɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɥɸɛɚɹ ɬɟɦɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɜɤɨɧɬɟɤɫɬɟ
ɦɢɪɨɜɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɜɤɨɬɨɪɨɣ ɤɭɥɶɦɢɧɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɚɫɩɹɬɢɟ
ɢȼɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟȽɨɫɩɨɞɧɟɈɬɫɸɞɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɬɟɤɫɬɚɯ©ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢª
ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɹɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɤɥɸɱɟɜɵɦɢɦɨɦɟɧɬɚɦɢɋɜɹɳɟɧɧɨɣɢɫɬɨɪɢɢ
ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɫɢɫɬɨɪɢɟɣ ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɪɟɯɚ ɢɟɝɨ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ
ɫɩɪɢɲɟɫɬɜɢɟɦɏɪɢɫɬɚɚɬɚɤɠɟɷɫɯɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɦɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɦ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɧɚ ɞɜɟ
ɝɪɭɩɩɵ ©ɉɨɭɱɟɧɢɟª Ʌɭɤɢ ɀɢɞɹɬɵ ɧɚɫɥɟɞɭɟɬ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ
ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɤɨɝɞɚ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɟ ɢɡ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ
ɉɢɫɚɧɢɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɠɢɡɧɟɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɬɟɤɫɬ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ
Ⱦɚɧɢɢɥɚ Ɂɚɬɨɱɧɢɤɚ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɜɨɞɹɬɫɹ ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɦɵɫɥɢ ɢɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɪɟɱɢ ɱɬɨ ɬɚɤɠɟ ɫɛɥɢɠɚɟɬ ɞɚɧɧɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ
ɫɚɧɬɢɨɯɢɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɟɣ ɋɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɬɟɤɫɬɚɯ ɂɥɚɪɢɨɧɚ Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ
Ʉɢɪɢɥɥɚ Ɍɭɪɨɜɫɤɨɝɨ ɢɄɥɢɦɟɧɬɚ ɋɦɨɥɹɬɢɱɚ ɦɵ ɧɚɛɥɸɞɚɟɦ ɛɥɟɫɬɹɳɟɟ ɡɧɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɪɚɦɢ ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ ɉɢɫɚɧɢɹ ɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɣ ɢɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɣɫɜɨɢɯɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜɭɫɜɨɟɧɢɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɢɡȻɢɛɥɢɢɢɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɫɥɟɞɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɯ ɜɫɜɨɟɦɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɤɚɤ
ɤɥɸɱɟɜɵɯ ɫɥɨɜ ɧɟɫɭɳɢɯ ɫɦɵɫɥɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ Ⱥɜɬɨɪɵ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɬ
ɢɩɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɢɧɰɢɩ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨɉɢɫɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧ ɞɥɹ ɤɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢɹ ɚɡɚɬɟɦ ɤɚɤ
ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɧɚɦɢ ɫɬɚɥ ɨɛɳɢɦ ɜɨɫɬɨɱɧɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜɜɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹȼɫɟɷɬɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɢɞɥɹɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɌɨɥɤɨɜɨɣɉɚɥɟɢ
ɋɪɟɞɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɰɟɧɧɵɯ ɫɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜɦɵɦɨɠɟɦɭɤɚɡɚɬɶ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɥɭɠɟɛɧɵɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɟɜɚɧɝɟɥɢɹ ɫɥɭɠɟɛɧɵɣ ɚɩɨɫɬɨɥ ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɉɫɚɥɬɵɪɶ
ɉɚɪɢɦɟɣɧɢɤ
ɬɟɤɫɬɵɜɤɥɸɱɚɸɳɢɟɜɫɟɛɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɵɚɥɥɸɡɢɢɩɚɪɚɮɪɚɡɵ
ɌɪɢɨɞɶɈɤɬɨɢɯɆɢɧɟɹɋɬɢɯɢɪɚɪɶ
162
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
Ʉɪɨɦɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɬɪɟɯ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɜɥɢɹɧɢɟ
ɚɩɨɤɪɢɮɢɱɟɫɤɨɣ ɢɢɤɨɧɨɩɢɫɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɚɬɚɤɠɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɣɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯɜɠɚɧɪɟɯɨɠɞɟɧɢɹɜɉɚɥɟɫɬɢɧɭɉɪɢɷɬɨɦ
ɜɨɦɧɨɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹɫɢɧɬɟɡɢɜɡɚɢɦɨɜɥɢɹɧɢɟɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɪɚɞɢɰɢɣ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɬɚɤɠɟɢɦɟɥɨɜɚɪɢɚɧɬɢɫɫɨɯɲɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ
Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬɤɚɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɢɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɯ
ɧɚ ɛɚɡɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɩɪɢɬɱɢ ɨɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ Ⱦɚɧɧɚɹ
ɩɪɢɬɱɚɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɞɜɭɯȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯɨɬɆɚɬɮɟɹɢɨɬɆɚɪɤɚɏɪɢɫɬɨɫɩɪɨɤɥɢɧɚɟɬ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɨɛɢɥɶɧɭɸ ɥɢɫɬɜɭ ɧɟ ɞɚɟɬ ɩɥɨɞɚ ɂɭɜɢɞɟɜ ɩɨ
ɞɨɪɨɝɟ ɨɞɧɭ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ, >ɂɢɫɭɫ@ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤ ɧɟɣ ɢ, ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɧɚɲɟɞ ɧɚ ɧɟɣ, ɤɪɨɦɟ
ɨɞɧɢɯ ɥɢɫɬɶɟɜ, ɝɨɜɨɪɢɬ ɟɣ: ɞɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɠɟ ɜɩɪɟɞɶ ɨɬ ɬɟɛɹ ɩɥɨɞɚ ɜɨɜɟɤ
Ɇɮɂɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚɡɚɫɵɯɚɟɬ
Ɉɞɧɚɤɨ ɢɫɤɨɧɧɨ ɷɬɚ ɩɪɢɬɱɚ ɧɨɫɢɥɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ©ɩɪɢɬɱɚ ɨɛ ɢɫɫɨɯɲɟɣ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟª ɂɨɚɧɧ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ©ɩɪɢɬɱɚ ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟª ɂɨɚɧɧ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ©ɨ ɩɪɨɤɥɹɬɨɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟªɈɪɢɝɟɧ 'H RUDWLRQH ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɛɨғɥɶɲɟɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɩɪɢɜɥɟɤɚɥɚ ɩɪɢɬɱɚ ɪɚɫɫɤɚɡɚɧɧɚɹ Ʌɭɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɭɫɤɨɥɶɡɚɟɬ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɨɜ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɟɭɩɨɦɢɧɚɟɬɜɫɜɨɢɯɪɚɛɨɬɚɯɇɆɒɚɧɫɤɢɣ
ɉɪɢɜɟɞɟɦɬɟɤɫɬɞɚɧɧɨɣɩɪɢɬɱɢɅɤ±ɂ ɫɤɚɡɚɥ ɫɢɸ ɩɪɢɬɱɭ: ɧɟɤɬɨ ɢɦɟɥ
ɜ ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɢɤɟ ɫɜɨɟɦ ɩɨɫɚɠɟɧɧɭɸ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ, ɢ ɩɪɢɲɟɥ ɢɫɤɚɬɶ ɩɥɨɞɚ ɧɚ ɧɟɣ, ɢ ɧɟ
ɧɚɲɟɥ; ɢ ɫɤɚɡɚɥ ɜɢɧɨɝɪɚɞɚɪɸ: ɜɨɬ, ɹ ɬɪɟɬɢɣ ɝɨɞ ɩɪɢɯɨɠɭ ɢɫɤɚɬɶ ɩɥɨɞɚ ɧɚ ɷɬɨɣ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɠɭ; ɫɪɭɛɢ ɟɟ: ɧɚ ɱɬɨ ɨɧɚ ɢ ɡɟɦɥɸ ɡɚɧɢɦɚɟɬ? ɇɨ ɨɧ ɫɤɚɡɚɥ
ɟɦɭ ɜ ɨɬɜɟɬ
: ɝɨɫɩɨɞɢɧ! ɨɫɬɚɜɶ ɟɟ ɢ ɧɚ ɷɬɨɬ ɝɨɞ, ɩɨɤɚ ɹ ɨɤɨɩɚɸ ɟɟ ɢ ɨɛɥɨɠɭ
ɧɚɜɨɡɨɦ, – ɧɟ ɩɪɢɧɟɫɟɬ ɥɢ ɩɥɨɞɚ; ɟɫɥɢ ɠɟ ɧɟɬ, ɬɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɝɨɞ ɫɪɭɛɢɲɶ ɟɟ
ɂɦɟɧɧɨɨɛɷɬɨɣɩɪɢɬɱɟɭɩɨɦɢɧɚɟɬɂɪɢɧɟɣɅɢɨɧɫɤɢɣɜɫɜɨɟɦɬɪɭɞɟ©ɉɪɨɬɢɜ
ɟɪɟɫɟɣª ©ɑɪɟɡ ɨɞɧɨɝɨ Ʌɭɤɭ ɦɵ ɭɡɧɚɥɢ ɨɜɫɟɯ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ±
ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɜɜɢɧɨɝɪɚɞɧɢɤɟ ɧɟ ɞɚɜɚɜɲɟɣ ɩɥɨɞɚª ɉɪɨɬɢɜ ɟɪɟɫɟɣ
Ɉɪɢɝɟɧ)UDJPLQ/XN)UDJPH[FRPPLQ,&RUȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜ
ȼɚɫɢɥɢɣ ȼɟɥɢɤɢɣ ɂɨɚɧɧ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ Ɏɨɬɢɣ ɝɨɜɨɪɹ ɨɩɪɢɬɱɟ ɨɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɢɦɟɸɬɜɜɢɞɭɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣɜɵɲɟɮɪɚɝɦɟɧɬɢɡɅɭɤɢȾɚɠɟɎɟɨɞɨɪɢɬ
ɋɪ ȻȺɋ Ȼɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɥɨ ɢɡ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɨɣ ɥɟɝɟɧɞɵ ɨɡɚɫɨɯɲɟɣ
ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɨɤɥɹɥ ɂɢɫɭɫ ɧɟ ɧɚɣɞɹ ɧɚ ɧɟɣ ɩɥɨɞɨɜ ɚ Ɉɛɟɡɞɟɬɧɨɣ
ɠɟɧɳɢɧɟ±ɋɤɨɪɨ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɡɚɦɭɠɟɦ, ɚ ɞɟɬɟɣ ɧɟɬ. Ȼɚɛɭɲɤɚ ɝɨɜɨɪɢɬ – ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ.
ɉɟɪɟɝɭɞȼɬɟɞɚɥɟɤɢɟɝɨɞɵ,ɛɈɤɨɦɥɢɛɨɱɶɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɛɟɡɪɟɡɭɥɶɬɚɬɧɚɛɟɫɩɨɥɟɡɧɚɌɨ
ɠɟȺɲɭɤɢɧɵ
ɒɚɧɫɤɢɣȻɨɛɪɨɜɚ
163
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ʉɢɪɫɤɢɣ ɢɫɬɨɥɤɨɜɵɜɚɹ ɤɧɢɝɢ ɦɚɥɵɯ ɩɪɨɪɨɤɨɜ ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɤɞɚɧɧɨɣ
ɩɪɢɬɱɟ
ɂɧɬɟɪɟɫɤɩɪɢɬɱɟɢɡȿɜɚɧɝɟɥɢɹɨɬɅɭɤɢɩɨɧɹɬɟɧɈɧɚɧɟɬɚɤɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɚɤɚɤ
ɭɆɚɬɮɟɹɢɆɚɪɤɚɉɨɧɢɦɚɹɩɨɞɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɣɤɨɬɨɪɚɹɧɟɞɚɟɬɩɥɨɞɚɝɪɟɲɧɢɤɚ
ȻɨɝɈɬɟɰ ɫɨɜɟɬɭɟɬ ɜɢɧɨɝɪɚɞɚɪɸ ɬɨ ɟɫɬɶ ɏɪɢɫɬɭ ɫɪɭɛɢɬɶ ɟɟ ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɨɤɚɪɚɬɶ
ɩɨɪɨɱɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɈɞɧɚɤɨɏɪɢɫɬɨɫɞɚɟɬɝɪɟɲɧɢɤɭɲɚɧɫɧɚɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɈɫɬɚɜɶ
ɟɟ >ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ@ ɢ ɧɚ ɷɬɨɬ ɝɨɞ, ɩɨɤɚ ɹ ɨɤɨɩɚɸ ɟɟ ɢ ɨɛɥɨɠɭ ɧɚɜɨɡɨɦ, – ɧɟ ɩɪɢɧɟɫɟɬ
ɥɢ ɩɥɨɞɚ.
Ʉɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɷɬɚ ɩɪɢɬɱɚ ɜɫɬɚɟɬ ɜɪɹɞ ɫɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɦɢ
ɷɩɢɡɨɞɚɦɢ ɨɝɪɟɲɧɢɤɚɯ ɜɫɬɚɜɲɢɯ ɧɚ ɩɭɬɶ ɩɨɤɚɹɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɩɪɢɬɱɟɣ
ɨɛɥɭɞɧɨɦ ɫɵɧɟ ɢɥɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɦ ɨɛɥɭɞɧɢɰɟ ɨɦɵɜɲɟɣ ɧɨɝɢ ɏɪɢɫɬɚ ɫɜɨɢɦɢ
ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɨɪɚɫɤɚɹɜɲɟɦɫɹ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɟ ɢ ɬɞ ɉɪɢɬɱɚ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ
ɨɤɚɡɚɥɚɫɶɛɥɢɡɤɚɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɜɨɫɬɨɱɧɵɦɈɬɰɚɦɐɟɪɤɜɢɬɚɤɤɚɤ ɛɵɥɚɹɪɤɨɣ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɝɪɟɯɚ ɢɩɨɤɚɹɧɢɹ Ʉɚɤ
ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɝɥɚɜɚ ɟɫɥɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣ ɦɵɫɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ ɩɟɪɜɵɯ ɥɸɞɟɣ ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɬɩɚɞɟɧɢɹ ɨɬ ɜɨɥɢ Ȼɨɝɚ ɤɚɠɞɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɩɨɬɟɪɹɧɞɥɹȻɨɝɚɤɚɤɈɬɰɚ ɬɨ ɩɨ ɜɨɡɡɪɟɧɢɹɦɜɨɫɬɨɱɧɵɯɈɬɰɨɜɐɟɪɤɜɢɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɨɬȻɨɝɚɧɟɥɢɲɚɟɬɟɝɨɫɜɨɛɨɞɧɨɣɜɨɥɢɜɟɞɶɨɧɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɤɚɤ
ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɭɱɟɥɨɜɟɤɚ ɟɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ
ɜɨɥɹɨɧɜɫɟɝɞɚɦɨɠɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤȻɨɝɭ
ɋɪ ɭȽɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ©Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɵ ɞɨɛɪɵɣ ɢɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɵɣ
ɜɟɪɬɨɝɪɚɞɚɪɶɛɭɞɟɲɶɦɨɥɢɬɶȽɨɫɩɨɞɚ±ɩɨɳɚɞɢɬɶ ɟɳɟ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ ɢɧɟ ɢɫɫɹɤɚɬɶ
ɟɟ ɤɚɤ ɨɛɜɢɧɹɟɦɭɸ ɜɧɟɩɥɨɞɢɢ Ʌɤ ɧɨ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɨɫɵɩɚɬɶ ɟɟ ɝɧɨɟɦ±
ɫɥɟɡɚɦɢ ɜɨɡɞɵɯɚɧɢɹɦɢ ɦɨɥɢɬɜɚɦɢ ɜɨɡɥɟɠɚɧɢɟɦ ɧɚ ɝɨɥɨɣ ɡɟɦɥɟ ɛɞɟɧɢɹɦɢ
ɢɡɧɭɪɟɧɢɟɦ ɬɟɥɚ ɢɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɱɪɟɡ ɢɫɩɨɜɟɞɶ ɢɫɚɦɨɭɧɢɱɢɠɟɧɧɭɸ ɠɢɡɧɶª
ɋɥɨɜɨɧɚɋɜɹɬɨɟɄɪɟɳɟɧɢɟ±3*
ɇɚɩɪɨɬɢɜɜɩɪɢɬɱɟɨɛɢɫɫɨɯɲɟɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɟɫɥɢɩɨɧɢɦɚɬɶɩɨɞɩɪɨɤɥɹɬɵɦ
ɏɪɢɫɬɨɦ ɞɟɪɟɜɨɦ ɝɪɟɲɧɢɤɚ ɤɚɤ ɤɚɠɟɬɫɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɥɢɲɶ ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɵɟ
ɤɚɪɚɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵɩɨɥɧɨɟɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟɩɨɪɨɱɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚȼɪɹɞɥɢɷɬɨɨɬɜɟɱɚɥɨ
ɡɚɩɪɨɫɚɦ ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɤɨɝɞɚ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ
ɟɳɟ ɧɟ ɫɬɚɥɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɟɥɢɝɢɟɣ ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɢɩɨɞ ɢɫɫɨɯɲɟɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɣ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɢɭɞɟɣɫɤɭɸ ɫɢɧɚɝɨɝɭ Ɉɪɢɝɟɧ
ɂɟɪɨɧɢɦ ɋɪ ©ɂ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɭɜɢɞɟɥ ɨɞɧɨ ɞɟɪɟɜɨ ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɵ ɪɚɡɭɦɟɟɦ
ɫɢɧɚɝɨɝɭɢɫɨɛɪɚɧɢɟɢɭɞɟɣɫɤɨɟɜɨɡɥɟɞɨɪɨɝɢɢɛɨɫɢɧɚɝɨɝɚɢɦɟɥɚ
ɛɵɥɚɤɚɤɛɵɩɪɢɩɭɬɢɬɚɤɤɚɤ ɨɧɚ ɧɟ ɜɟɪɨɜɚɥɚ ɜɉɭɬɶ« ɧɢɱɟɝɨ Ɉɧ
ɡɚɤɨɧ ɢɩɨɬɨɦɭ
ɧɟɧɚɲɟɥɧɚ
ɧɟɣɤɪɨɦɟɨɞɧɢɯɬɨɥɶɤɨɥɢɫɬɶɟɜɬɨɟɫɬɶɲɟɥɟɫɬɚɨɛɟɬɨɜɚɧɢɣɩɪɟɞɚɧɢɹ
ɮɚɪɢɫɟɟɜ«ª ɂɟɪɨɧɢɦɑɟɬɵɪɟɤɧɢɝɢɬɨɥɤɨɜɚɧɢɣɧɚȿɜɚɧɝɟɥɢɟɨɬɆɚɬɮɟɹ
164
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɩɪɢɬɱɚ ɨɛ ɢɫɫɨɯɲɟɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɬɚɢɥɚ ɢɬɚɢɬ ɧɟɦɚɥɨ ɡɚɝɚɞɨɤ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟɡɧɚɤɨɦɨɝɨ ɫɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɢɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɉɚɥɟɫɬɢɧɵ ɗɬɨ ɬɚɤɠɟ ɡɚɬɪɭɞɧɹɥɨ ɟɟ
ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ Ɍɚɤ ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢ ɨɬ Ɇɚɪɤɚ ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ɂ, ɭɜɢɞɟɜ ɢɡɞɚɥɟɤɚ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ, ɩɨɤɪɵɬɭɸ ɥɢɫɬɶɹɦɢ, ɩɨɲɟɥ, ɧɟ ɧɚɣɞɟɬ ɥɢ ɱɟɝɨ ɧɚ ɧɟɣ; ɧɨ, ɩɪɢɞɹ
ɤ ɧɟɣ, ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɧɚɲɟɥ, ɤɪɨɦɟ ɥɢɫɬɶɟɜ, ɢɛɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɨ ɫɨɛɢɪɚɧɢɹ ɫɦɨɤɜ
Ʉɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɥɢɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɛɢɪɚɧɢɹ ɫɦɨɤɜ ɡɧɚɱɢɬ
ɜɫɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨɡɢɦɨɣ©>ɋɩɚɫɢɬɟɥɶ@ɩɪɢɲɟɥɈɧ ɜɬɚɤɨɟɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɧɟɛɵɥɨɧɚ
ɧɟɣ >ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ@ ɩɥɨɞɨɜ Ʉɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɢɦɵ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɧɟ
ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɩɥɨɞɨɜ ɚɬɨɥɶɤɨ ɩɨɤɪɵɬɚ ɛɵɜɚɟɬ ɥɢɫɬɶɹɦɢ" ɑɬɨ ɜɫɟ ɡɧɚɥɢɭɠɟɥɢɧɟ
ɡɧɚɥɬɨɝɨɂɢɫɭɫ"ªɄɢɪɢɥɥɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣɉɨɭɱɟɧɢɹɨɝɥɚɫɢɬɟɥɶɧɵɟ©ɑɟɦɛɵɥɚ
ɜɢɧɨɜɧɚɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚɫɤɚɠɟɬɤɬɨɧɢɛɭɞɶɟɫɥɢ ɟɣ ɧɟ ɜɪɟɦɹɛɵɥɨɩɥɨɞɨɧɨɫɢɬɶɩɨ
ɫɥɨɜɚɦɟɜɚɧɝɟɥɢɫɬɚɆɚɪɤɚɬɚɤɤɚɤɬɨɝɞɚɛɵɥɚɡɢɦɚ"ªɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬɇɚɩɪɢɬɱɭ
ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ
ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɧɢɱɟɝɨ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨɝɨ ɜɫɥɨɜɚɯ Ɇɚɪɤɚ ɧɟɬ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɞɟɥɨ
ɤɨɧɟɱɧɨɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɨɠɟɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɡɢɦɨɣɇɚɸɝɟ ɜɟɫɧɨɣɬɚɤɠɟɞɟɪɟɜɶɹ
ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɥɢɫɬɜɭ ɧɨ ɟɳɟ ɧɟ ɩɥɨɞɨɧɨɫɢɬɶ Ʉɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɏɪɢɫɬɨɫ ɩɪɢɲɟɥ
ɜɂɟɪɭɫɚɥɢɦɡɚɧɟɞɟɥɸɞɨɟɜɪɟɣɫɤɨɣɩɚɫɯɢɤɨɬɨɪɚɹɧɚɫɬɭɩɚɥɚɜɫɟɪɟɞɢɧɟɩɟɪɜɨɝɨ
ɦɟɫɹɰɚɝɨɞɚɚɜɢɜɚɢɥɢɧɢɫɚɧɚɱɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɬɨɪɨɣɩɨɥɨɜɢɧɟɦɚɪɬɚ±ɩɟɪɜɨɣ
ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɚɩɪɟɥɹ ɂɦɟɧɧɨ ɬɨɝɞɚ ɜɉɚɥɟɫɬɢɧɟ ɜɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɢɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɩɥɨɞɨɧɨɫɢɬɶ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɜɚɩɪɟɥɟ ɜɦɟɫɬɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɜɟɬɨɤ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɦɨɥɨɞɵɟ ɫɦɨɤɜɵ ɟɜɪ ɩɚɝɝɢɦ µɪɚɧɧɢɟ ɫɦɨɤɜɵ¶ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɸɬ ɤɨɧɟɰ ɡɢɦɵ ɉɟɫɧ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɟɬɞɪɭɝɢɯ
ɮɪɭɤɬɨɜɷɬɢ ɧɟɨɱɟɧɶɜɤɭɫɧɵɟɩɥɨɞɵɧɟɪɟɞɤɨɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɜɩɢɳɭɈɞɧɚɤɨɫɚɦɵɟ
ɜɤɭɫɧɵɟ ɫɦɨɤɜɵ ɜɵɪɚɫɬɚɸɬ ɜɤɨɧɰɟ ɦɚɹ± ɧɚɱɚɥɟ ɢɸɧɹ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟ
ɦɵɟ ɩɟɪɜɵɟ
ɫɦɨɤɜɵ±ɛɢɤɤɭɪɚ ɧɚɦɟɫɬɟɦɨɥɨɞɵɯɩɥɨɞɨɜ ɢɜ ɤɨɧɰɟɚɜɝɭɫɬɚɩɨɡɞɧɢɟɫɦɨɤɜɵ±
ɬɟɷɧɚ ɧɚ ɦɨɥɨɞɵɯ ɩɨɛɟɝɚɯ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɟɫɥɢ ɧɚ ɞɟɪɟɜɟ ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɪɚɧɧɢɟ
ɫɦɨɤɜɵɡɧɚɱɢɬɨɧɨɛɭɞɟɬɛɟɫɩɥɨɞɧɵɦɉɨɜɫɟɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɆɚɪɤɝɨɜɨɪɹɨɬɨɦ
ɱɬɨɟɳɟɧɟɛɵɥɨɜɪɟɦɟɧɢɫɛɨɪɚɫɦɨɤɜɢɦɟɥɜɜɢɞɭɛɢɤɤɭɪɚ – ɩɟɪɜɵɟɫɦɨɤɜɵɚɧɟ
ɩɚɝɝɢɦ – ɪɚɧɧɢɟɫɦɨɤɜɵ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɢɬɱɚɨɛɢɫɫɨɯɲɟɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɬɪɭɞɧɚɞɥɹɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ
ɱɟɦ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɨɛ ɷɬɨɣ
ɩɪɢɬɱɟ ɜɧɪɚɜɨɭɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ ɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ Ɉɞɧɚɤɨ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɞɚɧɧɚɹɩɪɢɬɱɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɞɥɹɫɨɡɧɚɧɢɹɜɟɪɭɸɳɟɝɨ
ȽɪɢɝɨɪɢɣȻɨɝɨɫɥɨɜɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬɞɜɟɩɪɢɬɱɢɆɚɬɮɟɣɢɅɭɤɚɜɨɞɢɧɫɸɠɟɬ
ɫɱɢɬɚɹɱɬɨɟɫɥɢɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɨɤɨɬɨɪɨɣɩɢɲɟɬɅɭɤɚɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹɬɨɨɧɚɫɬɚɧɟɬ
ɩɥɨɞɨɧɨɫɢɬɶɢɬɨɝɞɚɛɵȽɨɫɩɨɞɶɧɟɢɫɫɭɲɢɥɟɟɤɚɤɨɛɷɬɨɦɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢɆɚɬɮɟɣ
ɢɆɚɪɤ ©ȿɫɥɢ ɛɪɚɬ ɜɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɜɨɫɩɪɨɬɢɜɢɥɫɹ ɩɨɬɟɪɩɢ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɨ ɟɫɥɢ ɜɨ
165
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɜɬɨɪɨɣɧɟɬɟɪɹɣɧɚɞɟɠɞɵ±ɟɳɟ ɟɫɬɶ ɜɪɟɦɹ ɤɢɡɥɟɱɟɧɢɸɟɫɥɢɢɜɬɪɟɬɢɣɪɚɡɬɨ
ɛɭɞɶ ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɵɦ ɡɟɦɥɟɞɟɥɶɰɟɦ ɟɳɟ ɭɩɪɨɫɢ ɝɨɫɩɨɞɢɧɚ ɧɟ ɜɵɫɟɤɚɬɶ ɢɧɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɜɨɟɦɭɝɧɟɜɭɛɟɫɩɥɨɞɧɭɸɢɛɟɫɩɨɥɟɡɧɭɸɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭɧɨɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ
ɨɧɟɣ ɨɛɥɨɠɢɬɶ ɟɟ ɧɚɜɨɡɨɦ Ʌɤ ɬɨ ɟɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɣ ɥɟɱɟɧɢɟ ɢɫɩɨɜɟɞɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɩɨɫɬɵɞɧɵɯɞɟɥɢɨɩɨɡɨɪɟɧɧɨɣɠɢɡɧɢɄɬɨɡɧɚɟɬɩɟɪɟɦɟɧɢɬɫɹɥɢɨɧɚ
ɩɪɢɧɟɫɟɬ ɥɢ ɩɥɨɞɵ ɢɧɚɩɢɬɚɟɬ ɥɢ ɂɢɫɭɫɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɢɡ ȼɢɮɚɧɢɢ"ª
Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ ɋɥɨɜɨ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɟɫɥɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ
ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɡɧɚɱɢɬ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɟɟ ɏɪɢɫɬɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɂɡ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹȽɪɢɝɨɪɢɹȻɨɝɨɫɥɨɜɚɜɢɞɧɨɱɬɨɡɞɟɫɶɩɨɞɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɣɢɦɟɸɬɫɹɜɜɢɞɭ
ɝɪɟɲɧɢɤ ɢɝɪɟɯ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɤɭɩɢɬɶ ɋɦɵɫɥ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɤɪɟɬɟɧ
Ʉɢɪɢɥɥ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ ɢɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɬɪɚɤɬɭɸɬ ɩɪɢɬɱɭ ɨɩɪɨɤɥɹɬɨɣ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɜɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɦ ɤɥɸɱɟ ɋɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɹɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɛɪɚɡ
ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɪɟɯɚ ɧɟɞɚɪɨɦ Ⱥɞɚɦ ɢȿɜɚ ɫɨɝɪɟɲɢɜ ɫɞɟɥɚɥɢ ɫɟɛɟ ɨɩɨɹɫɚɧɢɹ ɢɡ
ɥɢɫɬɶɟɜɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵɌɟɩɟɪɶɷɬɭ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭɤɚɪɚɟɬɏɪɢɫɬɨɫɬɚɤɠɟɤɚɤɤɪɟɫɬɨɦ
