Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская библейская фразеология в контексте культуры. Монография
.pdf
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɜɨ ȼɜɟɞɟɧɢɢ ɤɭɦɪɚɧɫɤɢɦɢ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦɢ ɫɜɢɬɤɚɦɢ
Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɦɨɪɹ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɧɚ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦ ɢɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɝ ɧɚɯɨɞɹɬ ɧɚ ɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɧɨɦ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɦɨɪɹ Ʉɚɤ
ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɷɬɨ ɨɫɬɚɬɤɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɢɭɞɟɣɫɤɨɣ ɫɟɤɬɵ ɫɟɤɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ
ɫɟɫɫɟɹɦɢ
ɢɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɣɜɪɚɣɨɧɟɄɭɦɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɫ±ɝɝɞɨɧɷɞɨ
±ɝɝɧɷ
ȼɵɪɚɠɟɧɢɟɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɦɵɧɚɯɨɞɢɦɜɤɭɦɪɚɧɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟ©ɋɜɢɬɨɤȼɨɣɧɵª
ɢɥɢ ©ȼɨɣɧɚ ɫɵɧɨɜ ɋɜɟɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɫɵɧɨɜ Ɍɶɦɵª 40 ɢɥɢ 4 ©ɑɟɪɟɡ
ɫɦɢɪɟɧɧɵɯ/ɧɢɳɢɯ ɞɭɯ>ɨɦɛɭɞɟɬɫɦɢɪɟɧɨ"ɢɨɛɭɡ@ɞɚɧɨ"ɠɟɫɬɨɤɨɟɫɟɪɞɰɟɢɱɪɟɡ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɯ ɜɩɭɬɢ ɫɜɟɪɲɢɬɫɹ ɫɪɨɤ ɜɫɟɯ ɧɟɱɟɫɬɢɜɵɯ ɩɥɟɦɟɧª 4Ɇ ;,9
ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɞɚɧɧɨɟɜɵɪɚɠɟɧɢɟɱɢɬɚɟɬɫɹɜȻɥɚɝɨɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɝɢɦɧɚɯ4+
ɨɬ 4 ɞɨ 4 ɚɬɚɤɠɟ 4 ± ©ȼɨɡɜɟɫɬɢɬɶ ɨɦɧɨɝɨɦɢɥɨɫɟɪɞɢɢ
Ɍɜɨɟɦ ɢɡ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɦɢɪɟɧɧɵɦ/ɧɢɳɢɦ… ɞɭɯɨɦ ɢɩɟɱɚɥɶɧɵɦ ɧɚ ɜɟɱɧɭɸ
ɪɚɞɨɫɬɶª 4+;9,,,±ɌɚɤɠɟɅɢɯɬɱɢɬɚɟɬɞɚɧɧɨɟɫɨɱɟɬɚɧɢɟɜ4+;,9
©ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɹ ɢɫɦɢɪɟɧɧɵɟ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ ɨɱɢɳɟɧɧɵɟª
ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɷɬɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ±ɨɞɧɨɢɡɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɣɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜ
Ɉɞɧɚɤɨ ɜɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤɩɟɪɜɨɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɜɨɩɪɨɫ ɤɚɤɨɟ
ɫɥɨɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɡɞɟɫɶ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɟ µQ\\ µɧɢɳɢɟ ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹɫɥɚɛɵɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ¶ ɢɥɢ µQZ\± ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ µɤɪɨɬɤɢɟ ɦɹɝɤɢɟ ɩɨɤɨɪɧɵɟ
ɫɦɢɪɟɧɧɵɟ ɧɟɩɪɢɬɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ¶ ɋɩɨɪ ɫɜɹɡɚɧ ɫɬɟɦ ɱɬɨ ɜɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ
ɛɭɤɜɵɣɨɞɢɜɚɜɫɥɚɛɨɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɨɜɚɧɵ
ɋɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɤɚɤɨɬɦɟɱɚɸɬɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɤɭɦɪɚɧɢɬɵɧɚɡɵɜɚɥɢɫɟɛɹ
ɫɵɧɚɦɢ ɫɜɟɬɚ, ɩɪɨɫɬɟɰɚɦɢ ɧɨ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɨɛɳɢɧɨɣ ɛɟɞɧɵɯ 4S3V ,,
ɛɟɞɧɹɤɚɦɢ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɥɢɛɨ ɞɚɧɧɵɦ ɫɥɨɜɨɦ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ
ɨɬɤɚɡ ɱɥɟɧɨɜ ɨɛɳɢɧɵ ɨɬ ɠɢɡɧɟɧɧɵɯ ɛɥɚɝ ɥɢɛɨ ɬɟɪɦɢɧ ɛɟɞɧɵɟ ¶E\ZQ\P
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜɢɡɧɢɡɲɢɯɫɥɨɟɜɨɛɳɟɫɬɜɚ
ȾɎɥɸɫɫɟɪɨɬɦɟɱɚɟɬɭɫɬɚɜɨɦ ɨɛɳɢɧɵɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɦɟɬɶ
ɄɭɦɪɚɧɫɤɚɹɫɟɤɬɚɫɟɤɬɚɆɟɪɬɜɨɝɨɦɨɪɹɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɦɧɨɝɨɨɛɳɟɝɨɫɟɫɫɟɹɦɢɨɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɨɨɛɳɚɸɬɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣɎɢɥɨɧȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣɢɉɥɢɧɢɣɷɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɨɛɪɹɞɨɜɢɧɢɰɢɚɰɢɢɡɚɤɨɧɨɜɱɢɫɬɨɬɵɯɨɬɹ ɞɚɧɧɵɟɡɚɤɨɧɵɧɟ ɛɵɥɢɭɧɢɤɚɥɶɧɵɧɚ Ȼɥɢɠɧɟɦ
ȼɨɫɬɨɤɟ ȼɨɩɪɨɫ ɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɭɟɫɫɟɟɜ ɛɵɥɚ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɳɢɧɧɚɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɚɜɄɭɦɪɚɧɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɛɵɥɨ ɨɛɳɢɦ ɚɜɥɚɞɟɧɢɟ ɱɚɫɬɧɵɦ ɋɢɥɶɧɚ
ɭɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɟɫɫɟɟɜɚɩɨɤɚɥɢɩɬɢɱɟɫɤɚɹɬɪɚɞɢɰɢɹȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɭɱɟɧɵɯɜɫɺɠɟ
ɫɤɥɨɧɧɵ ɫɱɢɬɚɬɶ ɱɬɨ ɤɭɦɪɚɧɢɬɵ± ɷɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɜɟɬɜɟɣ ɟɫɫɟɟɜ ɨɱɟɦ ɤɨɫɜɟɧɧɨ ɞɚɟɬ ɩɨɧɹɬɶ
ɂɨɫɢɮɎɥɚɜɢɣɂɭɞɜɨɣɧɚ,,
/LFKW ȼɢɡɞɚɧɢɢ Ɍɟɤɫɬɵ Ʉɭɦɪɚɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɱɢɬɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ...ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɹ,
ɢ ɫɢɥɵ ɞɭɯɚ, ɨɱɢɳɟɧɧɵɟ…ɬɨɟɫɬɶZµQZ\UZতɜɦɟɫɬɨZµQ]\UZতɅɢɯɬɚ
Ⱥɦɭɫɢɧɋ
Ⱥɦɭɫɢɧɋɋɜɟɧɰɢɰɤɚɹ
Ɉɤɨɥɨɪɚɡɜɨɫɧɨɜɧɵɯɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɧɨɧɢɪɚɡɭɜɍɫɬɚɜɟɨɛɳɢɧɵ
121
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɧɢɦɚɟɦɭɸ ɤɚɤ ɧɟɱɢɫɬɨɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɧɨ ɢɩɨɤɭɩɚɬɶ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɱɬɨɥɢɛɨ ɢɡɜɧɟ ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɡɝɨɧɹɥɫɹ ɢɡ ɨɛɳɢɧɵ
ɉɨɷɬɨɦɭɱɥɟɧɵɨɛɳɢɧɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɢɳɢɦɢ ɞɭɯɨɦɬɨ ɟɫɬɶ ɛɟɞɧɵɦɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɛɭɞɟɬ ɞɚɧ ɋɜɹɬɨɣ Ⱦɭɯ
ɫɪ ɬɚɤɠɟ ɧɚɲ ɩɪɢɦɟɪ ɢɡ ɤɭɦɪɚɧɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ©Ⱦɟɬɢ
ɋɩɚɫɟɧɢɹɢɬɚɣɧɚɛɵɬɢɹª©ɧɢɧɚɤɚɤɨɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɧɟɩɪɨɦɟɧɹɣɫɜɨɣɋɜɹɬɨɣȾɭɯ
ɢɛɨ ɧɟɬ ɩɥɚɬɵ ɪɚɜɧɨɣ >ɰɟɧɟ ɞɭɯɚ ɬɜɨɟɝɨ@ª± 4 ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɜɵɪɚɠɟɧɢɢɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɝɪɟɱoiJ ptwcoi; tw'/ pneuvmati
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɝɪɟɱɟɫɤɢɣ
ɞɚɬɢɜ ɜɤɚɭɡɚɬɢɜɧɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɢɳɢɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɭɯɭ
ɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɪɟɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɭɯɚ
ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɂȺɦɭɫɢɧ ɜɫɜɨɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜɬɟɤɫɬɚɯ
ɄɭɦɪɚɧɚɢɇɨɜɨɦɁɚɜɟɬɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɟɞɭɯ ɤɪɨɬɨɫɬɢ46,9Ʉɨɪ
Ƚɚɥɤɪɨɦɟɬɨɝɨɩɚɪɚɥɥɟɥɶɤɱɬɟɧɢɸɤɪɨɬɤɢɟ ɫɦɢɪɟɧɧɵɟ ɞɭɯɨɦɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɬɢ ɜɆɮ əɤɪɨɬɨɤ ɢ ɫɦɢɪɟɧ ɫɟɪɞɰɟɦ
ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ
ɬɨɝɨɱɬɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨµQZ\µɤɪɨɬɤɢɟɦɹɝɤɢɟɩɨɤɨɪɧɵɟɫɦɢɪɟɧɧɵɟ¶
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɯɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɟɫɥɨɜɨɛɟɞɧɵɟ
¶E\ZQ\PɧɨµQ\\ɢɥɢµQZ\
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ Ȼɢɛɥɢɢ ɢɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɩɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɂɨɫɢɮɚɎɥɚɜɢɹ©>ɟɫɫɟɢ@ɩɪɟɡɢɪɚɸɬ
ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɢɞɨɫɬɨɣɧɚ ɭɞɢɜɥɟɧɢɹ ɭɧɢɯ ɨɛɳɧɨɫɬɶ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚª ɂɭɞ ɜɨɣɧɚ ,,
©ɤɬɨ ɭɥɢɱɚɟɬɫɹ ɜɝɪɟɯɚɯ ɬɨɝɨ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɢɡ ɨɛɳɢɧɵª Ɍɚɦ ɠɟ
ɚɎɢɥɨɧ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ɭɟɫɫɟɟɜ ©ɧɟɬ ɜɨɨɛɳɟ ɧɢɱɟɝɨ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɢ ɠɢɥɢɳɚ ɧɢ ɪɚɛɚ ɧɢɡɟɦɟɥɶɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɧɢ ɫɤɨɬɚ ɧɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚª Ɏɢɥɨɧ ɭȿɜɫɟɜɢɹ ± ɫɪ ɬɚɤɠɟ
ɜɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ©Ɍɪɢɫɟɬɢȼɟɥɢɚɪɚɤɨɬɨɪɵɦɨɧɥɨɜɢɬɂɡɪɚɢɥɶɚɜɵɞɚɟɬɢɯ
ɩɟɪɟɞɧɢɦɢɡɚɬɪɢɜɢɞɚɩɪɚɜɟɞɧɨɫɬɢɉɟɪɜɚɹɫɟɬɶ±ɷɬɨɛɥɭɞɜɬɨɪɚɹ±ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ
ɬɪɟɬɶɹ±ɨɫɤɜɟɪɧɟɧɢɟɫɜɹɬɵɧɢª&'Ⱥ,9±ɈɞɧɚɤɨɜɄɭɦɪɚɧɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɛɵɥɨ ɨɛɳɢɦ ɚɜɥɚɞɟɧɢɟ ɱɚɫɬɧɵɦ ɂɨɫɢɮ Ɏɥɚɜɢɣ ɫɨɨɛɳɚɟɬ
ɢɨɬɨɦɱɬɨ ©ɭɧɢɯ>ɟɫɫɟɟɜ@ɧɢɝɞɟɧɟɥɶɡɹɜɢɞɟɬɶɤɪɚɣɧɟɣɧɭɠɞɵɛɟɞɧɨɫɬɢ penfaj
tapeinÒthta)ª ɛɨɥɟɟ ɬɨɝɨ >ɟɫɫɟɢ@ ɫɚɦɢ ɫɬɪɟɦɹɬɫɹ ©ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɥɸɞɹɦÃ
ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦ ɩɨɦɨɳɢÃ ɢɪɚɡɞɚɜɚɬɶ ɯɥɟɛɟɞɭ ɩɢɳɭ ɧɟɢɦɭɳɢɦɛɟɞɧɵɦ
¢poroum{noijªɄɭɦɪɚɧɢɬɵɨɫɭɠɞɚɸɬɛɨɝɚɬɫɬɜɨɧɨɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ
ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɵɦ ɩɭɬɟɦ ɩɨɪɢɰɚɸɬ ɫɬɪɚɫɬɶ ɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ©ɇɭɠɧɨ
ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɟɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɨɫɤɜɟɪɧɟɧɧɨɝɨ ɨɛɟɬɨɦ ɢɡɚɤɥɹɬɢɟɦ
ɢɛɨɝɚɬɫɬɜɨɦ ɫɜɹɬɢɥɢɳɚ ɢɨɝɪɚɛɥɟɧɢɟɦ ɛɟɞɧɹɤɨɜ ɫɜɨɟɝɨ ɧɚɪɨɞɚ ɬɚɤɱɬɨɜɞɨɜɵ
)OXVVHUɋ±
ɇɚɪɚɡɥɢɱɢɟɜɡɧɚɱɟɧɢɢɨɛɪɚɳɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɜɆɚɤɫɢɦɨɜɢɱɋ±
Ⱥɦɭɫɢɧɋɋɪɬɚɤɠɟ©>Ȼɨɝ@ɫɦɢɪɟɧɧɵɦɞɚɟɬɛɥɚɝɨɞɚɬɶªɂɚɤ
122
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɞɨɛɵɱɟɣɚɫɢɪɨɬɭɛɢɜɚɸɬª&' $9,± ©Ȼɨɝɚɬɫɬɜɨɪɚɡɜɪɚɳɚɟɬ
ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɨɧ ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɩɨɤɨɹ ɨɧɨ ɤɚɤ ɛɟɡɞɧɭ ɪɚɫɲɢɪɢɥɨ ɟɝɨ
ɜɨɠɞɟɥɟɧɢɟ ɢɨɧ ɤɚɤ ɫɦɟɪɬɶ ɧɟ ɧɚɫɵɬɢɬɫɹ« Ɍɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ >ɇɟɱɟɫɬɢɜɵɣ
ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ@ ɨɫɬɚɜɢɥ Ȼɨɝɚ ɢɢɡɦɟɧɢɥ ɡɚɤɨɧɚɦ ɢɡɡɚ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɦɚɦɦɨɧɵ ɢɨɧ
ɝɪɚɛɢɥɢɫɨɛɢɪɚɥɛɨɝɚɬɫɬɜɚɥɸɞɟɣɧɚɫɢɥɢɹɜɨɫɫɬɚɜɲɢɯɩɪɨɬɢɜȻɨɝɚɢɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ɧɚɪɨɞɨɜɨɬɛɢɪɚɥɱɬɨɛɵɭɦɧɨɠɢɬɶɝɪɟɯɫɜɨɟɝɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɢɩɭɬɹɦɢɦ>ɟɪ@ɡɨɫɬɢ
ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ ɜɨ ɜɫɟɣ ɫɤɜɟɪɧɟª 4 S+DE ± Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ ɧɚ Ʉɧɢɝɭ ɩɪɨɪɨɤɚ
Ⱥɜɜɚɤɭɦɚ ©ɇɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɣ ɜɨɠɞɟɥɟɧɢɹ ɤɱɟɦɭɥɢɛɨ ɩɨɦɢɦɨ ɬɨɝɨ ɱɟɦ ɬɵ
ɜɥɚɞɟɟɲɶɢɧɟɛɭɞɶɩɨɝɥɨɳɟɧɢɦɷɬɢɦɜɨɠɞɟɥɟɧɢɟɦɞɚɛɵɧɟɨɬɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɨɬ
ɢɫɬɢɧɧɨɝɨɩɭɬɢɢɡɡɚɧɟɝɨª4
Ⱥɧɚɥɢɡɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɨɞɧɨɣɢɡɝɥɚɜɧɵɯɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɟɣ
ɱɥɟɧɚɨɛɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɨɫɬɚɬɶɫɦɢɪɟɧɢɟµQZতɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɦɢɪɹɬɶɭɤɪɨɳɚɬɶɜɫɟ
ɫɜɨɢ ɫɬɪɚɫɬɢ ɚɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɬɶ ɠɟɥɚɧɢɸ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɬɨ ɟɫɬɶ ɛɵɬɶ
ɫɦɢɪɟɧɧɵɦɢɢɤɪɨɬɤɢɦɢɛɵɬɶɩɨɤɨɪɧɵɦɢɜɨɥɟȻɨɠɢɟɣɂɞɟɨɥɨɝɢɹɨɛɳɢɧɵɬɟɫɧɨ
ɫɜɹɡɚɧɚ ɫɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɚɫɤɟɬɢɡɦɚ ɨɫɭɠɞɚɸɳɟɝɨ ɞɚɠɟ ɫɦɟɯ
ɋɪ
ɜɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ©«ȿɝɨ ɢɫɬɢɧɨɣ ɨɧ ɨɱɢɫɬɢɬɫɹ ɨɬ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɝɪɟɯɨɜ
ɢɞɭɯɨɦɩɪɹɦɨɬɵɢɫɦɢɪɟɧɢɹɢɫɤɭɩɢɬɫɹɟɝɨɩɪɟɝɪɟɲɟɧɢɟɫɦɢɪɟɧɢɟɦɫɜɨɟɣɞɭɲɢ
ɩɟɪɟɞɜɫɟɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢȻɨɝɚɨɧɨɱɢɫɬɢɬɫɜɨɸɩɥɨɬɶª46,,,±©ȼɨɬɍɫɬɚɜ
ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɨɛɳɢɧɵ ɩɪɟɞɚɜɲɢɯɫɹ ɨɬɤɚɡɭ ɨɬ ɜɫɹɤɨɝɨ ɡɥɚ ɫɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ
ɜɫɟɝɨɱɬɨɈɧɩɪɢɤɚɡɚɥɩɨȿɝɨɜɨɥɟɱɬɨɛɨɬɞɟɥɢɬɶɫɹɨɬɨɛɳɟɫɬɜɚ ɥɸɞɟɣ
Ʉɪɢɜɞɵ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɜɍɱɟɧɢɢ ɜ Ɍɨɪɟ ɢɜɢɦɭɳɟɫɬɜɟ ɢɩɨɜɢɧɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɥɨɜɚɦɫɵɧɨɜɟɣ ɋɚɞɨɤɚɠɪɟɰɨɜɯɪɚɧɹɳɢɯɁɚɜɟɬɢɫɥɨɜɭɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɥɸɞɟɣ
ɨɛɳɢɧɵɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɁɚɜɟɬɚɉɨɢɯɫɥɨɜɭɢɫɯɨɞɢɬɱɟɪɟɞɠɪɟɛɢɹɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɞɟɥɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɍɱɟɧɢɟɦ Ɍɨɪɨɣ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ ɢɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟɦ ɱɬɨɛɵ ɬɜɨɪɢɬɶ
ɫɨɨɛɳɚ ɢɫɬɢɧɭ ɢɫɦɢɪɟɧɢɟª 46 9 ± ©«ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ
ɜɢɫ>ɬɢɧɟ@± ɫɦɢɪɟɧɢɢ ɢɥɸɛɜɢ ɤɦɢɥɨɫɟɪɞɢɸ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨª 46 9 ɋɪ
ɭɂɨɫɢɮɚɎɥɚɜɢɹ©ɑɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣɨɧɢɢɡɛɟɝɚɸɬɤɚɤɝɪɟɯɚɢɩɨɱɢɬɚɸɬ
ɜɟɥɢɱɚɣɲɟɣ ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶɸ ɭɦɟɪɟɧɧɨɫɬɶ œgkr£teian ± ɬɚɤɠɟ ɢµɫɚɦɨɨɛɥɚɞɚɧɢɟ
ɜɨɡɞɟɪɠɚɧɢɟ¶ ɢɩɨɛɨɪɟɧɢɟ ɫɬɪɚɫɬɟɣª ɂɭɞ ɜɨɣɧɚ ,, ©ɉɥɚɬɶɟ ɢɨɛɭɜɶ ɨɧɢ
ɦɟɧɹɸɬɥɢɲɶɬɨɝɞɚÃɤɨɝɞɚ ɩɪɟɠɧɟɟ ɢɥɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɡɨɪɜɚɥɨɫɶÃɢɥɢɨɬɞɨɥɝɨɝɨ
ɧɨɲɟɧɢɹ ɫɞɟɥɚɥɨɫɶ ɧɟɝɨɞɧɵɦ ɤɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸª Ɍɚɦ ɠɟ ©Ƚɧɟɜ ɨɧɢ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬ
ɬɨɥɶɤɨɬɚɦÃɝɞɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɷɬɨɝɨɬɪɟɛɭɟɬÃɫɞɟɪɠɢɜɚɹ‚ ɨɞɧɚɤɨ‚ ɜɫɹɤɢɟ ɩɨɪɵɜɵ
ɟɝɨªɌɚɦɠɟ©ȾɚɥɶɲɟɨɧɞɨɥɠɟɧɤɥɹɫɬɶɫɹÃɱɬɨɟɫɥɢɫɚɦɛɭɞɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɥɚɫɬɶɸÃɬɨɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɭɞɟɬɩɪɟɜɵɲɚɬɶɟɟÃɧɟɛɭɞɟɬɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹɡɚɬɦɟɜɚɬɶɫɜɨɢɯ
ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɯɧɢɨɞɟɠɞɨɣÃɧɢɛɥɟɫɤɨɦɭɤɪɚɲɟɧɢɣªɌɚɦɠɟ
Ⱥɦɭɫɢɧ
123
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɨ ɧɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɧɚɜɟɪɧɹɤɚ ɱɬɨ
ɜɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɦɫɥɭɱɚɟɪɟɱɶ ɢɞɟɬɨɛɟɞɧɵɯɱɥɟɧɚɯɨɛɳɢɧɵɤɨɬɨɪɵɟɞɨɥɠɧɵɫɬɚɬɶ
ɤɪɨɬɤɢɦɢ, ɫɦɢɪɟɧɧɵɦɢ ɫɦɢɪɹɸɳɢɦɢ ɫɬɪɚɫɬɢ, ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɩɨɤɨɪɧɵɦɢ ɜɨɥɟ
Ȼɨɠɶɟɣ Ɂɚ ɷɬɨ ɢɦ ɛɭɞɟɬ ɞɚɪɨɜɚɧ ɋɜɹɬɨɣ Ⱦɭɯ ɗɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ
ɢɜɤɨɧɬɟɤɫɬɚɯɝɞɟɤɚɤɤɚɠɟɬɫɹɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɫɦɢɪɟɧɢɢɩɨɤɨɪɧɨɫɬɢɤɪɨɬɨɫɬɢɚɧɟ
ɨɛ©ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣªɫɬɨɪɨɧɟ ©ɑɟɪɟɡɫɦɢɪɟɧɧɵɯ/ɧɢɳɢɯ ɞɭɯ>ɨɦɛɭɞɟɬɫɦɢɪɟɧɨ "
ɢɨɛɭɡ@ɞɚɧɨ " ɠɟɫɬɨɤɨɟ ɫɟɪɞɰɟª 4Ɇ ;,9 ɢɜɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɨɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ
ɜɬɨɪɚɹɰɢɬɚɬɚ©«ɧɚɱɟɪɬɚɥɌɵɩɨɨɬɦɟɪɭ>ɜɨɡɦɟɳɚɸɳɟɦɭɨɬɪɚɡɭɦɟɧɢɹɌɜɨɟɝɨ
ɱɟɪɟɩɤɭɢɬɨɥɤɭɸɳɟɦɭɷɬɨɩɪɚɯɭɬɚɤɨɦɭɤɚɤɹɢɌɵɨɬɜɟɪɡɚɟɲɶɪɨɞ>ɧɢɤ"@
ɭɤɚɡɚɬɶ ɝɥɢɧɹɧɨɦɭ ɫɨɫɭɞɭ ɩɭɬɶ ɟɝɨ ɢɜɢɧɨɜɧɨɫɬɶ ɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɠɟɧɳɢɧɨɣ
ɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɞɟɥɚɦ ɟɝɨ ɢɨɬɤɪɵɬɶ ɢɫɬɢɧɵ Ɍɜɨɟɣ ɫɨɫɭɞɭ ɤɨɬɨɪɵɣ Ɍɵ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɲɶɦɨɳɶɸɌɜɨɟɣɫɨɨɛɪɚɡɧɨɢɫɬɢɧɟɌɜɨɟɣɛɥɚɝɨɜɟɫɬɢɬɟɥɶɢɥɢ
ɢɡ ɩɥɨɬɢ ɛɥɚɝɚ Ɍɜɨɟɝɨ ɜɨɡɜɟɫɬɢɬɶ ɨɦɧɨɝɨɦɢɥɨɫɟɪɞɢɢ Ɍɜɨɟɦ ɢɡ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɫɦɢɪɟɧɧɵɦ/ɧɢɳɢɦ ɞɭɯɨɦɢɩɟɱɚɥɶɧɵɦɧɚɜɟɱɧɭɸɪɚɞɨɫɬɶª4+;9,,,±
ȼ ɷɬɨɦ ɠɟ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɢɞɪɭɝɨɟ ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜ± ɦɚɥɵɟɸɧɵɟ, ɩɪɨɫɬɟɰɵSW¶\P4S +DE ;,, 4+ ,, ©ɗɬɨ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɧɟɱɟɫɬɢɜɨɦɭ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɭ ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɞɚɬɶ ɟɦɭ ɡɚ ɫɨɞɟɹɧɧɨɟ ɢɦ ɧɚɞ
ɛɟɞɧɵɦɢɢɛɨÄɅɢɜɚɧெ±ɷɬɨɋɨɜɟɬɟɞɢɧɫɬɜɚɚɠɢɜɨɬɧɵɟ±ɦɚɥɵɟɩɪɨɫɬɟɰɵ
ɂɭɞɵ ɢɫɩɨɥɧɹɸɳɢɟ ɭɱɟɧɢɟª 4 S+DE ;,, ©ɂ ɹɫɬɚɧɭ ɫɢɥɤɨɦ ɞɥɹ
ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɢɫɰɟɥɟɧɢɟɦɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɨɤɚɹɜɲɢɯɫɹ ɜɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɯɢɬɪɨɭɦɢɟɦ
ɞɥɹ ɩɪɨɫɬɟɰɨɜª 4+ ,, ɫɪ ɬɚɤɠɟ ©Ʌɸɞɢ Ɂɧɚɦɟɧɢɹ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬ ɪɨɬ ɤɨɝɞɚ
ɫɨɫɭɧɤɢ«ɢɬɟɲɚɬɫɹɤɚɤɦɥɚɞɟɧɰɵɜɨɛɴɹɬɢɹɯɫɜɨɢɯɩɟɫɬɭɧɨɜª4+9,,±
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɮɨɪɦɭ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɤɨɪɟɟ ɤɚɤ µQZ\ UZত µɤɪɨɬɤɢɟ ɩɨɤɨɪɧɵɟ ɫɦɢɪɟɧɧɵɟ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɭɞɟɬ ɞɚɧ ɋɜɹɬɨɣ Ⱦɭɯ¶ ɬɨ ɟɫɬɶ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɜɢɞɭ ɫɚɦɨɭɦɚɥɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɱɟɥɨɜɟɤɟ ɜɨɥɢ Ȼɨɠɢɟɣ ɜɨɥɢ Ⱦɭɯɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɟ ɩɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɜɨɥɟɯɨɬɹɧɟɢɫɤɥɸɱɟɧɚɢɮɨɪɦɚµQ\\ UZত ɜɟɞɶ µQ\\ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ ɤɚɤ
µɛɟɞɧɵɟɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ¶ɬɚɤɢµɫɥɚɛɵɟɫɤɪɨɦɧɵɟ¶
Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɹɫɧɢɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɫɯɨɞɧɵɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɞɚɧɧɵɯ ɩɪɢɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɫɥɨɜɚɨɬ
ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɪɧɟɣ ɉɫ ɂɫɦɢɪɟɧɧɵɯ GDNND¶ ɛɭɤɜ µɪɚɫɤɚɢɜɚɸɳɢɣɫɹ
ɫɨɤɪɭɲɟɧɧɵɣ¶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɫɬɚɜɲɢɣ ɩɵɥɶɸ ɞɭɯɨɦ ɫɩɚɫɟɬ ɉɪɢɬ
ɚɫɦɢɪɟɧɧɵɦ ɞɭɯɨɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɱɟɫɬɶɂɫɫɫɨɤɪɭɲɟɧɧɵɦɢ ɢ ɫɦɢɪɟɧɧɵɦɢ
ɞɭɯɨɦɜɞɜɭɯɩɨɫɥɟɞɧɢɯɫɥɭɱɚɹɯ±VKDSKDOµɧɢɡɤɢɣɭɩɚɜɲɢɣɩɨɞɚɜɥɟɧɧɵɣ¶
ɇɟɦɨɠɟɬ ɞɚɬɶɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɝɨɜɚɪɢɚɧɬɚɢɨɛɪɚɳɟɧɢɟɤɬɟɤɫɬɭɇɨɜɨɝɨɁɚɜɟɬɚ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɭɆɚɬɮɟɹ ɤɚɤ ɩɟɪɜɚɹ ɡɚɩɨɜɟɞɶ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚ
Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ, ɢɛɨ ɢɯ ɟɫɬɶ ɐɚɪɫɬɜɨ ɇɟɛɟɫɧɨɟɆɮȼɝɪɟɱɟɫɤɨɦ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɟɡɞɟɫɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɥɟɤɫɟɦɚptwco,jɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɜɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɦ
124
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɹɡɵɤɟɨɧɨɤɚɤɪɚɡɢɨɡɧɚɱɚɥɨµɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ɤɚɤɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟɨɬpth,ssw ɢptw,ssw±
µɩɪɢɩɚɞɚɬɶ ɤɡɟɦɥɟ¶ µɧɚɝɢɛɚɬɶɫɹ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ¶ µɩɪɹɬɚɬɶɫɹ¶ µɛɨɹɬɶɫɹ¶ µɩɭɝɚɬɶɫɹ¶
µɪɨɛɟɬɶ¶.ɉɨɜɫɟɣɜɢɞɢɦɨɫɬɢɫɥɨɜɨptwco,j ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɢɦɟɥɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɫɦɢɪɟɧɧɵɣɢɫɩɭɝɚɧɧɵɣ¶ȼɬɨɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜɫɥɨɜɚɪɟ Ʌɢɞɞɟɥɚɢɋɤɨɬɬɚɢɜɫɥɨɜɚɪɟ
ȼȻɚɭɷɪɚ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɬɚɤɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ µɧɢɳɢɣ¶ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɭɋɨɮɨɤɥɚ ɢɩɪɨɫɬɨ µɛɟɞɧɵɣ ɧɢɳɢɣ¶ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɭɠɟ
ɭɉɥɚɬɨɧɚɨɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɤɚɧɬɨɧɢɦɫɥɨɜɚ oJ plouvsio" µɛɨɝɚɬɵɣ¶
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ µɛɟɞɧɵɣ ɧɢɳɢɣ¶ ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɚ ptwco,j ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɤɬɨɦɭ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɚ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚɲɢ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɬɚɤɢɯ ɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɫɥɨɜ ɤɚɤ ɭɠɟ
ɭɩɨɦɢɧɚɜɲɢɟɫɹ ɜɵɲɟ ¶E\ZQ\P µɧɭɠɞɚɸɳɢɣɫɹ¶ µɛɟɞɧɵɣ ɧɢɳɢɣ¶
µɨɫɤɨɪɛɥɹɟɦɵɣ¶ µɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɧɢɡɨɜ¶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɨ ɨɬ ɝɥɚɝɨɥɚ ɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
µɠɟɥɚɬɶ ɯɨɬɟɬɶ¶ ɚ ɬɚɤɠɟ µQ\\ µɧɢɳɢɟ ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ ɫɥɚɛɵɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ¶ ɢɥɢ
µQZ\± ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ µɤɪɨɬɤɢɟ ɦɹɝɤɢɟ ɩɨɤɨɪɧɵɟ ɫɦɢɪɟɧɧɵɟ
ɧɟɩɪɢɬɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ¶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɢɥɢ ɡɚɩɭɝɢɜɚɬɶ
ɚɬɚɤɠɟ GDOµɛɟɞɧɵɣ ɧɭɠɞɚɸɳɢɣɫɹ¶ ɩɪɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɢ ɛɟɞɧɨɝɨ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ
ɫɛɨɥɶɲɢɦ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɦ ɬɨɬ ɭɤɨɝɨ ɦɨɝɭɬ ɧɚɣɬɢɫɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɫɥɭɱɚɟ
ɧɭɠɞɵɦɨɝɭɬɩɪɢɝɨɞɢɬɶɫɹɛɨɝɚɬɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɨɬ GDODO±ɨɛɵɱɧɨµɧɟɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ
ɪɚɜɧɵɦɤɨɦɭɥɢɛɨ¶ɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɝɪɟɱɟɫɤɢɣɬɟɤɫɬɧɟɦɨɠɟɬɩɪɨɹɫɧɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɢɫɫɥɟɞɭɟɦɨɝɨ
ɫɥɨɜɚɢɥɢɩɪɨɥɢɬɶɫɜɟɬɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɫɥɨɜɚɜɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦ
ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɟ ȿɜɚɧɝɟɥɢɣ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɭɆɚɬɮɟɹ ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɡɚɩɨɜɟɞɢ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚ ɇɚɝɨɪɧɨɣ ɩɪɨɩɨɜɟɞɢ
ɫɥɟɞɭɸɬ Ɇɮ Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɩɥɚɱɭɳɢɟ, ɢɛɨ ɨɧɢ ɭɬɟɲɚɬɫɹ Ɇɮ Ȼɥɚɠɟɧɧɵ
ɤɪɨɬɤɢɟ, ɢɛɨ ɨɧɢ ɧɚɫɥɟɞɭɸɬ ɡɟɦɥɸȼɫɬɢɯɟ ɦɵ ɧɚɯɨɞɢɦ ɫɥɨɜɨ ɤɪɨɬɤɢɟ ɗɬɨ
ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɉɫɚɥɬɵɪɢ ɉɫ ɝɞɟ prau,jpraei/j ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɟɜɪɟɣɫɤɢɦ µQZ\±
µɤɪɨɬɤɢɟ ɩɨɤɨɪɧɵɟ ɫɦɢɪɟɧɧɵɟ¶
ɉɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɏɪɢɫɬɨɫ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɥ
ɬɚɜɬɨɥɨɝɢɢ ɚɡɧɚɱɢɬ ɜɆɮ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɨ ɢɧɨɟ ɫɥɨɜɨ µQ\\ ɢɥɢ
¶E\ZQ\P
Ⱦɢɫɤɭɫɫɢɸɨɬɨɦɧɚɩɢɫɚɧ ɨɪɢɝɢɧɚɥȿɜɚɧɝɟɥɢɣɩɨɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɢɢɥɢ ɩɨɚɪɚɦɟɣɫɤɢɫɦ
Ƚɪɢɥɢɯɟɫ
Ɂɚɦɟɬɢɦɨɞɧɚɤɨɱɬɨɞɨɤɨɧɰɚ,ɜɧɷɤɚɤɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɪɭɤɨɩɢɫɢɆɟɪɬɜɨɝɨɦɨɪɹɪɚɡɧɵɟ