ɪɚɫɩɹɬɢɹɨɧɭɧɢɱɬɨɠɚɟɬɩɟɪɜɨɪɨɞɧɵɣɝɪɟɯ©Ɍɨɝɞɚɤɚɤɫɨɝɪɟɲɢɥɢɉɪɚɪɨɞɢɬɟɥɢ
ɩɨɤɪɵɥɢɫɶɥɢɫɬɶɹɦɢɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵɩɨɬɨɦɭ ɢɂɢɫɭɫ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟɡɧɚɦɟɧɢɟɫɨɜɟɪɲɢɥ
ɧɚɞɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɸɂɛɨɧɚɦɟɪɟɜɚɹɫɶɢɞɬɢɧɚɫɬɪɚɞɚɧɢɟɩɪɨɤɥɢɧɚɟɬɈɧɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ
Ɇɮ ɧɟ ɜɫɟ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵ ɧɨ ɨɞɧɭ ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɞɥɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɣɫɤɨɣ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵ ɝɨɜɨɪɹ Äɞɚ ɧɢɤRɥɢɠH ɨɬ ɬɟɛɟ ɩɥɨɞɚ ɤɬɨ ɜɤɭɫɢɬெª Ʉɢɪɢɥɥ
ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣ ɉɨɭɱɟɧɢɹ ɨɝɥɚɫɢɬɟɥɶɧɵɟ ©ȼɨɬ ɟɫɥɢ ɛɵ ɬɵ Ⱥɞɚɦ ɜɫɩɨɦɧɢɥ
ɤɚɤɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ɥɢɫɬɶɹ ɩɨɫɥɭɠɢɥɢ ɬɟɛɟ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɞɟɠɞɵ ɤɨɝɞɚ ɬɵ ɜɪɚɸ
ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɨɛɧɚɠɟɧɧɵɦ ɬɨɝɞɚ ɬɵ ɭɜɢɞɟɥ ɛɵ ɤɚɤ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ Ȼɨɝ ɢɫɫɭɲɢɥ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭɧɟɟɟɥɢ ɥɢɫɬɶɹɜɡɹɥɬɵɬɨɝɞɚɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵɩɪɢɤɪɵɬɶɫɜɨɣɫɬɵɞ"
ɂɜɨɬ ɩɪɢɲɟɥ ɏɪɢɫɬɨɫ ɢɜɫɟ ɟɳɟ ɩɪɨɰɜɟɬɚɜɲɭɸ ɧɚ ɬɟɛɟ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭ± ɩɨɤɪɨɜ
ɫɬɵɞɚ±ɢɫɫɭɲɢɥɫɥɨɜɨɦɈɧɜɡɹɥɬɜɨɸɛɟɞɧɨɫɬɶɢɞɚɥɬɟɛɟɛɨɝɚɬɫɬɜɨɜɡɹɥɭɬɟɛɹ
ɩɪɢɤɪɵɬɢɟ ɬɜɨɟɝɨ ɫɬɵɞɚ ɢɞɚɥ ɬɟɛɟ ɛɟɥɨɫɧɟɠɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɫɬɤɚɧɧɭɸɢɡɜɨɞɵ
ɢɞɭɯɚ Ɉɧ ɢɫɫɭɲɢɥ ɥɢɫɬɶɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵ ɢɜɨɡɜɪɚɬɢɥ ɬɟɛɟ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɟ ɬɨɛɨɸ
ɨɞɟɹɧɢɟɞɭɲɢɄɚɤɨɟɭɬɪɚɱɟɧɧɨɟɨɞɟɹɧɢɟ"ȼɫɟɬɨɱɬɨɩɨɯɢɬɢɥɭɬɟɛɹɜɪɚɸɡɦɟɣ
ɪɚɜɧɨɚɧɝɟɥɶɫɤɭɸ ɠɢɡɧɶ ɪɚɣɫɤɨɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɞɟɠɞɭ ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɹ« ɂɫɫɭɲɢɜ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɭɈɧɧɚɫɚɞɢɥɰɜɟɬɭɳɭɸɜɟɪɭɤɪɟɫɬɚɛɥɢɫɬɚɸɳɭɸɞɥɹɜɫɟɯɠɢɡɧɶɸ«ª
ɂɨɚɧɧ Ɂɥɚɬɨɭɫɬ ɇɚ ɩɪɢɬɱɭ ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɂɨɚɧɧɭ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬɭɢɫɫɨɯɲɚɹɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚɹɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɨɛɪɚɡɝɪɟɯɚ
ɉɨɡɞɧɟɟ ɜɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ɂɨɚɧɧɚ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚ ©ɇɚ ɩɪɢɬɱɭ ɨɛ ɢɫɫɨɯɲɟɣ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟª 3* ± ɜɧɨɜɶ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ
©ɂɫɤɭɩɢɬɟɥɶ ɧɚɲ ɫɤɨɪɨ ɢɞɟɬ ɧɚ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɢɞɟɬ ɫɠɚɠɞɨɸ ɫɩɚɫɟɧɢɹ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɝɨɢɧɟɨɛɪɟɬɚɟɬɩɥɨɞɚɋɢɟɛɟɫɩɥɨɞɢɟɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɦɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ«
ɋɥɚɞɨɤ ɩɥɨɞ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵ ɧɨ ɝɪɭɛɵ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵ ɥɢɫɬɶɹ ɟɟ ɢɝɨɞɧɵ ɬɨɥɶɤɨ
166
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
ɤɫɨɠɠɟɧɢɸ Ɍɚɤɨɜɚ ɢɩɪɢɪɨɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ ɛɭɞɭɱɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ Ȼɨɝɨɦ ɤɬɨɦɭ
ɞɚɛɵɩɪɨɢɡɪɚɳɚɬɶ ɫɥɚɞɱɚɣɲɢɟɩɥɨɞɵɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɨɧɚɜɦɟɫɬɨ ɫɢɯɩɥɨɞɨɜɫɬɚɥɚ
ɩɪɨɢɡɪɚɳɚɬɶɨɞɧɢɝɪɭɛɵɟɥɢɫɬɶɹª
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨ ɂɨɚɧɧɭ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɭ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ± ɷɬɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɢɪɨɞɚɢɫɩɨɪɱɟɧɧɚɹɩɟɪɜɨɪɨɞɧɵɦɝɪɟɯɨɦɢɧɟɩɪɢɧɨɫɹɳɚɹɩɥɨɞɵɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ɉɪɢɝɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ
ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ a;karpoj sukh/ ɬɨɥɶɤɨ ɤɩɪɢɬɱɟ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ
Ɂɥɚɬɨɭɫɬ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ ɢɂɨɚɧɧ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧ ɫɬɪɟɦɹɫɶ ɤɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɸ ɞɜɭɯ
ɫɸɠɟɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɷɬɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɚɜɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɤɢɫɫɨɯɲɟɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ
ɇɚ Ɋɭɫɢ ɜɫɟ ɷɬɢ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɛɵɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɜɟɪɭɸɳɟɝɨ ɤɚɤ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɥɭɠɟɛɧɵɯɬɚɤɢɬɨɥɤɨɜɵɯɫɨɱɢɧɟɧɢɣ
Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ Ȼɨɥɝɚɪɫɤɢɣ ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɦɵɫɥɶ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ ɨɬɨɦ
ɜȿɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɭɅɭɤɢ Ɇɚɬɮɟɹ ɢɆɚɪɤɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɨɞɧɚ ɢɬɚ ɠɟ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ
ɞɚɟɬɜɨɜɫɟɯɫɥɭɱɚɹɯɫɯɨɞɧɵɟɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɨɧɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬɢɡɜɟɫɬɧɵɟɟɦɭ
ɜɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ ɫɢɧɚɝɨɝɭ ɋɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɢɧɚɝɨɝɭ
ɢɭɞɟɣɫɤɭɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɫɬɶɹ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɢɞɢɦɭɸ ɛɭɤɜɭ, ɧɨ ɧɟ
ɢɦɟɟɬ ɩɥɨɞɚ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɧɚɆɮ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚɨɡɧɚɱɚɟɬɩɟɪɜɨɪɨɞɧɵɣɝɪɟɯɋɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɛɵɥɚ ɞɪɟɜɨ ɞɪɟɜɧɟɝɨ
ɩɪɟɫɥɭɲɚɧɢɹ, ɢɡ ɥɢɫɬɶɟɜ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢ ɫɞɟɥɚɥɢ ɫɟɛɟ ɨɞɟɠɞɭ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ. ɉɨɬɨɦɭ,
ɤɚɤ ɛɵɜɲɚɹ
ɜɢɧɨɸ ɝɪɟɯɚ ɜɟɫɶɦɚ ɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɜɨ ɬɟɩɟɪɶ ɩɪɨɤɥɹɬɚ ɏɪɢɫɬɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɢɧɨɫɢɥɚ ɛɨɥɟɟ ɩɥɨɞɚ: ɩɨɟɥɢɤɭ ɜɬɨɪɨɟ ɩɪɢɲɟɫɬɜɢɟ ɏɪɢɫɬɨɜɨ ɛɭɞɟɬ ɧɟ
ɞɥɹ ɜɨɱɟɥɨɜɟɱɟɧɢɹ, ɧɨ ɞɥɹ ɫɭɞɚ ɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɞɟɥ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɧɚɆɮ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ±ɥɸɞɢɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɵɯɧɟɩɪɢɧɨɫɢɬɞɭɯɨɜɧɵɯɩɥɨɞɨɜ
ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɩɥɨɞɨɜ ɩɨɤɚɹɧɢɹ ȼɫɹɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɩɪɟɞɚɸɳɢɣɫɹ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɦ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɠɢɡɧɢ, ɩɨɞɨɛɟɧ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ: ɨɧ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɩɥɨɞɚ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɚɥɱɭɳɟɝɨ ɂɢɫɭɫɚ… ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɧɚ Ɇɮ Ʉɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɚɫ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɟɫɬɶ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ, ɩɨɫɚɠɟɧɧɚɹ ɜ ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɢɤɟ Ȼɨɠɢɟɦ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɜ ɰɟɪɤɜɢ ɢɥɢ, ɩɪɨɫɬɨ
ɫɤɚɡɚɬɶ, ɜ ɡɞɟɲɧɟɦ ɦɢɪɟ. Ȼɨɝ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɢɫɤɚɬɶ ɩɥɨɞɚ, ɢ ɟɫɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɟɛɹ
ɛɟɫɩɥɨɞɧɵɦ, ɩɨɜɟɥɟɜɚɟɬ ɬɟɛɹ ɢɫɬɨɪɝɧɭɬɶ ɢɡ ɡɞɟɲɧɟɣ ɠɢɡɧɢ. ɑɚɫɬɨ, ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɫɶ
ɫɦɟɪɬɧɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ɢɥɢ ɢɧɵɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ, ɦɵ ɝɨɜɨɪɢɦ: Ƚɨɫɩɨɞɢ! Ɉɫɬɚɜɶ ɢ ɧɚ ɷɬɨɬ
ɝɨɞ, ɢ ɦɵ ɩɨɤɚɟɦɫɹ. ɂɛɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɨɤɨɩɚɬɶ ɢ ɨɛɥɨɠɢɬɶ ɧɚɜɨɡɨɦ. Ⱦɭɲɚ
ɨɤɚɩɵɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɨɬɪɹɫɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɩɵɥɶ ɠɢɬɟɣɫɤɢɯ ɡɚɛɨɬ ɢ ɞɟɥɚɟɬɫɹ
ɥɟɝɤɨɸ… ȿɠɟɥɢ ɩɪɢɧɟɫɟɦ ɩɥɨɞ, ɬɨ ɯɨɪɨɲɨ; ɚ ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɬ
ɭɠɟ ɧɚɫ ɜ ɋɜɨɟɦ ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɢɤɟ, ɧɨ ɢɫɬɨɪɝɚɟɬ ɢɡ ɡɞɟɲɧɟɝɨ ɦɢɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɦɵ ɧɟ
ɡɚɧɢɦɚɥɢ ɧɚɩɪɚɫɧɨ ɦɟɫɬɚ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɧɚɅɤ±
167
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɈɞɧɚɤɨɨɬɦɟɬɢɦɢɧɬɟɪɟɫɧɭɸɞɟɬɚɥɶɤɨɝɞɚɎɟɨɮɢɥɚɤɬɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɬɩɪɢɬɱɭ
ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ НМПГЧЖ С¿М РМ@
ПКМИМАЛЖФ¾ – @ÈÌ ЛГНЙМВЛЩ, ËÃ НМНСПРЖ ³ОЖПРМПШ ɚɤɨɝɞɚ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ
Ɇɚɪɤɚ±ɢɫɫɨɯɲɚɹ ЖППМУЦ¾ ПКМИМАЛЖФ¾
ɋɯɨɞɧɭɸ ɤɚɪɬɢɧɭ ɦɵ ɧɚɛɥɸɞɚɟɦ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɹ ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ
ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɢɫɫɨɯɲɟɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɵ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɜȼɟɥɢɤɢɣ ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ
ȼɟɥɢɤɨɝɨɉɨɫɬɚȼɷɬɨɬɞɟɧɶɱɢɬɚɸɬɫɹɋɥɨɜɨɂɨɚɧɧɚɁɥɚɬɨɭɫɬɚɢɂɨɚɧɧɚ
Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚɨɛɢɫɫɨɯɲɟɣɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɚɬɚɤɠɟɫɨɛɪɚɧɵɜɫɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɬɨɪɵɯ
ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɜɵɲɟ©ÄÆÂ0ºÅÀθ ¹w 4ÉÊÔ, É0ÅÄÀѽ ˼eÁÉÂƽ, Ÿ
Åeľ½ ÇÃƼA ÇƼ0¹Å¸»w ÉÇ7ÉÒ Å½ ¹È½ÊÒ, Ê0ÏÖ ÉÕÅsÖѽ½
¿¸Â0Ÿ, À3 ÉE tsÊÒ t ÅÀ1ÍÒ, ÇÈa¿¼Åƽ ºÉ
sϽÉÂÀ ÉƼ½zºÒ
©Æ¹0ÈÀѽ ÉÄÆÂ0ºÅÀÎË ÍrÊ0ÉÒ 3ºÈeÁÉÂƽ, // §ÃƼHºÒ Ï˾¼yÖ
¼¦0ºÅÓÍÒ ºÆw¹È¸¿yzÁ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ± ɫɢɧɚɝɨɝɚ Вw ¼ИeºЖ
ЗИ½ЙКЛЗГeЕz ЙE ¹hЙКФ, 3»H¾½ А3 ГА1ЙКº½ ºТ ЗЖВИ0ºТ
ЗИ½ЙКyЗГФРА ЪЗЖКИ½¹А1Р¸. К½Д¾½ А3 ЗИЖВГsКЙz t НrКA
П½ГЖºХВЖГЦ1¹Еw, ЗЖЕe
¾½ КЖ»¼A ЙE Е½ ЗЖЙКИ¸¼A, ВКЖДY ЗГЖ¼A
Е½ ЗИАЕ½ЙКА2 ºАЕ0ºЕ¸ »ИХНY. ВЖ¾½ »И½НТ ЙД0ВºА
ЪЗЖ¼Ж¹Гs½КЙz ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ± ɩɟɪɜɨɪɨɞɧɵɣ ɝɪɟɯ ɩɪɚɜɞɚ ɫɨɬɫɵɥɤɨɣ ɧɟ
ɤɂɨɚɧɧɭ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɭ ɚ ɤɟɝɨ ɭɱɟɧɢɤɭ ɂɫɢɞɨɪɭ ɉɟɥɭɫɢɨɬɭ $ÉÊÔ ¾½
ÉÄÆÂ0ºÅÀθ ºÉs¸ ¼ËÐA, ºÉs¸»w ¼¦0ºÅ¸»w ЗГ0¼¸
Е½ЗИАПaЙКЕ¸: 0¹ИУНТ Е½¼½Г¸Е½ ЪЗЖ¼0¹АЙz ЙДЖВ0ºЕАОХ:
Й½»w2 ¹w ЪВГЖЕА1ДЙz, ¼¸ Е½ А4¿ЙНЕ½ДТ ВЖ¾½ n
ÅA ÊÆ»¼A,
Éƹ0ÈÀѽ ÃÀ1Éʺ½ÄÒ ЗЖВИУºaЦС½½Йz ЗИ½¼Е¸ЗАЙyЦС¸z.