ɫɩɢɫɤɢȻɢɛɥɢɢɫɢɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚɢɤɚɤɨɣɬɟɤɫɬɢɦɟɥɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɏɪɢɫɬɨɫ
ɢɥɢɚɜɬɨɪɵȿɜɚɧɝɟɥɢɣɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɪɭɞɧɨ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɱɟɧɵɟ ɫɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ©ɧɢɳɢɟª ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɟɫɹ ɜɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɵɯ
ɟɜɚɧɝɟɥɢɹɯ ɢɩɨɫɥɚɧɢɹɯ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɚɦɨɧɚɡɜɚɧɢɟ ɯɪɢɫɬɢɚɧɷɛɢɨɧɢɬɨɜ ɜɩɟɪɟɜɨɞɟ ɧɚ
ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ Ɍɚɤ ɜɩɨɫɥɚɧɢɢ ɉɚɜɥɚ ɤȽɚɥɚɬɚɦ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɱɬɨ ɂɚɤɨɜ Ʉɢɮɚ ɢɂɨɚɧɧ
ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ ɩɚɥɟɫɬɢɧɫɤɢɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧ ɩɨɪɭɱɢɥɢ ɉɚɜɥɭ ɢȼɚɪɧɚɜɟ ɢɞɬɢ ɩɪɨɩɨɜɟɞɨɜɚɬɶ
ɤɹɡɵɱɧɢɤɚɦ©ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɵ ɦɵ ɩɨɦɧɢɥɢɧɢɳɢɯªɫɦ ɋɜɟɧɰɢɰɤɚɹ ɂɋɍɤɚɡɫɨɱ
ɉɨɷɬɨɦɭɜɫɟɦɢɬɫɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɟɡɞɟɫɶɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɥɨɜɨ¶E\ZQ\P
Ɍɨɝɞɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɞɜɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯ
125
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
ɬɟɤɫɬɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɫɥɨɜɨ µQ\\ ɢɥɢ ɏɪɢɫɬɨɫ ɡɚɦɟɧɹɹ µQZ\ ɧɚ µQ\\ ɢɥɢ
¶E\ZQ\Pɪɚɫɲɢɪɹɟɬɤɭɦɪɚɧɫɤɨɟµɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ɞɨµɛɟɞɧɵɣɧɭɠɞɚɸɳɢɣɫɹɫɥɚɛɵɣ
ɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ɢɥɢµɛɟɞɧɵɣ ɧɢɳɢɣ¶ ɢɦɟɹ ɜɜɢɞɭ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɫɟɤɬɵ
ɟɫɫɟɟɜɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜ ɚɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɋɜɨɟɝɨ ɭɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɛɟɞɧɵɣ ɧɢɳɢɣ¶ ɞɥɹ ɇɟɝɨ ɤɚɤ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ
ɜɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɩɥɚɧ ɯɨɬɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵ ɜɫɟ ɫɦɵɫɥɵ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ µɛɟɞɧɵɣ ɧɢɳɢɣ¶ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɢ ɢɞɥɹ
ɚɜɬɨɪɨɜɞɪɭɝɢɯ ȿɜɚɧɝɟɥɢɣɈɛɪɚɬɢɦɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɭɅɭɤɢɜɇɚɝɨɪɧɨɣɉɪɨɩɨɜɟɞɢ
ɜɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɯ ɫɩɢɫɤɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɟ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦɚɩɪɨɫɬɨɫɥɨɜɨɧɢɳɢɟ ptwcoi,ɤɨɬɨɪɨɟɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ
59
ɱɭɬɶɧɢɠɟɫɥɨɜɭɛɨɝɚɬɵɟ toi/j plousi,oij
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɭɆɚɬɮɟɹ ɫɥɨɜɨ ptwcoi, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ
ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɛɟɞɧɵɣ ɧɭɠɞɚɸɳɢɣɫɹ ɫɥɚɛɵɣ ɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ ɫɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
µɛɟɞɧɵɣ ɧɭɠɞɚɸɳɢɣɫɹ¶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɬɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɜȼɭɥɶɝɚɬɟ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɭɆɚɬɮɟɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɥɨɜɨ SDXSHU ɱɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ µɛɟɞɧɵɣ
ɧɟɛɨɝɚɬɵɣɛɟɞɧɵɣ ɩɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨ ɨɞɚɪɟɧɧɵɣ¶ ɩɪɢ
ɩɨɥɧɨɦɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɦɵɫɥɚµɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶Ⱦɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɫɥɨɜɚptwco,jɱɚɫɬɨɬɧɨ
ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹɈɬɰɚɦɢɐɟɪɤɜɢɜɢɯɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯɜɩɥɨɬɶɞɨɤɨɧ,9±ɧɚɱ9ɜ
ȿɜɫɟɜɢɣ ± ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬ Ɇɮ ɢɉɫ ©Ⱦɚ ɟɞɹɬ ɛɟɞɧɵɟ
pe,nhtej ɢɧɚɫɵɬɹɬɫɹ ɉɫ ± ɨɧɢ >ɛɟɞɧɵɟ@ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɟɪɜɵɦɢ
ɜÄɛɥɚɠɟɧɫɬɜɚɯெ ɤɨɝɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟptwcoi, ɞɭɯɨɦª (XVHELXV
&RPP LQ 3VDOPRV± 3* ɢɧɢɠɟ ©Ɂɚɫɥɭɠɟɧɧɨ ɜɦɨɥɢɬɜɟ ɩɪɨɩɨɜɟɞɢ
>ɏɪɢɫɬɚ@ɤɚɤɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɢɧɚɩɟɪɜɨɦɦɟɫɬɟɧɢɳɟɬɚptwcei,anɢɛɟɞɧɨɫɬɶpeni,anª
,ELG±3*ȿɩɢɮɚɧɢɣɢɥɢ±ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬɆɮɢɉɪɢɬ
©ȼɇɨɜɨɦɁɚɜɟɬɟɝɨɜɨɪɢɬɫɹȻɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ptwcoi,ɞɭɯɨɦɚɜȼɟɬɯɨɦȻɨɝɚɬɵɟ
ɢ ɛɟɞɧɵɟ pe,nhj ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ; ɢ ɬɨɝɨ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɫɨɡɞɚɥ Ƚɨɫɩɨɞɶª
(SLSKDQLXV +DHU 3DQDULRQ Ⱥɮɚɧɚɫɢɣ ± ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ©ɩɭɬɶ
ɫɩɚɫɟɧɢɹɤɨɝɞɚɛɟɞɧɵɣ pe,nhj ɧɢɱɬɨɠɧɵɣɫɥɚɛɵɣɫɬɚɪɵɣɧɟɫɜɟɞɭɳɢɣɫɬɚɧɟɬ
ɫɢɥɶɧɵɦ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦª 4XDVWLRQHV DG $QWLRFKXP GXFHP Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɨɜɨ ptwcoi, ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ pe,nhtej
µɛɟɞɧɵɟɧɟɢɦɭɳɢɟ¶
Ʌɤ ©ɂɈɧ ɜɨɡɜɟɞɹ ɨɱɢ ɋɜɨɢ ɧɚ ɭɱɟɧɢɤɨɜ ɋɜɨɢɯ ɝɨɜɨɪɢɥ Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ɢɛɨ
ɜɚɲɟɟɫɬɶɐɚɪɫɬɜɢɟȻɨɠɢɟȻɥɚɠɟɧɧɵɚɥɱɭɳɢɟɧɵɧɟɢɛɨɧɚɫɵɬɢɬɟɫɶ Ȼɥɚɠɟɧɧɵ
ɩɥɚɱɭɳɢɟɧɵɧɟɢɛɨɜɨɫɫɦɟɟɬɟɫɶȻɥɚɠɟɧɧɵɜɵɤɨɝɞɚɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɹɬɜɚɫɥɸɞɢ ɢɤɨɝɞɚ