©ДЖВ0ºЕАОУ ЙЛ¾¼eЕ½ ¼¸ Е½ ЗИ½¼º¸ИА1КТ КS: ЕЖ ¹l»‡z
ЗГЖ¼У2 ЗЖКСА1Йz ЙeИ¼О¸ ¹ИЖ¿¼aДА ¼ЛРE КºЖИОY КºЖ½ДY НrКY
ºЖ¿º½ЙКА2, ºТ ЗЖВ¸sЕА 3ДY ЗИАЕЖЙsСА ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ± ɥɸɞɢ
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɩɪɢɧɨɫɹɬ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɩɥɨɞɨɜ ɜɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢɩɥɨɞɨɜ
ɩɨɤɚɹɧɢɹ. ɉɪɢɷɬɨɦɨɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɧɢɝɞɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹɬɨɥɶɤɨ±ɢɫɫɨɯɲɚɹ
168
Глава 7. О несчастных младенцах и бесплодной смоковнице.
Пути проникновения библейских фразеологизмов в русский язык
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜȼɟɥɢɤɢɣ ȼɬɨɪɧɢɤ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɦɨɥɢɬɜɨɫɥɨɜɢɹ
ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢɡ ɩɪɢɬɱɢ ɨɬ Ʌɭɤɢ ÉÆ»ÈÕÐÀ1ÍÒ ÊÀ2
ЙЗ7Й½ Д0Б Е½ ЗЖЙХОУ2 Д½ЕE ВЖ¾½ Е½ЗГ0¼ЕЛЦ ЙДЖВ0ºЕАОЛ, ЕЖ
Вw ¹l»ЖЛКИ0¹½ЕТ »DА, ЪСe¼ИА ЙЖ ЙКИaНЖДТ ¿ЖºyСЛЦ, ɝɞɟ
ɤɚɤɦɵɜɢɞɢɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɧɟɩɥɨɞɧɚɹ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ
ɂɬɚɤ ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɬɨɥɤɨɜɵɯ ɢɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɫɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɫɨɛɪɚɧɵ ɜɫɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɢɟ ɜɫɜɹɬɨɨɬɟɱɟɫɤɨɦ ɧɚɫɥɟɞɢɢ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɬɱɢ
ɨɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɢɨɛ ɢɫɫɨɯɲɟɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ
ɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɛɨɝɨɫɥɨɜɨɜ ɤɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɸ ɞɚɧɧɵɯ ɫɸɠɟɬɨɜ ɋɞɪɭɝɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɦɟɱɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯ ɞɜɭɯ
ɪɚɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ ЛГНЙМВЛ¾ ± ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ
ɢЖППМУЦ¾ ±ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɢɡȿɜɚɧɝɟɥɢɣɨɬɆɚɬɮɟɹɢɆɚɪɤɚ
ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɧɚ Ɋɭɫɢ ɩɨɛɟɠɞɚɟɬ ɢɞɟɹ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɷɩɢɡɨɞɨɜ
ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɂɨɚɧɧɨɦ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɵɦ
ɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɝɨ ɜɬɨɥɤɨɜɵɯ ɢɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ µɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɞɨɛɪɨɝɨ ɩɥɨɞɚ¶ ɫɪ ɭȿɩɢɮɚɧɢɹ ɉɪɟɦɭɞɪɨɝɨ
ɜɬɟɤɫɬɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɥɨɜɢɬɶ ɩɚɪɚɮɪɚɡ ɢɫɦɨɥɢɬɜɨɫɥɨɜɢɹɦɢ Ɉɤɬɨɢɯɚ ɫɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɈɤɬɨɢɯɊȽȻɌɋɅʋɥɨɛȽɨɪɟ ɦɧɟ ɝɥɚɝɨɥɸɳɭ
ɢ ɧɟ ɬɜɨɪɹɳɭ,
ɭɱɚɳɭ ɢ ɧɟ ɱɸɸɳɭ; ɧɨ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɚ, ɭɜɵɢ ɦɧɟ, ɹɜɢɯɫɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ, ɥɢɫɬɜɢɟ ɬɨɤɦɨ
ɟɞɢɧɨ ɢɦɟɸ, ɥɢɫɬɵ ɤɧɢɠɧɨɟ ɬɨɤɦɨ ɨɛɪɚɳɚɸ, ɢ ɥɢɫɬɢɟɦ ɤɧɢɠɧɵɦ ɩɢɫɚɧɵɦ
ɬɨɤɦɨ ɯɜɚɥɸɫɹ, ɚ ɩɥɨɞɚ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢ ɧɟ ɢɦɟɸ, ɜɶɫɤɭɸ ɬɨɤɦɨ ɭɩɪɚɡɧɹɸ ɡɟɦɥɸ,
ɢ ɬɨɝɨ ɪɚɞɢ ɛɨɸɫɹ ɩɪɨɤɥɹɬɢɚ ɫ ɩɨɫɟɱɟɧɢɟɦ, ɛɨɸɫɹ ɪɟɱɟɧɚɝɨ: ɫɟ ɭɠɟ ɫɟɤɢɪɚ ɩɪɢ
ɞɪɟɜɚ ɥɟɠɢɬɶ; ɜɫɹɤɨ ɞɪɟɜɨ, ɧɟ ɬɜɨɪɹɳɟɟ ɩɥɨɞɚ ɞɨɛɪɚ, ɩɨɫɟɤɚɟɦɨ ɛɵɜɚɟɬɶ
ɤɨɪɟɧɢ
ɢ ɜɨ ɨɝɧɶ ɜɦɟɬɚɟɦɨ… ɀɋɬɟɮɉɟɪɦȿɩɢɮ;9±;9,ɜɜa;9ɜ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɜɩɨɫɥɟɩɟɬɪɨɜɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɭɯɨɜɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ɛɵɥ
ɭɫɬɪɚɧɟɧ ɢɡ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɫɨ ɦɧɨɝɢɦɢ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɦɢ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɦµɡɚɪɵɜɚɬɶɬɚɥɚɧɬɜɡɟɦɥɸ¶ɫɤɨɬɨɪɵɦ
ɤɫɬɚɬɢ ɫɨɩɪɹɝɚɟɬɫɹ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ¯aÉÒ
¼ËÐE ÂÆÅÎA ÇÆÄhÉÃÀºÐÀ, À3 ЗЖЙХПeЕz ÉÄÆÂ0ºÅÀÎÓ
Ú¹ÆsºÐÀÉz, ¼aÅÅÓÁ ʽ¹ ʸÃaÅÊÒ ÊÈ˼ÆÃÖ1¹Åw ¼½Ã¸Á
n¸sÅŸz ¹0¼ÈÉʺËÖÑÀ À3 ¿ÆºyÑÀ: ¼¸ Ž ÇȽ¹y¼½ÄÒ
ºÅ
ϽÈÊ0»¸ ÍrÊ0º¸ ɦɨɥɢɬɜɨɫɥɨɜɢɹ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ȼɬɨɪɧɢɤɚ ȼɜɵɪɚɠɟɧɢɢ
ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɜɦɟɫɬɨɢɞɟɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɞɭɯɨɜɧɵɯɞɨɛɪɵɯɞɟɥɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