ɨɬɥɭɱɚɬɜɚɫɢɛɭɞɭɬɩɨɧɨɫɢɬɶɢɩɪɨɧɟɫɭɬɢɦɹɜɚɲɟɤɚɤɛɟɫɱɟɫɬɧɨɟɡɚɋɵɧɚɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ
ȼɨɡɪɚɞɭɣɬɟɫɶ ɜɬɨɬ ɞɟɧɶ ɢɜɨɡɜɟɫɟɥɢɬɟɫɶ ɢɛɨ ɜɟɥɢɤɚ ɜɚɦ ɧɚɝɪɚɞɚ ɧɚ ɧɟɛɟɫɚɯ Ɍɚɤ
ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɫɩɪɨɪɨɤɚɦɢ ɨɬɰɵ ɢɯ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɝɨɪɟ ɜɚɦ ɛɨɝɚɬɵɟ ɢɛɨ ɜɵ ɭɠɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ
ɫɜɨɟɭɬɟɲɟɧɢɟª
126
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɭɠɟ ɫɤɨɧɰɚ ,,ɜ ɜɪɚɧɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɥɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵɞɨɫɬɢɱɶɐɚɪɫɬɜɚȻɨɠɢɹɌɚɤɄɥɢɦɟɧɬȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɢɣɤɨɧ,,ɜ±ɝ
ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɱɬɨ ©Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ± ɢɥɢ ɞɭɯɨɦ ɢɥɢ ɬɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɸɬ
ɩɪɢɛɵɥɶ ɧɨ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɛɟɞɧɵɟ ɚɠɟɥɚɸɳɢɟ ɩɪɚɜɞɵª &OHPHQV $OH[DQGULQXV
6WURPDWD Ɉɤɚɤɨɣ ɩɪɚɜɞɟ ɢɞɟɬ ɪɟɱɶ Ʉɥɢɦɟɧɬ ɩɨɹɫɧɹɟɬ ɜɢɧɨɦ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɢ ©Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ɚɩɨɬɨɦ± ɞɭɯɨɦ ɚɡɚɬɟɦ Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɚɥɱɭɳɢɟ
ɢɠɚɠɞɭɳɢɟɩɪɚɜɞɵȻɨɠɢɟɣɧɚɩɪɨɬɢɜɠɚɥɤɢɞɪɭɝɢɟɧɢɳɢɟ±Ȼɨɝɚɥɢɲɟɧɧɵɟɧɟ
ɜɤɭɫɢɜɲɢɟ ɩɪɚɜɞɵ Ȼɨɠɢɟɣª &OHPHQV $OH[DQGULQXV 4XLV GLYHV VDOYHWXU
ɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɄɥɢɦɟɧɬɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɱɬɨɜɨɣɞɭɬɜɐɚɪɫɬɜɨȻɨɠɢɟɬɨɥɶɤɨɬɟɧɢɳɢɟ
ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɧɢɦɚɸɬɏɪɢɫɬɚɧɟ ɬɟ ɤɬɨ ɭɜɟɪɟɧ ɜɫɜɨɟɣɩɪɚɜɟɞɧɨɫɬɢɚɬɟɤɬɨɢɳɟɬ
ɩɪɚɜɟɞɧɨɫɬɢȻɨɠɢɟɣɈɪɢɝɟɧ±ɬɚɤɠɟɨɬɦɟɱɚɟɬ©ɇɟɧɢɳɢɟɢɛɟɞɧɵɟɛɪɚɬɶɹ
ɛɭɞɭɬ ɩɪɚɜɵɦɢ ɫɟɪɞɰɟɦ >ɧɨ@ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦª 2ULJHQHV ([FHUSWD LQ 3VDOPRV
3*ɍȼɚɫɢɥɢɹȼɟɥɢɤɨɝɨ±ɦɵɱɢɬɚɟɦ©Ȼɥɚɠɟɧɧɵɧɢɳɢɟɞɭɯɨɦɧɟ
ɛɟɞɧɵɟpe,nhtejɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɟɩɨɥɭɱɚɸɬɩɪɢɛɵɥɶɧɨɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɸɳɢɟɛɟɞɧɨɫɬɶɨɬ
ɞɭɲɢ yuch/jª %DVLOLXV &DHVDULHQVLV +RPLOLDH VXSHU 3VDOPRV± 3* Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ ɢɛɨɝɚɬɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɦɢ Ɍɚɤ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ ɇɢɫɫɤɢɣ ±
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ©ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɭɩɨɪɧɨɝɨ ɬɪɭɞɚ ɗɬɨ
ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨª *UHJRULXV 1\VVHQXV 2UDWLRQHV 9,,, GH EHDWLWXGLQLEXV
Ⱥɫɬɟɪɢɣ "± ɩɢɲɟɬ ©Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ ɧɨ ɧɟ ɜɫɹɤɢɣ ɛɟɞɧɹɤ
ɩɪɚɜɟɞɟɧ«ɢɧɟɜɫɹɤɢɣɛɨɝɚɱɛɟɡɧɚɞɟɠɟɧª$VWHULXV+RPLO
ȼɫɟ ɷɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɤɨɧɰɚ ,9ɜ ɜɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹɯ
ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɜɚɹɢɞɟɹɚɜɬɨɪɵɢɳɭɬɢɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɫɥɨɜɚptwco,jɋɜɹɡɚɧɨɷɬɨɜɨ
ɦɧɨɝɨɦ ɢɫɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɚɤɬɨɪɚɦɢ ɢɦɟɧɧɨ ɜ,9 ɜ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪ
Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧ ɜɦɢɥɚɧɫɤɨɦ ɷɞɢɤɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɤɚɤ FRUSXV
FKULVWLDQRUXP Ɍɚɤɚɹ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɩɪɚɜɨɦ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɩɨɤɭɩɤɢɱɟɪɟɡɞɚɪɟɧɢɟɢɩɨɡɚɜɟɳɚɧɢɸɱɬɨɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɭɤɪɟɩɢɥɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɐɟɪɤɜɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨ ɧɚɱɢɧɚɹɫɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɜɚɠɧɵɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɛɨɝɚɳɟɧɢɹ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯ ɨɛɳɢɧ ɫɬɚɥɢ ɛɨɝɚɬɵɟ ɞɚɪɵ ɢɡ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɚɡɧɵ Ɂɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɨ ɱɬɨ ɜ,9ɜ ɧɷ ɜɥɚɞɟɧɢɹ ɐɟɪɤɜɢ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɭɠɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɜɷɬɨ ɜɪɟɦɹ
Ɏɟɨɞɨɪɢɬ ɟɩɢɫɤɨɩ Ʉɢɪɫɤɢɣ ɢɡ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɰɟɪɤɨɜɧɵɯ ɞɨɯɨɞɨɜ ɩɨɫɬɪɨɢɥ ɜɩɨɥɶɡɭ
ɫɜɨɟɝɨ ɝɨɪɨɞɚ ɩɨɪɬɢɤ ɨɝɪɨɦɧɵɯ ɦɨɫɬɚ ɭɥɭɱɲɢɥ ɛɚɧɢ ɢɩɪɨɜɟɥ ɤɚɧɚɥ ɢɡ
ȿɜɮɪɚɬɚ
ȼɩɚɬɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɦɵɧɚɯɨɞɢɦɨɬɪɚɠɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɩɪɨɰɟɫɫɨɜ
Ȼɨɥɨɬɨɜɋ±
127
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Ɍɚɤ Ⱦɢɞɢɦ ± ɨɬɦɟɱɚɟɬ ©Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ ɧɢɳɢɟ ɩɨ
ɭɛɟɠɞɟɧɢɹɦ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ th/| gnwmh|/ Ɉɧɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɨɞɥɢɧɧɨɝɨ
ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɤɫɤɪɨɦɧɨɫɬɢ ɧɟɩɪɢɬɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢª± avtufi,an 'LG\PXV
&RPPHQWLQ3VDOPRV ± ɂɨɚɧɧɁɥɚɬɨɭɫɬ± ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɆɮ
ɫɂɫ ɢɉF ɢɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɨɜɵɣ ɫɦɵɫɥ ɫɥɨɜɚ
ptwco,j µɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ ©ɑɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ" ɋɦɢɪɟɧɧɵɟ oi` tapeinoi.
ɢɫɨɤɪɭɲɟɧɧɵɟ ɫɟɪɞɰɟɦ« ɉɨɱɟɦɭ ɠɟ Ɉɧ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥ ɫɦɢɪɟɧɧɵɟ oi` tapeinoi.