169
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɢɞɟɹɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɩɨɥɶɡɵɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹɬɨɟɫɬɶɛɟɫɩɨɥɟɡɧɚɹ, ɧɟ ɩɪɢɧɨɫɹɳɚɹ ɩɨɥɶɡɵ
ɯɨɬɹ ɭȻɭɧɢɧɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟɳɟ ɦɨɠɧɨ ɭɥɨɜɢɬɶ ɫɜɹɡɶ ɫɟɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɦɫɸɠɟɬɨɦ
Ʉɭɡɶɦɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɦɟɱɬɚɥ ɭɱɢɬɶɫɹɢɩɢɫɚɬɶ. ɑɬɨ ɫɬɢɯɢ! ɋɬɢɯɚɦɢ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ
©ɛɚɥɨɜɚɥɫɹª. ȿɦɭ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ, ɤɚɤ ɩɨɝɢɛɚɥ ɨɧ, ɫ ɧɟɛɵɜɚɥɨɣ
ɛɟɫɩɨɳɚɞɧɨɫɬɶɸ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɜɨɸ ɧɢɳɟɬɭ ɢ ɬɨɬ ɫɬɪɚɲɧɵɣ ɜ ɫɜɨɟɣ
ɨɛɵɞɟɧɧɨɫɬɢ ɛɵɬ, ɱɬɨ ɤɚɥɟɱɢɥ ɟɝɨ, ɞɟɥɚɥ ©ɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɣª
ɂȺȻɭɧɢɧȾɟɪɟɜɧɹ
Ɍɚɤɠɟɜɫɥɨɜɚɪɹɯɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɜɵɪɚɠɟɧɢɹɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ –
ɨ ɛɟɡɞɟɬɧɨɣɠɟɧɳɢɧɟɌɚɤɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɭɇɋɅɟɫɤɨɜɚ±
ɏɨɪɨɲ, –
ɨɰɟɧɢɥ ȿɜɚɧɝɟɥ, – ɞɚ ɜɚɦ ɢ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɧɟ ɛɵɬɶ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɣ ɧɟɩɥɨɞɧɨɸ: ɹ ɞɭɦɚɸ,
ɜɵ ɞɨɛɪɚɹ ɦɚɬɶ ɛɭɞɟɬɟ ɅɟɫɤɨɜɇɚɧɨɠɚɯɈɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ʌɟɫɤɨɜɵɦɫɥɨɜɚɧɟɩɥɨɞɧɚɹ – ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɷɬɨ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɨɝɨ
ɬɟɤɫɬɚ ɝɞɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɩɪɢɬɱɚ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨɭɠɟ
ɭɩɨɦɢɧɚɜɲɟɟɫɹ ɜɵɲɟ ɦɟɫɬɨ ɢɡ ɉɨɫɬɧɨɣ Ɍɪɢɨɞɢ ÉÆ»ÈÕÐÀ1ÍÒ ÊÀ2 ÉÇ7ɽ Ä0Á
Е½ ЗЖЙХОУ2 Д½ЕE ВЖ¾½ Е½ЗГ0¼ЕЛЦ ЙДЖВ0ºЕАОЛ, ЕЖ Вw
¹l»ЖЛКИ0¹½ЕТ »DА, ЪСe¼ИА ЙЖ ЙКИaНЖДТ ¿ЖºyСЛЦ.
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɵɦɨɠɟɦɫɞɟɥɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣɜɵɜɨɞ
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɢɦɟɟɬɞɨɥɝɭɸɢɫɬɨɪɢɸȼɨɡɧɢɤɥɨɨɧɨ
ɧɟɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɗɬɨɤɚɥɶɤɚɫɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨsukh/ a;karpojȾɚɧɧɨɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɜɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɩɪɢɬɱɟ
ɨɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ ɨɬ Ʌɭɤɢ Ɂɚɬɟɦ ɤ,9ɜ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɷɩɢɡɨɞɨɜ ɨɤɚɪɚɟɦɨɣ ɏɪɢɫɬɨɦ ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ ȿɜɚɧɝɟɥɢɣ ɞɚɧɧɨɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɥɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤɞɟɪɟɜɭ ɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɣ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɢɆɚɪɤɚ
Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɪɚɡɥɢɱɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɥɨɫɶ
ɢɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɤɫɦɨɤɨɜɧɢɰɟɢɡȿɜɚɧɝɟɥɢɹɨɬɅɭɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶɫɨɱɟɬɚɧɢɟ
sukh/ a;karpoj ПКМИМАЛЖФ¾ ЛГНЙМВЛ¾, ɚɢɡ ȿɜɚɧɝɟɥɢɣ ɨɬ Ʌɭɤɢ ɢɆɚɪɤɚ±
sukh/ xhranqei/sa ПКМИМАЛЖФ¾ ЖППМУЦ¾. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɛɟɫɩɥɨɞɧɚɹ
ɫɦɨɤɨɜɧɢɰɚ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤɫɨɱɢɧɟɧɢɸ ɂɨɚɧɧɚ Ⱦɚɦɚɫɤɢɧɚ ɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɬɚɤ µɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɩɪɢɧɨɫɢɬ
ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɞɨɛɪɨɝɨ ɩɥɨɞɚ¶ ȼɩɨɫɥɟɩɟɬɪɨɜɫɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɞɟɹ ɞɭɯɨɜɧɨɫɬɢ ɛɵɥɚ
ɩɨɞɦɟɧɟɧɚ ɢɞɟɟɣ ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɣ ɩɨɥɶɡɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɟɡɪɟɡɭɥɶɬɚɬɧɚ
ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɚ¶ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ µɛɟɡɞɟɬɧɚɹ ɠɟɧɳɢɧɚ¶ ɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɦɵ
ɜɫɬɪɟɱɚɟɦɭɇɋɅɟɫɤɨɜɚɎɨɪɦɚɞɚɧɧɨɝɨɜɵɪɚɠɟɧɢɹɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɬɫɵɥɚɟɬ
ɧɚɫɤɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɭɛɨɝɨɫɥɭɠɟɛɧɨɦɭɬɟɤɫɬɭ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɳɟɦɭ ɨɩɪɢɬɱɟ
ɢɡȿɜɚɧɝɟɥɢɹɨɬɅɭɤɢ
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]