ɚɫɤɚɡɚɥɧɢɳɢɟ"ptwcoi, ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨɩɨɫɥɟɞɧɟɟɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɟɟɩɟɪɜɨɝɨ ɧɢɳɢɦɢ
Ɉɧ ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɡɞɟɫɶ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɹɬɫɹ ɢɬɪɟɩɟɳɭɬ ɡɚɩɨɜɟɞɟɣ Ȼɨɠɶɢɯ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɢɱɟɪɟɡ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɫɚɢɸ Ȼɨɝ ɧɚɡɵɜɚɟɬ ɭɝɨɞɧɵɦɢ ɋɟɛɟ ɝɨɜɨɪɹ Äɚ ɜɨɬ ɧɚ ɤɨɝɨ
ɹɩɪɢɡɪɸ ɧɚ ɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨ ɢɫɨɤɪɭɲɟɧɧɨɝɨ ɞɭɯɨɦ ɢɧɚ ɬɪɟɩɟɳɭɳɟɝɨ ɩɟɪɟɞ Ɇɨɢɦ
ɫɥɨɜɨɦெ ɂɫª -RDQQHV &KU\VRVWRPXV ,Q 0DWWDHXP± 3* ©ɇɚɩɢɫɚɧɨ
Ȼɥɚɠɟɧɧɵɧɢɳɢɟɞɭɯɨɦ ɬɨɟɫɬɶɫɦɢɪɟɧɧɵɟɩɚɜɲɢɟ ɞɭɯɨɦ±tapeino,fronejɜɟɞɶ
ɢɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɀɟɪɬɜɚ Ȼɨɝɭ± ɞɭɯ ɫɨɤɪɭɲɟɧɧɵɣ ɫɟɪɞɰɚ
ɫɨɤɪɭɲɟɧɧɨɝɨ ɢɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨ tetapeinwme,nhn± ɩɪɢɱ ɨɬ tapeino,w µɩɪɢɧɢɠɚɬɶ
ɭɦɚɥɹɬɶɫɦɢɪɹɬɶ¶Ɍɵ ɧɟ ɩɪɟɡɪɢɲɶ Ȼɨɠɟ ɉF ª -RDQQHV &KU\VRVWRPXV 'H
&KULVWL SUHFLEXV± 3* Ɏɟɨɞɨɪɢɬ Ʉɢɪɫɤɢɣ ± ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ
©ɛɟɞɧɵɟ pe,nhtej ɩɭɫɬɶ ɛɭɞɭɬ ɩɨ ɨɛɪɚɡɭ ɦɵɫɥɟɣ ɜɨɥɟ± fro,nhma ɫɦɢɪɟɧɧɵ
tapeinoi, Ȼɥɚɠɟɧɧɵ ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦª ,QWHUSUHWDWLR LQ 3VDOPRV± 3*
ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɦɵɜɫɬɪɟɱɚɟɦɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɫɥɨɜɚptwcoi,ɜɞɚɧɧɨɦɦɟɫɬɟɬɨɥɶɤɨɤɚɤ
µɫɦɢɪɟɧɧɵɟ¶ ɜɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫtapeinoi, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭȼɚɫɢɥɢɹ ɟɩɢɫɤɨɩɚ
ɋɟɥɟɜɤɢɣɫɤɨɝɨ 9ɜ 6HUPRQHV± 3* Ɏɨɬɢɹ ,;ɜ 3KRWLXV )UDJPHQWD LQ
HSLVWRODDG3KLOOLSSHQVHV± ɯɨɬɹ ptwco,jɭɋɜɢɞɵɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɬɪɚɤɬɨɜɚɬɶɫɹ
ɤɚɤ ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɢɦɟɟɬ, ɩɪɨɫɹɳɢɣ – ɨɬ ptw,ssein
tapeinou/sqai
‘ɛɵɬɶ ɭɧɢɠɟɧɧɵɦ, ɫɦɢɪɟɧɧɵɦ’
ɱɬɨ ɟɫɬɶ
ȼ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ ɬɚɤɠɟ ɜɤɨɧɰɟ ,9± ɧɚɱɚɥɟ 9 ɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɬɪɵɜɤɚ Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ
ptwco,j ɢɫɤɨɧɧɨ ɢɦɟɥɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟ SDXSHU ɤɨɬɨɪɨɟ
ɜȼɭɥɶɝɚɬɟ ɛɵɥɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ptwco,j ɨɡɧɚɱɚɥɨ ɬɨɥɶɤɨ µɛɟɞɧɵɣ ɧɟɛɨɝɚɬɵɣ¶
µɛɟɞɧɵɣɩɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨ ɨɞɚɪɟɧɧɵɣ¶ 2/' Ɉɞɧɚɤɨ
ɂɟɪɨɧɢɦ ± ɜɄɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɯ ɧɚ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ ɨɬ Ɇɚɬɮɟɹ ɩɪɢɦɟɧɹɹ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ
ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɆɮɢɉɫ©ȻɥɚɠɟɧɧɵɧɢɳɢɟSDXSHUɞɭɯɨɦ±ɷɬɨɬɨɠɟɱɬɨ
ɦɵ ɱɢɬɚɟɦ ɜɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɂɫɦɢɪɟɧɧɵɯ ɞɭɯɨɦɫɩɚɫɟɬ ɉɫ Ⱥɱɬɨɛɵ ɤɬɨ
ɧɢɛɭɞɶɧɟɩɨɞɭɦɚɥɱɬɨ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɩɪɨɩɨɜɟɞɨɜɚɥɧɢɳɟɬɭɛɟɞɧɨɫɬɶɈɧɩɪɢɛɚɜɢɥ
ɞɭɯɨɦ ɱɬɨɛɵ ɬɵ ɩɨɧɢɦɚɥ ɧɟ ɛɟɞɧɨɫɬɶ ɚɫɦɢɪɟɧɢɟª
. ɉɨɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɨɜɚ SDXSHU
ɂɟɪɨɧɢɦɑɟɬɵɪɟɤɧɢɝɢɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɋ
128
Изменения понимания библейских фразеологизмов и свободных сочетаний под влиянием христианской культуры
Глава 5. О саранче, врачах и богатстве...
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɢɧɟ ɩɨ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ɚ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨ ɫɯɨɞɧɵɦ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ
ɜɉɫɚɥɬɵɪɢ
ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɵ ɜɫɬɪɟɱɚɟɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɢɳɢɟ ɞɭɯɨɦ ɩɪɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɡɧɚɱɟɧɢɢ µɫɦɢɪɟɧɧɵɣ¶ µɥɢɲɟɧɧɵɣ ɝɨɪɞɨɫɬɢ¶
ɋɯɨɞɧɵɟ ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɫɥɭɠɢɬɶ Ȼɨɝɭ ɢ ɦɚɦɦɨɧɟɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɚɦɦɨɧɚ
ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɞɚɧɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ µɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ
ɨɛɨɝɚɬɫɬɜɟ ɩɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɝɪɭɛɵɦ ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɦ¶ ɫɥɨɜɨ ɦɚɦɦɨɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɛɨɠɟɫɬɜɭ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɢɧɚɠɢɜɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɫɬɹɠɚɬɟɥɶɫɬɜɚɠɚɞɧɨɫɬɢɢɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɹɜɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɢɢɦɟɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ
µɠɢɜɨɬɛɪɸɯɨ¶
Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɚɪɚɦɟɣɫɤɨɟ PƗP{Q ɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɤɞɪɟɜɧɟɟɜɪɟɣɫɤɨɦɭPDWPRQµɤɥɚɞ¶ɨɬWƗPDQµɡɚɪɵɜɚɬɶ¶
PƝPƝQL µɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɜɥɚɞɟɧɢɟ¶
Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜȼɟɬɯɨɦ Ɂɚɜɟɬɟ
ɢɥɢ ɤɚɤɤɚɞɢɣɫɤɨɦɭ
ɥɢɲɶ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɨɧɨ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚ ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ crusi,ou ɜɋɢɪ
©ɋɱɚɫɬɥɢɜ ɛɨɝɚɱ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɛɟɡɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɵɦ ɢɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɝɨɧɹɥɫɹ ɡɚ
ɡɨɥɨɬɨɦª ɧɨ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɧɚɣɬɢ ɟɝɨ ɜɡɧɚɱɟɧɢɹɯ µɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɟɧɟɠɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ¶
µɜɵɪɭɱɤɚ ɩɪɢɛɵɥɶ¶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟɱɟɫɬɧɚɹ ɦɨɲɟɧɧɢɱɟɫɤɚɹ µɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ¶
µɜɵɤɭɩ¶ ɚɬɚɤɠɟ µɜɡɹɬɤɚ¶ µɩɨɞɤɭɩ¶ ɧɟɪɟɞɤɨ ɫɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ
ɨɤɪɚɲɟɧɧɨɫɬɶɸɜɬɚɪɝɭɦɚɯ Ɍɚɥɦɭɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪ<RPD©Ɇɵɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɢ
ɫɨɛɥɸɞɚɥɢɁɚɤɨɧ ɢɢɫɩɨɥɧɹɥɢ ɡɚɩɨɜɟɞɢ ɧɨ ɨɧɢ ɥɸɛɢɥɢɦɚɦɦɨɧɭ ɢɧɟɧɚɜɢɞɟɥɢ
ɞɪɭɝɞɪɭɝɚɛɟɡɩɪɢɱɢɧɵªɋɪɬɚɤɠɟ0LVKQD$ERWKɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɤɭɦɪɚɧɢɬɨɜ
ɞɨɥɠɧɵ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɩɨɫɟɥɟɧɢɹɯ ɜɨ ɜɫɟɦ, ɱɬɨ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɂ ɩɭɫɬɶ ɫɥɭɲɚɸɬ ɦɚɥɵɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɡɧɵ
…ɤɚɡɧɨɣ
, ɢ ɨɧ ɡɧɚɟɬ ɢɥɢ: ɷɬɨ ɫɬɚɧɟɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ... ɧɚɤɚɡɚɧ ɲɟɫɬɶ ɞɧɟɣ.
.... 469,
ɂ ɤɬɨ ɫɤɚ[ɠɟɬ]... 21. ... ɧɟ ɩɨ ɩɪɚ[ɜɭ]... ɝɨɞ...&'%±
ȼ ɤɭɦɪɚɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɭɫɥɨɜɚ ɤɚɡɧɚ ɦɚɦɦɨɧɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɨɤɪɚɲɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɯɨɬɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɢɨɬɦɟɱɚɸɬ ɱɬɨ ɤɭɦɪɚɧɢɬɵ ɩɨɧɢɦɚɥɢ ɥɸɛɭɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɧɟɱɢɫɬɨɟ
ɆȺɋɌ
7KH-HURPH%LEOLFDO&RPPHQWDU\ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤɚɤ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟɨɬ¶DPƝQ
µɛɵɬɶ ɬɜɟɪɞɵɦ ɤɪɟɩɤɢɦ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ¶ ɋɦ ɨɛ ɷɬɨɦ ɬɚɤɠɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ - $ )LW]P\HU¶ɚ ɜ
7HRORJLFDO 6WXGLHV ʋ 3± Ƚɥɚɝɨɥ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɤɨɪɧɹ ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ µɜɟɪɢɬɶ
ɜɜɟɪɹɬɶɩɨɪɭɱɚɬɶ¶ɢɥɢµɛɵɬɶɜɜɟɪɟɧɧɵɦɞɨɜɟɪɟɧɧɵɦ¶ɩɨɡɞɧɟɟµɜɟɪɢɬɶɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ¶9LQH
=LPPHUQ 6 Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɛɵɥɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫɞɪɟɜɧɢɦ ɞɢɚɥɟɤɬɨɦ ɏɚɧɚɚɧɚ ɋɦ
+RQH\PDQ ʋ ɋ± 7KH 1HZ %LEOH 'LFWLRQDU\ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɢɜɚɜɢɥɨɧɫɤɨɟ PLPPD
µɱɬɨɥɢɛɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ¶1%'
129
А. В. Григорьев. РУССКАЯ БИБЛЕЙСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Mamwna'"
ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɜɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɝɢɦɧɵ
4+ ɚɬɚɤɠɟ ɜɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɯ ɧɚ Ʉɧɢɝɭ Ⱥɜɜɚɤɭɦɚ 4 S+DE ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟȻɨɝɚɢɛɨɝɚɬɫɬɜɚ
>ɇɟɱɟɫɬɢɜɵɣ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ@ɨɫɬɚɜɢɥ Ȼɨɝɚ ɢ ɢɡɦɟɧɢɥ ɡɚɤɨɧɚɦ ɢɡ-ɡɚ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ±
4S+DE
ɇɟ ɫɦɟɧɹɸ ɧɚ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ Ɍɜɨɸ ɢɫɬɢɧɭ ɢ ɧɚ ɩɨɞɤɭɩ ɜɫɟ ɬɜɨɢ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ±4+;9
ɇɢɤɚɤɨɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɧɟ ɫɪɚɜɧɢɬɫɹ ɫ ɢɫɬɢɧɨɣ Ɍɜɨɟɣ±4+;9
ɉɨ ɜɫɟɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɏɪɢɫɬɨɫ ɨɬɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɨɬ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɪɟɱɟɧɢɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɥɨɜɨ ɫɹɪɤɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɤɪɚɫɤɨɣ± ɦɚɦɦɨɧɚ ©ɇɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɫɥɭɠɢɬɶ Ȼɨɝɭ ɢɦɚɦɦɨɧɟª ouv du,nasqe qew/| douleu,ein kai. mamwna/| ± Ɇɮ
±ɝɨɜɨɪɢɬȽɨɫɩɨɞɶ±ɱɬɨɛɭɤɜɚɥɶɧɨɨɡɧɚɱɚɟɬɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɛɵɬɶ ɪɚɛɚɦɢ Ȼɨɝɚ
ɢ ɞɟɧɟɝ
Ʉɚɤ ɠɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɢɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɟɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ"
Ʉɨɝɞɚ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɆɦɚɦɦɨɧɟ ɤɚɤ ɛɨɝɟ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ" Ʉɚɤ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɭɠɢɬɶ ɦɚɦɦɨɧɟɨɬɬɟɧɨɤɡɧɚɱɟɧɢɹµɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ
ɨɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɯ¶ ɚ ɭɫɥɨɜɚ ɦɚɦɦɨɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ µɧɟɧɚɫɵɬɧɨɫɬɶ¶
µɠɚɞɧɨɫɬɶ¶"
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɯ ɢɫɥɨɜɚɪɹɯ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɦɚɦɦɨɧɚ± ɷɬɨ ɹɡɵɱɟɫɤɨɟ ɛɨɠɟɫɬɜɨ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚ ɞɟɧɟɝ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɚɧɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɛɟɡ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɜɝɪɟɱɟɫɤɢɯ
ɢɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɬ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ
ɬɚɤɨɝɨ ɛɨɝɚ ɜɋɢɪɢɢ ɢɥɢ ɏɚɧɚɚɧɟ
ɤɚɤ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ
)OVVHUɋ±
ɇɟɬɨɫɧɨɜɚɧɢɣɞɥɹɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɫɥɨɜɏɪɢɫɬɚɢɜɟɬɯɨɡɚɜɟɬɧɵɯɦɟɫɬɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨ
ɉɫȼɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɜ Ȼɨɝɟ ɩɨɥɚɝɚɥ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɫɜɨɸ, ɚ ɧɚɞɟɹɥɫɹ ɧɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɛɨɝɚɬɫɬɜɚrv,[oRãHUµɛɨɝɚɬɫɬɜɨɫɨɫɬɨɹɧɢɟ¶ɫɜɨɟɝɨ, ɭɤɪɟɩɥɹɥɫɹ ɜ ɡɥɨɞɟɣɫɬɜɟ ɫɜɨɟɦ.
ɋɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ⱥɲɭɤɢɧɵ ɋ Ɍɨɥɤɨɜɨɟ ȿɜɚɧɝɟɥɢɟ Ɍ ɋ ɋɪ
ɜɫɥɨɜɚɪɹɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɆȺɆɆɈɇȺɦɚɦɨɧɵ ɦɧ.ɧɟɬ ɠ. >ɚɪɚɦɟɣɫɤ PDPRQD@
ɍɧɟɤɪɵɯɞɪɟɜɧɢɯɧɚɪɨɞɨɜ±ɛɨɝɛɨɝɚɬɫɬɜɚɞɟɧɟɝɍɲɚɤɨɜɘɄȻɟɝɭɧɨɜɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨ
©ɏɪɢɫɬɨɫɢɦɟɟɬɜɜɢɞɭɤɭɥɶɬɨɞɧɨɝɨɢɡɹɡɵɱɟɫɤɢɯɛɨɝɨɜɛɨɝɚɞɟɧɟɝɢɦɭɳɟɫɬɜɚɢɛɨɝɚɬɫɬɜɚ
ɋɢɪɢɹ ɉɚɥɟɫɬɢɧɚ« >ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ@ ɩɟɪɫɨɧɢɮɢɤɚɰɢɹ ɛɨɝɚɬɫɬɜɚª Ȼɟɝɭɧɨɜ ɋ ɋɪ
ɬɚɤɠɟM
/LGGHOO6FRWW ɬɚɤɠɟ (%' 0DPPRQ ± D &KDOGHH RU 6\ULDF ZRUG PHDQLQJ ZHDOWK RU
ULFKHV/X±DOVRE\SHUVRQLILFDWLRQWKHJRGRIULFKHV0W/X±ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢɩɨɥɚɝɚɸɬɱɬɨɆɚɦɦɨɧɚɤɚɤɛɨɝɛɨɝɚɬɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶɫɹɜɜɢɞɭɜɂɨɜ±
ɧɨ ɞɥɹɷɬɨɝɨɧɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɨɫɧɨɜɚɧɢɣ24 ɉɨɥɚɝɚɥ ɥɢ ɹ ɜ ɡɨɥɨɬɟ ɨɩɨɪɭ ɦɨɸ ɢ ɝɨɜɨɪɢɥ
ɥɢ ɫɨɤɪɨɜɢɳɭ: ɬɵ – ɧɚɞɟɠɞɚ ɦɨɹ? 25 Ɋɚɞɨɜɚɥɫɹ ɥɢ ɹ, ɱɬɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɦɨɟ ɛɵɥɨ ɜɟɥɢɤɨ, ɢ ɱɬɨ
ɪɭɤɚ ɦɨɹ ɩɪɢɨɛɪɟɥɚ ɦɧɨɝɨ?ɋɦ-%&
Ɍɚɧɬɥɟɜɫɤɢɣ
RU
a', oJD6\ULDQGHLW\god of riches; +HQFH riches, wealth, 17
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]